× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Чу Цзысюань радостно ворвалась в комнату и бросилась поздравлять Гу Синжань:

— Бренд в полном восторге! Обещают увеличить спонсорскую поддержку! И обязательно устроят тебе коммерческие мероприятия — даже снимут рекламу прямо в сериале!

Гу Синжань промолчала. Ей было совершенно не до радости.

Но энтузиазм Чу Цзысюань ничуть не угас:

— Ах да! И ещё: наставник Ян Чэнь сказал, что может выделить мне ещё сто ящиков!

Гу Синжань устало вздохнула:

— Я думала, ты раздашь молоко другим, чтобы заработать себе доброе имя, а не станешь использовать его, чтобы признаваться мне в любви…

Чу Цзысюань на миг опешила, но тут же снова засияла:

— Мне всё равно, что думают другие. Мне важны только твои чувства.

Гу Синжань:

— ?

И только теперь она заметила, что уровень симпатии Чу Цзысюань уже достиг девяноста!

Зрители вокруг зашумели и зааплодировали:

— Вместе! Вместе!

[Уровень симпатии Чу Цзысюань +1]

[Уровень симпатии Чу Цзысюань +1]

[Уровень симпатии Чу Цзысюань +1]

Гу Синжань:

— ???

Как так? Почему он продолжает расти?!

Снаружи она оставалась невозмутимой, но внутри превратилась в паникующего щенка. Спокойно произнесла:

— Моё мнение тоже для меня важно.

Она оперлась на стену, поднялась и с недобрым блеском в глазах посмотрела на только что аплодировавших зевак:

— Вы, наверное, тоже очень переживаете за нас? Тогда не сочтите за труд — сначала купите билеты на представление.

Толпа мгновенно рассеялась, как испуганные птицы.

Чу Цзысюань, широко раскрыв карие глаза, спросила:

— Что только что произошло?

— Ничего особенного.

Гу Синжань повернулась к Су Жуюй:

— Все разбежались, и теперь ты одна осталась — значит, тебе и платить. Что будем делать?

Су Жуюй, внезапно ставшая жертвой обстоятельств, сидела ошарашенная:

— …

Автор говорит:

Су-учитель (в отчаянии): Почему всегда страдаю именно я!

Организаторы собрали всех в кинозал. Некоторые участницы даже не знали, что сегодня выходит первая серия шоу. Их аккаунты в соцсетях находились под контролем продюсеров или агентств, и даже рекламные посты публиковались централизованно.

К этому моменту эфир уже шёл четыре часа, и число просмотров превысило миллиард. После просмотра организаторы планировали устроить банкет для наставников и основной команды проекта.

А что до самих участниц?

Ха! Им нужно худеть.

После короткого вступления Сюй Суйфэн спросил:

— Знаете, зачем мы здесь собрались?

Гу Синжань:

— Посмотреть комментарии.

Сюй Суйфэн слегка разочарованно:

— Сегодня без комментариев. Но зато вы увидите первую серию своего шоу.

Гу Синжань равнодушно:

— Без комментариев какое же это шоу?

Сюй Суйфэн растерялся и посмотрел на режиссёрскую группу:

— Можно включить комментарии?

Режиссёры пожали плечами:

— Лучше не надо.

Но Сюй Суйфэн уже радостно показал всем «окей» и объявил:

— Организаторы согласились включить комментарии! Быстро благодарите их!

Режиссёры:

— ??

— Спасибо организаторам!

Режиссёры оказались в неловкой ситуации и вынуждены были включить комментарии.

Как только они появились на экране, содержание шоу стало невозможно разглядеть — сплошной текст!

Комментарии начали спорить ещё до начала трансляции.

Кто-то хвалил, кто-то — из принципа или по заказу конкурентов — нападал.

[Пришёл посмотреть, насколько хороша эта красавица-студентка из Цинхуа!]

[Да ладно, все отличники — зануды в очках с толстыми линзами, лица не разглядеть!]

[А в утечках от стендисток она реально красива!]

[Всё фотошоп! Наверняка обманка!]

[Вы хоть раз видели, как инфлюенсеры встречаются с фанатами? Кто угодно может заявиться на шоу!]

Организаторы, видя, что никто не просит выключить комментарии, незаметно снизили их прозрачность, чтобы не мешать просмотру.

После эффектного заставочного ролика на сцене появилась Гу Синжань с полупрозрачной вуалью и начала представляться:

— Всем привет! Меня зовут Гу Синжань, мне семнадцать лет, я из «Весеннего солнечного света».

В финальной версии не было голоса ассистентки-режиссёра, но добавили забавные надписи: «(медиафакультет)».

Она тут же поправилась:

— Медиафакультет.

[Она же такая милая!!]

[Даже забыла слова, ха-ха-ха!]

[Всё притворство! Сейчас покажет свой настоящий характер.]

[Почему всё лицо закрыла? Наверняка уродина!]

Затем в шоу её вдруг напугал громкий сигнал по громкой связи.

На экране тут же заполнили комментарии:

[Пугайте меня сейчас! А я сорву вуаль и напугаю вас ещё сильнее!]

[Пугайте меня сейчас! А я сорву вуаль и напугаю вас ещё сильнее!]

[Пугайте меня сейчас! А я сорву вуаль и напугаю вас ещё сильнее!]

Очевидно, это были злобные комментарии. Но Гу Синжань, сидевшая в зале, не обращала на них внимания.

Ян Тао восхищённо сказала:

— У тебя же железные нервы!

Гу Синжань внутренне спокойна и даже чуть усмехнулась:

— А что мне делать? Попросить вернуть телефон и лично объяснить этим троллям, кто в доме хозяин?

Ян Тао:

— …

Гу Синжань элегантно откинулась на спинку кресла:

— Нет уж, обучение и воспитание — услуга платная.

Режиссёр тут же сделал пометку — эту сцену точно нужно вставить в закадровые кадры.

[Уровень симпатии Ян Тао –5]

Гу Синжань сделала вид, что не заметила уведомления, и с удовольствием продолжила смотреть шоу.

Среди ста участниц только Гу Синжань закрывала глаза.

[Почему она всё время закрывает глаза?]

[Может, принесла эрху? Сейчас сыграет «Лунцюань под луной»!]

[Цените момент, друзья! Когда откроет глаза — станет совсем другим человеком!]

[Сейчас узнаете, что такое «Взгляд Повелителя»!]

Система уровня симпатии Гу Синжань не отображала изменения от незнакомцев. Иначе в момент запуска эфира система бы просто взорвалась от количества уведомлений.

Гу Синжань постучала по спинке кресла Су Жуюй:

— Дай телефон, хочу отправить твит.

Су Жуюй, не задумываясь, протянула ей смартфон, даже не отрываясь от просмотра — это был её первый раз, когда она читала отзывы зрителей на «Новые идолы».

В день премьеры в топе появился ещё один пост:

@Су Жуюй: #Студенты элитных вузов всесторонне развиты# #Не завидуйте — просто есть люди, которые красивее вас, добрее вас, талантливее вас и умнее вас. Зависть бесполезна# #Хотя я и участвую в шоу, я всё ещё хорошая девочка, которая делает домашку. Надеюсь, кто-нибудь из знакомых учителей увидит шоу и проверит моё задание#

Гу Синжань отправила твит и только потом поняла, что использовала аккаунт Су Жуюй. Удалять было бы подозрительно, поэтому она просто добавила комментарий:

— Это Гу Синжань захватила телефон. Прошу организаторов начислить ей дополнительные гонорары за продвижение.

Затем она вернула телефон и спросила:

— Учитель, вам не стоит связаться с PR-командой?

Су Жуюй:

— ?

Она была полностью поглощена шоу и не понимала, что за выходку устроила эта девчонка.

Су Жуюй, музыкант с яркой индивидуальностью, посчитала пост довольно забавным и написала менеджеру в WeChat:

— Моя студентка опубликовала пост с моего аккаунта. Удалять не хочу. Делай, что считаешь нужным.

Менеджер:

— ?

Су Жуюй была в прекрасном настроении и снова увлечённо уставилась на экран.

[Уровень симпатии Су Жуюй +10]

— ?

Гу Синжань была приятно удивлена.

Как так? Она же устроила скандал, а уровень симпатии вырос?

[Уровень симпатии Ян Тао –10]

Гу Синжань:

— …

Видимо, действует закон сохранения симпатии: если кто-то тебя любит, обязательно найдётся тот, кто тебя терпеть не может.

Гу Синжань улыбнулась Ян Тао, та ответила такой же вежливой улыбкой.

На самом деле Ян Тао внутри кипела от злости.

У неё отличное зрение, и она своими глазами видела, как Гу Синжань отправила твит. Она была уверена, что та либо получит по голове от фанатов, либо от наставника. Но наставница не только не разозлилась — она явно в отличном настроении!

Ян Тао сидела чуть впереди и чуть в стороне от Су Жуюй, поэтому отлично видела, как та написала менеджеру.

Теперь Гу Синжань бесплатно попала в тренды. За неё точно вступятся студенты элитных вузов и те, кто мечтал поступить, но не смог.

Чем больше людей спорят, тем выше поднимается хештег — и для Гу Синжань это чистая выгода.

Ян Тао злилась до белого каления. Что за чары наложила Гу Синжань, что всех вокруг сводит с ума?

Гу Синжань же была в прекрасном расположении духа. Наблюдать, как тебя ненавидят, но ничего не могут поделать — истинное наслаждение.

Ян Тао еле сдерживала гримасу. Её соседка Тан Ванвань растерянно спросила:

— Что случилось?

Ян Тао натянула идеальную улыбку:

— Ничего. Давай смотреть дальше.

Тан Ванвань тут же увлеклась шоу и больше не обращала внимания.

На экране их поведение выглядело безупречно, но между ними уже бушевала скрытая вражда.

Ян Тао никак не могла понять: когда Гу Синжань догадалась, что это она?

Во время просмотра специально села рядом. После написания поста «случайно» повернула экран так, чтобы Ян Тао увидела имя «Су Жуюй».

Ян Тао сразу заметила, но специально не предупредила — хотела посмотреть, как Гу Синжань получит нагоняй.

Но оказалось, что Гу Синжань сама намеренно показала ей экран.

Хвасталась своими привилегиями? Или тем, что у неё много покровителей?

А знала ли Гу Синжань, что Ян Тао подстроила её почти падение на старте?

Пойдёт ли она жаловаться организаторам?

Организаторы обещали строго наказать виновных. Не исключено, что Ян Тао исключат и опубликуют официальное заявление!

Мысли Ян Тао метались. Она смотрела на экран, но думала о том, как над её головой висит гильотина, и не знала, когда та упадёт — или упадёт ли вообще.

Гу Синжань же смеялась до слёз — комментарии были слишком забавными.

Она выступала первой. В шоу было два смены образов, и каждый раз, когда она переодевалась, в комментариях появлялись «заклинания» — от «Гарри Поттера» до «Балалайки-волшебницы». Размах фантазии поражал.

Шоу ещё не закончилось, как режиссёрская группа уже позвала Гу Синжань на индивидуальное интервью.

Времени мало, а собеседовать нужно всех — она понимала.

Режиссёр спросил:

— В твою сторону много критики в комментариях. Что хочешь им сказать?

Гу Синжань:

— Фанатам — продолжайте в том же духе. А троллям — они не достойны.

Режиссёр решил поддеть:

— Не достойны чего? Говорить или быть оценёнными тобой?

Гу Синжань спокойно:

— Ни того, ни другого.

Режиссёр:

— Можешь объяснить почему?

Гу Синжань выпрямилась и с достоинством ответила:

— Потому что я королева троллей. Им ещё расти и расти, чтобы бросить мне вызов.

Режиссёрская группа:

— …

Ладно, ты умеешь троллить. Ты великолепна.

Кто-то из зевак зашептал:

— А можешь показать, как именно ты троллишь?

Гу Синжань:

— Проще простого. Просто поставьте длинное «бип-бип-бип» на мою речь. Тогда в эфире я получу имидж «остроумной и красноречивой».

Монтажёр тут же ответил:

— Сделаем. Всё целиком заглушим.

Режиссёр:

— Но тогда зрители не узнают, что ты сказала.

Гу Синжань посмотрела на него, как на идиота:

— Ты что, сам хочешь знать, как тебя оскорбляют?

Режиссёр:

— …

Чувствовалось, что он немного обиделся.

Гу Синжань вдруг хлопнула в ладоши:

— Можно даже устроить голосование! Пусть тролли сами решат, когда убрать заглушку и услышать, что я им сказала.

Это гарантированно доведёт их до белого каления.

Главный режиссёр долго молчал, затем с уважением произнёс:

— Ты настоящий гений маркетинга.

Автор говорит:

Гу Синжань: Я просто скромный талант в искусстве троллинга~

После выхода первой серии шоу реакция была потрясающей. Особенно впечатлил момент, когда Гу Синжань сняла вуаль — её пронзительный взгляд стал вирусным, его разнесли по всем соцсетям.

[Гу Синжань рождена для экрана! Она прекрасна!]

[Такая харизма! Забудь про идолов — становись актрисой! За каждый твой фильм я готов заплатить!]

http://bllate.org/book/4807/480131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода