× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е вдруг ледяным тоном произнёс:

— Синжань, мама тебя любит. Хватит замыкаться в себе…

Его слова прозвучали настолько жутко, что на миг воцарилась полная тишина: все замерли и разом повернулись к нему.

Лицо Цинь Е мгновенно вспыхнуло. Он тыкал пальцем в экран с комментариями и заикался:

— Н-не я! Это… это всё они! Я просто читаю комментарии — не я это сказал!

Гу Синжань с недоверием подошла ближе и заглянула на экран — сплошной лес из «ха», наслоившихся друг на друга до такой степени, что она уже перестала узнавать этот иероглиф.

— Как так? — удивилась она. — Вы что, сами комментарии сочиняете?

— Да не сочиняю я! — воскликнул Цинь Е, покраснев ещё сильнее.

Но беззаботные зрители только хохотали, никому и в голову не приходило спасать его.

Когда наконец посмеялись вдоволь, зрители принялись подливать масла в огонь:

[Я свидетельствую: я не видел таких комментариев! Он сам всё выдумал!]

[Десятилетний фанат на связи: у нашей Звёздочки нет мам-фанаток, одни папы-фанаты! Таких комментариев быть не могло!]

[Не ожидал от Е Шэня! Выглядит таким чистеньким, а такое вытворяет (собачка)]

Гу Синжань растерянно обернулась к Цинь Е, стоявшему позади.

Тот прекрасно понимал, что комментарии просто дразнят его, но всё равно не мог совладать с жаром, разлившимся по лицу, и, заслонившись ладонями, удалился в уголок, чтобы прийти в себя.

Гу Синжань невольно восхитилась: «Е Шэнь — настоящий ангелочек! После того как я на него „наговорила“, его уровень симпатии даже не упал!»

И ни капли обиды! Просто идеальный ангел!

Зрители в комментариях, эти «бездушные» мерзавцы, продолжали насмехаться над Цинь Е: такой мягкий и милый, его так легко обидеть.

Кто бы мог подумать: на арене он такой грозный, а вне её — такой робкий!

Гу Синжань, глядя на поток комментариев, сказала:

— Е Шэнь, может, взглянешь? Все тебе извинения шлют.

[???]

[Вот это уже точно выдуманные комментарии!]

[Как только Е Шэнь подойдёт и увидит, что никто не извиняется, будет интересно наблюдать, как ты выпутаешься, ха!]

Цинь Е молчал, даже не успев ничего ответить, как Гу Синжань уже начала разыгрывать целое представление:

— А? Не идёшь? Расстроился из-за комментариев?

Она показывала пальцем на экран:

— Посмотрите, что вы натворили! Вы расстроили Е Шэня! Что теперь делать будете?

[???]

[Прости, только что насмеялся над Е Шэнем, а теперь сам стал жертвой!]

[Е Шэнь вообще хоть слово сказал?]

[Нет! Не слушай её чепуху, он там даже не шелохнулся!]

[Думали, мы мастера „перекладывать вину“, а оказывается, Звёздочка ещё круче!]

[Ага, у неё двойной грабельный инструмент: одной стороной бьёт тех, другой — этих!]

Гу Синжань заметила, что зрители не повелись, и удивилась:

— Как они узнали, что Е Шэнь не двигался?

Режиссёр пояснил:

— Камеры на ваших местах всё ещё работают. Всё записывается.

Гу Юэшуань добавила:

— Так что твоё маленькое жульничество тоже попало в кадр.

Гу Синжань прижала ладонь к груди, изображая глубокую обиду:

— Я переживаю социальную смерть! До свидания, все!

Режиссёр безжалостно напомнил:

— Осталось ещё три минуты.

На лице Гу Синжань на миг промелькнуло замешательство.

Но почти сразу же она снова начала импровизировать:

— «Куда делся Сюй-гэ?» Что? Хотите увидеть Маленькую Луну?

Гу Юэшуань, совершенно не готовая к такому повороту, оказалась втянутой в кадр и уселась перед экраном с комментариями. Увидев сплошные знаки вопроса, она мгновенно всё поняла.

Ей захотелось дать сестре подзатыльник, но Гу Синжань уже скрылась.

[Сюй-гэ, можешь прямо сейчас показать, как бьёшь родную сестрёнку! Нам не жалко!]

[Таких непослушных детей надо пороть! Без сожаления!]

[(тихо) Только не слишком сильно, любим вас!]

[Синжань в детстве тоже такая шалунья была?]

Гу Юэшуань, сохраняя профессионализм, общалась со зрителями, хотя выражение лица у неё было явно насмешливым:

— В детстве? Ха! Она была плаксой. Постоянно рыдала, будто я её постоянно обижала.

[Хочу такого же братика! Ууу!]

[Страна задолжала мне брата!]

Гу Юэшуань:

— ???

Разве она недостаточно ясно выразила иронию?

Вторая партия проходила в режиме «Безудержная сила»: три линии солдат и полноценная карта, гораздо больше пространства для манёвра, чем в первой игре. У фонтана стояла пушка, способная запускать героев в воздух.

Гу Синжань играла в этом режиме впервые и с любопытством исследовала пушку. Она только удивилась, как вдруг её экран потемнел — героиня погибла сразу после приземления.

Гу Синжань с жалобным видом всхлипнула:

— Да как же так несправедливо?

Гу Юэшуань ответила:

— Не действуй сама по себе! Ты же просто живая мишень.

Цинь Е уже собирался уходить, но вернул своего героя к фонтану, дождался, пока Гу Синжань возродится, и сказал:

— Используй W на меня, пойдём вместе на линию.

Он запомнил, кто получил убийства и помощь, и добавил:

— Дай мне немного заработать на снаряжение, и я помогу тебе отомстить.

Через три секунды после этих слов его самого засадили трое противников в кустах — и его экран тоже почернел.

Без хозяина котёнок снова превратился в беззащитную мишень.

[ALL] Гу Синжань: QAQ

[ALL] Гу Синжань: Я всего лишь одинокий и беззащитный котёнок, случайно забредший сюда QwQ

Трое здоровяков на другой стороне дружно активировали милые смайлики и тут же убили котёнка.

Гу Синжань:

— …

Позиция Цинь Е мгновенно сменилась с «я пойду за тобой мстить» на «меня тоже убили». Он сжался в комок и молчал, чувствуя себя обиженным.

Гу Синжань заметила, что её сестра неплохо прокачалась, и тут же решила сменить «кошачье дерево».

Противники немедленно переключили цель и начали атаковать Гу Юэшуань.

Менее чем за десять минут игры Гу Синжань уже имела счёт 0–5: ни одного убийства и пять смертей.

Глядя на свой чёрный экран, Гу Юэшуань вдруг прозрела:

— Они просто хотят издеваться над котёнком. Играй сама в соло.

— ?

Гу Синжань с недоверием уставилась на неё:

— Ты что, такая бессердечная, бессовестная и капризная?

Сюй Цин предложил:

— Может, пусть котёнок отвлекает их внимание, а мы тем временем прокачаемся и потом поможем ей отомстить?

Гу Синжань нахмурилась:

— Уровень симпатии Гу Синжань к Сюй Цину снижается на десять пунктов.

На голове Сюй Цина появился огромный знак вопроса:

— Почему страдаю именно я? Зли на противников!

Гу Синжань невозмутимо парировала:

— Противники же не слышат!

Понаблюдав некоторое время, Гу Синжань решила, что безопаснее всего следовать за Ян Нуань. Она похлопала сестру по плечу:

— Водитель, разворачивайся! Хочу сменить машину, отвези меня к Нуань.

Гу Юэшуань, отвлечённая хлопком, упустила пушечного солдата и разозлилась ещё больше, начав ругаться на странном языке:

— Мяу-гу-у-у, иди сама!

— И-и, Маленькая Луна ругается на меня!

Гу Синжань прочистила горло и, взяв не очень удачную дикторскую интонацию, запела:

— Сейчас для вас прозвучит песня «Лодочка Луны» — Я сумею поймать Луну~~

Гу Юэшуань:

— …

— Ладно-ладно, везу тебя.

Гу Юэшуань махнула рукой и отправилась в путь, специально свернув через лес. Раздражённая, она машинально воткнула глаз в кусты — и ого! Там засели трое!

Она мгновенно развернулась и еле-еле убежала, оставшись с минимальным здоровьем.

Гу Синжань прижала руку к груди:

— Хорошо, что я не пошла одна — иначе бы погибла по дороге.

Гу Юэшуань думала совсем о другом:

— Как они всегда угадывают, где ты находишься?

Сюй Цин предположил:

— Может, зрители им подсказывают?

Гу Синжань поспешила оправдать всех:

— Да ладно вам, это же развлекательный матч! Не до того, не до того… Они ведь, наверное, не видят комментарии.

Если предположение Сюй Цина окажется верным, то начнут ругать противников за неспортивное поведение. Но если те просто угадали позицию Гу Синжань или случайно её засадили, то критике подвергнется уже сам Сюй Цин за нагнетание обстановки.

Сюй Цин взглянул на экипировку Гу Синжань и аж ахнул:

— Ты что, купила книгу убийств?!

При текущем отрицательном KDA эта вещь абсолютно бесполезна — чистая трата денег.

Гу Синжань, хоть и не имела оснований, но держалась уверенно:

— А что? Я люблю читать! Даже если там ничего не написано, это всё равно книга!

Книга убийств — предмет, который в выгодной ситуации делает героя ещё сильнее, а в проигрышной — признак безумия.

Гу Синжань добавила:

— Только умные люди могут прочесть, что там написано.

[Я умный, и я вижу там огромный ноль]

[Во время первого выступления Звёздочка сказала, что любит покупать книгу убийств. Я думал, она серьёзный игрок, а оказывается…]

[Звёздочка: у меня есть Сюй-гэ, весь мир мой!]

[С Сюй-гэ можно творить всё, что угодно — даже первую вещь брать книгу убийств!]

[Как нам доказать, что противники действительно подглядывают?]

Сюй Цин в отчаянии воскликнул:

— Вы что, не собираетесь ничего делать?

Цинь Е на две секунды задумался:

— Подумаю, как помочь ей собрать максимум стаков книги убийств.

Сюй Цин:

— …

Гу Юэшуань сказала:

— Давайте собираться и драться. Нуань, иди сюда.

Ян Нуань явно не верила в себя:

— А? Я?

— Давайте начинать бой!

Гу Синжань поддержала:

— Не бойся! Просто катайся по клавиатуре лицом!

Ян Нуань:

— Хорошо.

Гу Синжань занялась её психологической подготовкой:

— Смелее! Если украдёшь убийство — это твой успех. Если проиграем — виноваты профессионалы, не справились. Главное — первая откроешь рот и свалишь вину на них, тогда они не смогут ничего возразить!

Сюй Цин:

— …

Эта сестрёнка, кажется, чертовски опасна.

Увидев, что Ян Нуань молчит, Гу Синжань продолжила:

— Если боишься, что не сможешь их переубедить, можешь нанять меня. При условии, что деньги на месте, я одного завалю троих без проблем.

Ян Нуань моргнула:

— Правда так можешь?

Гу Синжань, спокойно игнорируя убийственный взгляд старшей сестры, ответила:

— Конечно! Маленькая Луна сейчас не может ругаться — теряет присутствие духа, не сравниться со мной.

Гу Юэшуань:

— …Чжа Се Хэ Се Хоу Ли Се!

Безудержная сила — развлекательный режим, где все играют ради удовольствия. Экономическое преимущество позволяло противникам быстро убивать, но и смерти здесь были весёлыми.

Во всей этой партии Гу Синжань постоянно становилась мишенью, но она оставалась удивительно философской и даже утешала товарищей:

— Если выиграем — значит, вы реально крутые. Если проиграем — значит, я ещё круче: даже великие мастера не могут меня вытащить!

Перед тем как база была разрушена, Гу Юэшуань блеснула мастерством, используя пушку и фонтан, чтобы не дать противнику унизительно добить их в своей базе.

Гу Синжань похлопала сестру по плечу:

— Это сделано исключительно для того, чтобы честно перейти в третью партию.

Она и не собиралась быть хорошей игроком, поэтому не испытывала сильного стремления к победе: выиграть — приятный бонус, проиграть — вполне ожидаемо.

Но профессиональные игроки относились иначе: проиграть в развлекательном матче — не обидно, но когда противники, возможно, читерят и ещё пытаются унизить — это уже злит.

Гу Юэшуань встала:

— Пойду куплю бутылку воды.

Сюй Цин тут же добавил:

— Возьми и мне одну.

Гу Синжань подняла руку:

— А я хочу молочный чай!

Гу Юэшуань:

— Нет молочного чая.

Гу Синжань принялась разыгрывать целую сценку:

— Ты можешь заказать доставку! Но у меня нет телефона и нет денег. Я — самый несчастный человек в мире, у меня даже монитор чёрно-белый!

— Ладно, куплю, куплю.

Гу Юэшуань сдалась под напором и согласилась.

— Отлично!

Сделка состоялась. Гу Синжань села в игровое кресло и начала крутиться, как вдруг заметила камеру и увидела на экране поток комментариев. Только тогда она осознала, что съёмка всё ещё идёт.

Гу Синжань закрыла лицо руками:

— Всё, мой образ честной и благородной певчей птички полностью разрушен!

[Он разрушился ещё в тот момент, когда ты начала жульничать!]

[Можешь поднять руку и спросить судью, почему твой монитор не цветной]

[Я так злилась в прошлой партии! Противники читерят!]

Гу Синжань:

— У меня что, компьютер сломался? Откуда тут текст плывёт?

Сотрудник пояснил:

— Твой персональный стрим-канал уже открыт. Просто забыли включить отображение комментариев.

Сюй Цин внезапно понял: так вот как противники получали информацию!

Гу Синжань тоже осенило:

— Мои фанаты что, такие богатые? Кто конкретно? Покажите мне этого великодушного человека!

Сотрудник открыл ей список главных спонсоров — и Гу Синжань остолбенела. Весь список сверкал золотом: одни богачи.

Золотая табличка появлялась у тех, кто подарил больше десяти тысяч, а эффект «роскошь до небес» — у тех, кто перевалил за пятьдесят тысяч.

http://bllate.org/book/4807/480139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода