× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синжань уставилась на список щедрых донатеров и с ужасом втянула воздух:

— Зачем вы все деньги в воду кидаете? Они же до меня всё равно не дойдут, а мне так больно смотреть!

[Хочу на тебя посмотреть, глупышка]

[У моей дочки должен быть шик!]

[Другого нет — только денег много]

Гу Синжань:

— А у подарков разве не спецэффекты есть?

Зрители решили, что она просто стесняется и на самом деле в восторге, и тут же начали массово дарить подарки, чтобы она наконец увидела эти самые эффекты.

Гу Синжань многозначительно протянула:

— О-о-о… Так вот почему у меня только что лагало! Это всё вы виноваты.

[???]

[Ты прямо в лоб сваливаешь! Ты же вообще не лагала!]

[Ты сама по своей вине умерла — как так можно на нас сваливать?!]

Гу Синжань тайком ликовала, наблюдая, как её счётчик очков стремительно взлетает вверх.

Зрители, глядя на эту счастливую глупышку, лишь тяжело вздыхали: ну что поделаешь — раз уж у нас такая малышка, придётся баловать.

[Глупышка только дома задирается]

[Всё моя вина, моя вина — случайно слишком много подарков отправил]

[Прости, мама не смогла купить тебе цветной экран (плачет)]

Гу Синжань обиделась:

— Только что вы называли меня «малышкой», а теперь уже «глупышкой»? Как же вы быстро меняетесь!

[Вот за это я злюсь!]

[Мы же выше по донатам, чем они, а у них сначала открылся интерактив в личной трансляции! Нас теперь все шпионят — злюсь до смерти!]

Гу Синжань мягко успокаивала зрителей:

— Да ладно вам, это же просто развлекательный матч. Не стоит так переживать. К тому же я сегодня не в настроении общаться — я замкнутая киберспортсменка.

[Ладно, поверю]

[Замкнутая девочка из Чёрного Железа]

[Замкнутая курица из Чёрного Железа, которая сама себя девять раз убивает]

[Я не ослышался? Е Шэнь что, безумно донатит? Это он сам?]

Гу Синжань только сейчас заметила, что один человек исчез из топа донатеров её стрима, а некто «POG_Цинь Е» постепенно поднимается вверх.

Гу Синжань:

— Цинь Е — это Е Шэнь? Я даже не знала, как его зовут.

[Да-да!]

[Кстати, настоящий Е Шэнь — это вообще молчун, даже представиться не удосужился]

[Так ты просто за ним повторяешь, раз все так зовут… Я уж думала, ты тоже его фанатка]

Гу Синжань посмотрела налево и удивилась:

— А где он?

В комнате осталась только она: Сюй Цинь утащила Гу Юэшуань на подмогу, Ян Нуань ушла в туалет, а Цинь Е исчез неведомо куда.

Гу Синжань помахала рукой в камеру:

— Это ты сам? Если да, то хватит донатить! Лучше сразу переведи мне деньги — без посредников.

Она задумалась и начала бормотать:

— Хотя… это не «посредник берёт комиссию», это «злой посредник грабит». Я ведь ни копейки не получу — как же обидно! И вам тоже не надо переводить — лучше купите себе подарки, хорошо покушайте, отдохните, веселитесь… Считайте, что это я угощаю. Хотя… я ведь ничего не делала — звучит немного нахально?

В этот момент Цинь Е, делая вид, что ничего не происходит, засунув руки в карманы, вошёл в комнату.

Гу Синжань:

— Е Шэнь, это же возврат зарплаты! Получил гонорар за участие — и отдал всё организаторам. По сути, мы с тобой одинаково в убытке.

Цинь Е категорически отрицал:

— Нет… Это не я.

Гу Синжань:

— Я ведь ещё ничего не сказала, а ты уже отрицаешь.

Цинь Е:

— …

[Это он! Точно он! Есть жёлтая галочка!]

[Может, Е Шэнь чувствует вину, что не смог тебя «вынести»? Поэтому и донатит?]

[Профессиональные игроки часто поддерживают друг друга в рейтингах — не думайте лишнего]

Гу Синжань с серьёзным видом:

— Деньги достаются нелегко, все тратьте их разумно, особенно детишки…

Не договорив, она увидела, что вернулась Гу Юэшуань, и тут же забыла про зрителей:

— Чай с молоком!

Но Гу Юэшуань протянула ей бутылку минералки:

— Чая с молоком нет. Я купила тебе колу, но ваш координатор сказал, что нельзя пить газировку — только воду.

Гу Синжань:

— Как это нет чая с молоком? Рядом же есть кофейня!

— Это же выигранная информация из розыгрыша.

Сюй Цинь пояснила:

— Её арендовал Сюй Суйфэн, готовит чай для персонала и фанатов.

Гу Синжань: Запомнила. (обиженное лицо)

Персонал напомнил им зайти в комнату — пора начинать третий матч.

Ян Нуань вернулась из туалета и сказала:

— Чу Цзысюань, кажется, ждёт тебя снаружи.

Гу Синжань:

— А? Она не может войти? На улице же холодно!

Ян Нуань сунула ей в руки грелку:

— Сказала, что фанаты ей дали, велела передать тебе.

Гу Синжань: ?

Какая же это наивная глупышка!

Ведь по сюжету она должна была быть злодейкой, но когда весь интернет её чернит, именно она одна твёрдо стоит рядом, даря всё своё сердце.

Ян Нуань добавила:

— Она сказала: «Если увидишь гадости в комментах — не грусти. Хочешь — бросай карьеру идола, я тебя всю жизнь прокормлю».

Гу Юэшуань: ?

Гу Синжань: ?

Сюй Цинь удивилась:

— У тебя парень?

Ян Нуань поспешила объяснить:

— Нет, тоже стажёрка.

Гу Юэшуань:

— Такие слова — это нормально?

Гу Синжань сдержала слёзы и сказала:

— Передай ей, что у меня уже есть Маленькая Луна, которая готова продать всё до последнего гвоздя, чтобы меня прокормить. Я не могу губить ещё кого-то.

Гу Юэшуань:

— Я такого не говорила! Продавать всё — это невозможно, никогда в жизни!

Гу Синжань:

— Ничего, если у тебя не хватит решимости — я помогу тебе всё продать.

[Что за дела! Мы же хотели трогательную сцену, а вы тут шутите!]

[Давайте я! Я буду кормить свою дочку!]

[Это же какая дружба! Я заплакала]

[Рада, что мой ребёнок и в шоу завёл настоящих друзей]

[Ты слышала про «кит падает на север и юг»?]

Гу Синжань, нахмурившись, сказала персоналу:

— Выключите мне чат — они ломают мне психику.

Среди воплей зрителей персонал всё же отключил чат.

Хотя все понимали, что Гу Синжань делает это ради честной игры, всё равно не могли не завыть от обиды.

Сюй Цинь удивилась:

— А что такого в чате?

Гу Синжань:

— Ты знаешь, как продолжить «кит падает на север и юг»?

Все недоуменно уставились на неё.

Гу Синжань:

— Кит — акуле, падает — падает, север и юг — запад и восток.

Получается —

Сюй Цинь:

— Акула падает на запад и восток? Шаловливая штука?

Гу Синжань подняла руку:

— Босс! Он ругается, да ещё и дважды! Штраф сто юаней!

Сюй Цинь:

— ???

Сюй Цинь: Кажется, это ты ломаешь мне психику!

Авторские примечания: Ещё одна глава выйдет в девять!

Третий матч Гу Синжань провела иначе, чем первые два — она перестала быть беззаботной.

Каждый раз, завидев Сюй Суйфэна, она кричала:

— Это тот, кто украл мой чай с молоком! Убейте его!

Сюй Цинь то смеялась, то недоумевала:

— Почему у тебя такая ненависть именно к чаю с молоком?

Гу Синжань со слезами на глазах жаловалась:

— Это был мой первый шанс выпить чай с молоком с тех пор, как я участвую в шоу! И его отняли… Это же ужасно, уууу…

Ян Нуань удивилась:

— В столовой же подают чай с молоком? Но ты, кажется, ни разу не пила…

Гу Синжань мгновенно ответила:

— Тамошний чай с молоком невкусный.

Сюй Цинь поразилась:

— Ты даже не пробовала — и уже знаешь?

Гу Синжань презрительно фыркнула:

— По запаху же чувствуется! Что в этом странного?

Помолчав пару секунд, она вдруг заметила подвох:

— А откуда ты знаешь, что я не пила чай с молоком?

Ян Нуань смутилась:

— А? Тётя из столовой сказала…

Гу Синжань поверила:

— Какая сплетница эта тётя из столовой! Надо будет поговорить с ней.

Ян Нуань:

— …

Сюй Цинь:

— Ты просто молодец — даже тёте из столовой не боишься сказать правду в лицо.

Гу Синжань:

— Что ты несёшь? Я просто рассуждаю логически.

Даже без ответа она находила новую тему:

— Наверняка кто-то спрашивает, почему Маленькая Луна и Е Шэнь такие тихие. Когда профессионалы сосредоточены на игре, они молчат — разговоры отвлекают, если только не дают команды.

Сюй Цинь:

— Ого, ты, оказывается, разбираешься?

Гу Синжань гордо выпятила грудь:

— Конечно!.. Я это придумала на ходу.

Сюй Цинь:

— …

Глядя, как счётчик очков стремительно растёт, Гу Синжань была безмерно счастлива.

Но вдруг, засмеявшись, осознала:

— Ой… Похоже, меня не отчислят. Может, стоит притормозить?

Сюй Цинь наконец поняла:

— Так ты и правда идол! Я думала, ты специально злишь зрителей!

Гу Синжань серьёзно заявила:

— С этого момента я исправляюсь. А то вдруг фанаты разбегутся, и мне придётся спать на деревянной кровати.

Гу Юэшуань злорадно добавила:

— Не голосуйте за неё! Вам что в ней нравится? То, что она вас каждый день злит?

Гу Синжань тяжело вздохнула:

— Маленькая Луна… Этот пробел должен закрыть ты, продав всё до последнего гвоздя…

Улыбка Гу Юэшуань медленно исчезла. Она начала внушать себе: «Это родная сестра, нельзя её убивать. Сегодня нельзя ругаться — штрафуют».

«Терпи — и всё уладится. Отступи…» — думала она, но становилось всё злее.

Гу Юэшуань зарычала:

— Пусть спит на деревянной кровати! Два месяца пусть спит, чтобы прийти в себя!

Зрители покатывались со смеху, а Гу Синжань спокойно подливала масла в огонь:

— Прошу участницу Гу Юэшуань не ловить мои хайпы. Мы не знакомы.

Гу Юэшуань:

— Как избавиться от этого кота?

Гу Синжань:

— Кошачья башня, не лезь не в своё дело.

Чем больше Гу Юэшуань злилась, тем громче смеялись её фанаты.

Обычно в базе она дерзила всем подряд, но вот встретила человека, который её полностью подавляет — и это так забавно!

Третий матч тоже завершился удачно. Пока команда разрушала башни, Гу Юэшуань взяла котёнка, использовала флэш, прыгнула в источник и умерла вместе с ним.

Затем она безжизненно, с каменным лицом повернулась к Гу Синжань.

Гу Синжань смотрела на чёрно-белый экран:

— Похоже, это чёрно-белая игра.

Цинь Е хотел вытащить Гу Синжань из источника, но не успел — и тоже покончил с собой в источнике.

Ян Нуань подумала, что это новый тренд, и тоже зашла в источник противника.

— Вы что делаете?

Сюй Цинь пожалела за свой КДА, но всё равно последовала примеру — и её экран тоже стал чёрно-белым.

Вся синяя команда погибла, оставив солдат разрушать базу.

Гу Синжань огляделась — везде чёрно-белые экраны — и сделала вывод:

— Так и есть, это чёрно-белая игра.

Зрители, слышавшие диалог синей команды, покатывались со смеху. Те, кто не слышал, были в полном недоумении.

[Сколько же сил нужно, чтобы Сюй-гэ довести до самоубийства в источнике! Ха-ха-ха!]

[Сюй-гэ, я тебя люблю! Но прости, ха-ха-ха!]

[Только что перешла с основного канала — комментаторы тоже в шоке]

[Жду следующего совместного матча! Это мой источник радости!]

Режиссёры, видя высокий интерес, добавили спонтанное задание: пусть идолы прокомментируют официальные фото профессиональных игроков.

Гу Синжань всё ещё думала о Чу Цзысюань за дверью:

— Можно ещё одного человека добавить?

С этими словами она вышла и привела Чу Цзысюань внутрь.

На улице было прохладно, та была одета легко, лицо посинело от холода.

Гу Синжань поспешно вручила ей грелку:

— Почему не нашла тёплое место, чтобы ждать?

Чу Цзысюань:

— А вдруг пропущу? У меня же телефона нет…

Гу Синжань ввела её в комнату — там было гораздо теплее.

Режиссёр усадил трёх стажёрок рядком и приготовился показать фото.

Гу Синжань насторожилась:

— Сначала отойдите подальше, а то боюсь, кто-нибудь бросится меня бить.

Чу Цзысюань опешила:

— Так жёстко? Вы что, из-за конфликта все вместе в источник прыгнули?

Сюй Цинь хохотала до слёз, Гу Юэшуань с ненавистью смотрела на Гу Синжань.

Гу Синжань похлопала её по руке:

— Похоже, всё не так, как мы думали. Объясню потом.

Чу Цзысюань решила, что ситуация хуже, чем она представляла, и крепко сжала руку Гу Синжань:

— Я тебя защитлю!

Персонал вывел на экран папку с официальными фото команды POG и предложил девушкам самим листать.

http://bllate.org/book/4807/480140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода