× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёрская группа: «……»

Чу Цзысюань: «……»

Чу Цзысюань поставила на стол обе миски с супом «Гоцяо» и с лёгким упрёком сказала:

— Зачем ты не взяла ту карту? Трёхсот юаней нам с тобой точно не хватит. Говорят, ты ешь за троих!

Гу Синжань, не скрывая раздражения, ответила:

— Прикрываю тебя, дурочка. Половина твоей группы сидела за тем столом и прямо перед входом обсуждала тебя за спиной.

Чу Цзысюань удивилась ещё больше:

— Ты всё это слышала? Ты и правда великая волшебница!

Гу Синжань: «……»

Как так вышло, что её уже повысили — с «гадалки» до «великой волшебницы»?

Чу Цзысюань с восхищением посмотрела на неё:

— Великая волшебница, подскажи, что мне делать? Они не слушаются меня.

Гу Синжань:

— Ты пришла сюда участвовать в шоу, сестрёнка. На камеру просто хорошо репетируй с ними песни и танцы. А за кадром обязательно с ними водиться? В выступлении важен общий результат, а не отдельный человек.

Чу Цзысюань, наконец осознав, спросила:

— А ты сама сможешь есть? Может, покормить тебя?

Гу Синжань:

— Вообще-то я левша.

Она умела пользоваться обеими руками — всё из-за своей шаловливой старшей сестры.

В детстве Гу Синжань была левшой, а её сестра — правшой. Сестра постоянно прогуливала уроки и кружки, и всё это приходилось отрабатывать младшей: сначала ходить вместо неё на занятия, а потом ещё искать её в интернет-кафе и тащить домой. Поэтому Гу Синжань и стала такой разносторонней — всё это было выстрадано слезами в детстве!

Воспитывать старшую сестру — задача не из лёгких.

Гу Синжань невольно вздохнула.

Цзоу Сяоюй, в сопровождении трёх-четырёх человек, подошла к их столу и постучала по нему:

— Староста, хватит есть, пора на репетицию.

Чу Цзысюань раздражённо ответила:

— Доем и пойду.

Цзоу Сяоюй:

— Оставшееся время лучше потрать на тренировку. От еды ещё и поправишься, а на камеру это плохо смотрится. Ты и так не особо красива…

Гу Синжань положила палочки и громко крикнула в сторону окна:

— Тётя, у вас в столовой собак держат?

Цзоу Сяоюй, поняв намёк, растерялась:

— «?»

Тётя сначала не поняла, в чём дело, и спросила:

— Нет, конечно! Хотя… Недавно в столовую залетел кот. Говорят, Сюй Суйфэн его забрал домой.

Гу Синжань:

— Диких котов трудно приручать?

Тётя пояснила:

— Похоже, это был домашний кот, которого бросили. Он не трогал ваши продукты, можете не переживать.

Гу Синжань повернулась к Чу Цзысюань:

— Диких котов и собак держать нельзя. Они не только могут укусить, но и нарушают экологический баланс. В следующий раз не заводи бездомных собак — укусишься, придётся делать прививку от бешенства. И силы потратишь, и благодарности не дождёшься.

Чу Цзысюань так и не поняла, зачем вдруг заговорили о домашних животных, и только растерянно кивнула:

— Хорошо…

Цзоу Сяоюй всё поняла, разъярилась и хотела стукнуть кулаком по столу, но вспомнила, что, хоть здесь и нет камер, всё равно лучше не устраивать сцен. Она бросила напоследок:

— Погоди у меня!

Цзоу Сяоюй ушла, кипя от злости и бессилья.

Гу Синжань тихо вздохнула:

— Как можно быть такой инфантильной и устраивать кланы прямо в шоу?

Чу Цзысюань:

— А? Разве «инфантильная» — это не «миленькая»?

Гу Синжань с отчаянием посмотрела на неё:

— Ты ослышалась. Я сказала «тупая».

Автор примечает:

Гу Синжань: Откуда столько людей с самого утра лезут ко мне, чтобы получить по заслугам?

В тренировочный зал нужно было заходить в наушниках. Выходя из столовой, Гу Синжань серьёзно похлопала Чу Цзысюань по плечу:

— Больше действуй, меньше говори. И лучше вообще не упоминай меня.

Чу Цзысюань энергично закивала:

— Хорошо-хорошо, поняла!

Гу Синжань:

— А ещё разберись с теми молоками у моей двери.

Она же ясно написала: «Не беспокоить чужих». У Ян Чэня совсем нет такта?

Гу Синжань надела наушники и вошла в зал, где её команда уже заняла лучшее место.

Пространство в зале было ограничено, и кто пришёл первым — тот и занимал территорию. Опоздавшим приходилось «жить на улице» вместе с командой.

Хэ Шияо, увидев её, с кислой миной сказала:

— Слышала, сегодня обедала с Чу Цзысюань? Нашла себе новую любовь и забыла нас, старых подружек?

— Просто встретились утром, — кратко объяснила Гу Синжань и сразу перешла к делу: — Давайте распределим партии, постараемся сегодня всё выучить, а завтра начнём прорабатывать детали.

Она вдруг заметила Хэ Шияо, идеально вписавшуюся в их группу, и удивилась:

— Ты тут что делаешь? Ты что, шпионка от другой команды?

Хэ Шияо высунула язык:

— Разведываю обстановку!

Гу Синжань вытолкнула её за дверь:

— Се Чуньцзян! Приберись за своей малышкой!

【Уровень симпатии Хэ Шияо –3】

Какая скупая!

Гу Синжань не придала этому значения и продолжила обсуждать с командой:

— Се Сыюнь, у тебя очень цепкий тембр — тебе начинать. Тан Ванвань, твой фальцет потрясающий, верно? Высокие ноты за тобой, держись! Ян Тао, твой рэп просто огонь — вот этот куплет тебе…

【Уровень симпатии Хэ Шияо –5】

И даже не подумала меня утешить! Хмф!

【Уровень симпатии Хэ Шияо –8】

Вот и всё, совсем не обращает на меня внимания! QAQ Обрати на меня внимание!

Гу Синжань, сдавшись, отложила лист с текстом, обернулась, слегка сжала руку Хэ Шияо и погладила её по голове:

— Ладно, Се Чуньцзян больше нуждается в тебе.

В ту же секунду все двадцать один балл симпатии, которые только что ушли, вернулись обратно. А у Гу Синжань даже уведомления не появилось.

Она на миг растерялась, но тут же вернулась к обсуждению партий.

Гу Синжань обвела карандашом кружок на бумаге:

— В этой партии будет сальто с приземлением и фиксацией в кадре — будет очень эффектно. Фу Нининь, справишься?

Фу Нининь была приятно удивлена:

— А? Конечно!

Она думала, что этот момент достанется самой Гу Синжань.

Ян Тао, прикусив палец, добавила:

— Перед этим ещё двойное сальто.

Гу Синжань, будто вспомнив:

— Ах да, это двойное я возьму себе.

Се Сыюнь обеспокоенно спросила:

— А твоя рука…

Гу Синжань:

— Это базовое упражнение китайского танца — всё зависит от спины и ног, руки не задействованы. Первое сальто без опоры, второе — с опорой на руки. Проще простого.

Ян Тао, всё ещё держа палец во рту:

— Но тогда у тебя не останется особо ярких партий?

Гу Синжань:

— Я же на центральной позиции. К тому же это командное выступление — важно, чтобы все блеснули.

Если её не хватит на кадры и она выбудет, то с радостью вернётся учиться.

До первого публичного выступления ей как раз удастся завершить запланированный эксперимент с системой уровней симпатии.

Самое страшное — это оказаться «ни рыба ни мясо»: не выбыть, но и не остаться в лидерах. Тогда придётся переезжать в другой общежитский корпус и спать на жёстких нарах.

Одна мысль об этом вызывала ужас.

*

Агент Сюй Суйфэня принёс ему расписание:

— Твои ближайшие съёмки.

Сюй Суйфэн нахмурился:

— Разве мы не договорились, что сейчас я не беру новых проектов? В «Новых идолах» и так много работы.

Агент натянуто улыбнулся:

— Неужели ты собираешься полагаться только на это шоу? Остальные деньги не брать?

Сюй Суйфэн:

— Отмени всё. Я сейчас полностью сосредоточен на «Новых идолах». Это отличный шанс поднять свою узнаваемость в народе.

Он был актёром, снялся в нескольких сериалах, которые хорошо прошли, но большинство зрителей запомнили лишь имя его персонажа.

Он знал, что это шоу станет хитом. И, что ещё важнее, здесь была та, кого он не мог предать.

Агент изменился в лице:

— Как ты можешь так просто всё отменять? Ты, наверное, возомнил себя звездой? Без меня ты бы ничего не добился!

Сюй Суйфэн надел наушники и перестал его слушать.

В прошлой жизни Гу Синжань тоже участвовала в этом шоу и на первом публичном выступлении попала в аварию — упала и получила паралич, вынуждена была сойти с проекта.

На сцене кто-то вылил воду, но продюсеры всё замяли. Виновного так и не нашли, и зрители в массе своей решили, что Гу Синжань просто ошиблась в выступлении. Никто не заступился за неё.

А позже, когда его самого оклеветали и предали, только Гу Синжань не держала зла. Она поверила ему и даже вложила деньги, чтобы помочь ему вернуться.

Но он оказался недостоин — всё закончилось позором, и он не выдержал, покончив с собой.

Раз уж небеса дали ему второй шанс, он больше не собирался ошибаться.

Сюй Суйфэн сжал в кармане карточку с портретом Гу Синжань и принял решение.

*

Танец, выбранный их командой, был довольно сложным, и таким, как Тан Ванвань с её слабой танцевальной базой, было трудно его освоить.

Гу Синжань не проявляла ни капли нетерпения: помогала ей исправлять движения, отрабатывать детали и подбадривала:

— Давай, выучишь эту партию — пойдём есть мороженое!

Су Жуюй вошла как раз в тот момент, когда увидела эту сцену, и незаметно села позади Гу Синжань.

Когда Гу Синжань, наконец, хлопнула в ладоши и объявила перерыв:

— Тан Ванвань, ты молодец! Продолжай в том же духе! Отдохнём немного и дальше работаем! Постараемся сегодня выучить весь танец! Если дотянем до выступления — угощаю всех горшочным!

Тан Ванвань рухнула на пол, превратившись в бесформенную «солёную рыбу» — было так тяжело!

Су Жуюй неожиданно произнесла:

— Где ты для них горшочное найдёшь?

В столовой проекта такого не было. Такие калорийные, ароматные и вкусные блюда легко вызывали переедание.

Гу Синжань на секунду опешила, потом обернулась и, увидев Су Жуюй, весело воскликнула:

— Товарищи, нашёлся щедрый спонсор!

Су Жуюй: «???»

Девушки, не сговариваясь, радостно закричали:

— Спасибо, учитель Су!

Су Жуюй: «……Я же ничего не говорила.»

Гу Синжань:

— Учитель Су — щедрая душа! Спасибо, учитель Су, за угощение!

Су Жуюй: «…………»

【Уровень симпатии Су Жуюй –10】

Гу Синжань тихо добавила:

— Карта ведь безлимитная, чего бояться? Продюсеры вряд ли скажут что-то — максимум оштрафуют. А платить-то не мне.

Су Жуюй засучила рукава:

— Сейчас я тебя придушу — и народу сделаю одолжение!

Благодаря Гу Синжань Су Жуюй быстро «подружилась» с участницами шоу.

После всей этой возни десять баллов симпатии, которые только что ушли, тут же вернулись. У Гу Синжань, как обычно, никакого уведомления не появилось.

Когда шум стих, Гу Синжань поправила форму и спросила:

— А вы вообще зачем пришли?

Су Жуюй, не скрывая раздражения:

— Провести с вами психологическую беседу.

Гу Синжань:

— А? Опять лекция? А если мне нечего возразить?

Су Жуюй бросила на неё взгляд:

— Заткнись!.. Ладно, не буду вас дразнить. Сегодня выходит эфир — вы разве не знали?

— Правда?! — девушки в восторге переглянулись и хором закричали.

— Ура! Наконец-то зрители помогут нам разобраться с этой звездой! Мы же совсем одни против неё, бедные… — всхлипнула Хэ Шияо.

Гу Синжань: «?»

Она нахмурилась:

— Что-то в твоих словах не так. Как это «помогут вам против меня»? Вы против одного человека — и при этом «совсем одни»?

Хэ Шияо зарыдала ещё громче:

— Нас так много, а мы всё равно не можем с тобой справиться! Это же ужасно!

Гу Синжань: «……»

Она снова позвала Се Чуньцзян:

— Сестрёнка! Тут одна лентяйка вместо репетиции отдыхает!

Се Чуньцзян улыбнулась:

— Нет, у нас как раз перерыв.

Су Жуюй:

— Звёздочка?

— Эй~! — Гу Синжань без стеснения отозвалась.

Девушки рассмеялись так громко, что даже соседняя команда пришла посмотреть, в чём дело.

Су Жуюй с досадой посмотрела на неё:

— Когда я шла сюда, Чу Цзысюань как раз устраивала тимбилдинг на площади. Привезла кучу коробок молока и хотела выложить из них надпись: «Гу Синжань, я тебя люблю».

Гу Синжань: «???»

Су Жуюй с наслаждением добила:

— Должно быть, уже выложили.

Любопытные зрители побежали быстрее самой Гу Синжань и уже собрались у окна, чтобы посмотреть на молочную надпись.

Фу Нининь помахала ей:

— Учитель, я тебе место приберегла, скорее иди!

Когда Гу Синжань подошла к окну, Чу Цзысюань как раз подняла голову, увидела её и радостно замахала:

— Гу! Син! Жань! Ты видишь?!

Гу Синжань: «……»

Я просила разобраться с молоком — и ты вот как его «разобрала»???

В этот момент в зал вошли и остальные наставники — все увидели надпись из молока.

Гу Синжань уселась в угол, уткнулась в стену и погрузилась в уныние.

Она и представить не могла, что в этой жизни её впервые признаются в любви таким пошлым способом — и ещё от глупенькой, но доброй наследницы!

http://bllate.org/book/4807/480130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода