× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синжань сказала:

— Я совершенно серьёзно. Это не упрямство. Я ведь не инвалид, чтобы без посторонней помощи не обойтись. Всего лишь пара царапин да лёгкое растяжение.

Сюй Суйфэн тут же предложил:

— Пойду с тобой. Наставническая команда тоже несёт за это ответственность.

Гу Синжань взглянула на полоску уровня симпатии над его головой и подумала: «Влюблённость делает людей глупыми. Кто вообще тянет на себя чужую вину?»

Да ещё и сплетни разведёт — втянет в какую-нибудь любовную историю. Пусть сам себя губит, только бы её не потащил за собой.

С лёгкой досадой она предложила:

— Может, тогда со мной пойдёт учитель Су?

Су Жуюй всю дорогу до медпункта что-то бубнила, а Гу Синжань даже не возразила. Это был редкий момент гармонии между ними.

Наставники успокоили остальных участников тренировки, а режиссёрская группа немедленно создала специальную комиссию по расследованию и начала пересматривать записи с камер под всеми возможными углами.

Всё выглядело как цепь случайностей, но совпадения оказались слишком уж точными, чтобы не заподозрить умысел.

Ян Чэнь сразу же связался с агентством, сообщил о слухах, ходящих в шоу, и попросил менеджера предупредить Чу Цзысюань.

Гу Синжань обработали раны, а её правую руку так сильно забинтовали, что она напоминала мумию — только гипс не наложили, как при переломе.

Проводив Су Жуюй, Гу Синжань наконец-то осталась в тишине, но тут же увидела у двери Чу Цзысюань.

Уровень симпатии над её головой уже подскочил с отрицательного значения до 60. Видимо, либо жалость сработала, либо её впечатлили все эти действия.

Чу Цзысюань выглядела обиженной, в глазах блестели слёзы, и первой заговорила:

— На этот раз я точно не виновата в твоей травме.

Гу Синжань невозмутимо уточнила:

— На этот раз? А когда ещё?

Чу Цзысюань запнулась и растерялась, долго молчала.

Гу Синжань с интересом наблюдала за ней, не произнося ни слова.

Чу Цзысюань так испугалась, что начала заикаться и путаться в словах:

— Во всяком случае… то есть… нет, вообще никогда! Я тебя не люблю, даже немного завидую, но причинить вред не собиралась… Ладно, думала об этом, но так и не сделала ничего!

Гу Синжань многозначительно протянула:

— О-о-о… То есть покушение на умышленное причинение вреда?

— Нет! — возмутилась Чу Цзысюань. — Я не такая!

Гу Синжань удивилась: она так её задевала, а уровень симпатии даже не упал.

Неужели действует бонус «травма»? Или Чу Цзысюань просто чувствует вину?

Чу Цзысюань призналась:

— Признаю, я говорила о тебе плохо за глаза.

Гу Синжань кивнула и подыграла ей:

— Я тоже говорила о тебе в лицо. Считай, что сошлись.

Чу Цзысюань заторопилась:

— Но я говорила за твоей спиной!

Гу Синжань:

— ?

Она вдруг подумала, что эта девчонка немного глуповата, но в хорошем смысле. Просто не слишком умна и не злобна по-настоящему.

Гу Синжань прошла мимо неё и бросила:

— Принято к сведению. Пока.

Чу Цзысюань, видя, что та совершенно не волнуется, крикнула ей вслед:

— В группе ходят слухи про тебя!

Гу Синжань, даже не оборачиваясь, махнула рукой:

— Знаю. Лучше сама будь осторожна.

Обе они — как два глиняных идола, плывущих по реке: сплетни про Чу Цзысюань и Ян Чэня уже разнесли по всему проекту. И у неё ещё хватает времени переживать за чужие слухи?

Чу Цзысюань побежала следом и закричала:

— Все говорят, что ты тайно встречаешься с Сюй Суйфэном! Почему тебе всё равно?!

Гу Синжань вздохнула и остановилась:

— Спроси у продюсеров, не хотят ли они стать лицами бренда «Шесть грецких орехов».

Чу Цзысюань:

— ?

— Похоже, тебе не помешало бы подлечить мозги.

Гу Синжань посмотрела на неё с уважением:

— Ты дожила до сегодняшнего дня, даже не заметив, что забыла мозги дома. Это настоящий медицинский феномен.

Что можно говорить, что нельзя, что лучше держать при себе — у этой девочки в голове нет ни малейшего понятия. Некоторые вещи следует шептать, а она кричит на весь мир.

Гу Синжань спросила:

— Знаешь, почему дедушка Сяомина дожил до ста одного года?

Чу Цзысюань окончательно растерялась — она никак не могла угнаться за мыслью Гу Синжань:

— А кто такой Сяомин?

Гу Синжань:

— Это Сяомин из парадокса Шрёдингера.

Чу Цзысюань совсем запуталась:

— А кто такой Шрёдингер? Почему у него прозвище Сяомин?

Гу Синжань:

— …Не важно. Важно, что его дед дожил до ста одного года.

Чу Цзысюань:

— А почему именно сто один?

Гу Синжань проглотила фразу «Потому что дедушка Сяомина никогда не лез не в своё дело» и вместо этого сказала:

— Потому что сто один — очень удачное число. Ни больше, ни меньше.

Даже если одного участника исключат, продюсерам это вряд ли сильно ударит по карману.

Она уже примерно поняла, кто стоит за попыткой навредить ей.

Автор добавляет:

Глупенькая и наивная девочка всегда побеждает холодного и расчётливого тирана.

Глупец всегда берёт верх над саркастичным умником.

Гу Синжань вернулась в общежитие после медпункта и сразу же легла в постель.

После падения во второй половине дня к ней начали возвращаться обрывки воспоминаний из книги.

Раньше она помнила лишь общую канву сюжета и думала, что, избегая основной сюжетной линии, сможет избежать проблем.

Но теперь, похоже, всё не так просто.

В оригинальной книге главная героиня была наследницей богатой семьи, готовой тратить целые состояния ради любимого человека. В тексте упоминалось, что она обожала одно шоу-талант-шоу, всегда покупала билеты на первые ряды и даже проникала за кулисы, чтобы познакомиться с несколькими наставниками…

Эта героиня была настоящей «морской свинкой» — успевала флиртовать со множеством мужчин и при этом не попадала в неловкие ситуации. Настоящая энциклопедия обаяния и кокетства.

Гу Синжань вдруг осознала: разве это не то самое шоу, в котором она сейчас участвует?

Разве не те самые наставники, у которых у неё сейчас максимальный уровень симпатии?

Значит, стоит дождаться первого публичного выступления — и она будет в безопасности! Эти наставники непременно влюбятся в настоящую героиню и забудут обо всём на свете. Тогда неважно, останется она в проекте или вылетит в первом туре — опасаться будет нечего!

Гу Синжань с радостным настроением уснула и проспала до самого утра.

Однако, как только она открыла дверь своей комнаты, радость мгновенно испарилась: на стене у неё над дверью кто-то аккуратно приклеил пакеты молока, полностью закрыв ими маленького чёртика, нарисованного ранее, — ни капли чернил не было видно.

В этот момент открылась дверь соседней комнаты в корпусе группы А, и вышла Чу Цзысюань, потирая глаза. Увидев Гу Синжань, мрачно уставившуюся на стену, увешанную молоком, она с лёгкой горечью сказала:

— Молоко прислал наставник Ян Чэнь. Велел тебе пить побольше, чтобы кальция хватало.

Гу Синжань:

— …Благодарю его бабушку и дедушку за оксид кальция.

Чу Цзысюань:

— ?

Она искренне удивилась:

— Почему ты благодаришь его бабушку? Разве не наставнику Яну нужно сказать спасибо?

Гу Синжань:

— У тебя, наверное, очень богатая семья?

Чу Цзысюань поразилась:

— Откуда ты знаешь?

Гу Синжань:

— …

Похоже, эта девочка ещё не сталкивалась с жестокостью реального мира.

Гу Синжань закрыла дверь и направилась в сторону столовой.

Чу Цзысюань побежала за ней и начала болтать без умолку:

— Но я ведь с тринадцати лет живу самостоятельно! Родители волновались, конечно, и всё равно прислали мне домашних учителей, но я очень независимая! Сама зарабатываю и даже плачу зарплату своим репетиторам!

Гу Синжань машинально подыграла:

— Наверное, есть ещё и учитель по домоводству? Который учит стирать, готовить и убирать?

Чу Цзысюань широко раскрыла глаза и с восхищением воскликнула:

— Ты что, колдунья?! Откуда ты всё это знаешь? Не могла бы погадать мне? Очень хочу узнать, выйду ли я в финал!

Гу Синжань:

— …

Маленькая принцесса, это ведь не побег из дома, а просто «одиночная» жизнь с целой свитой прислуги.

Гу Синжань задумалась: а был ли в книге персонаж по имени Чу Цзысюань? С таким интеллектом она бы в романе и трёх глав не прожила.

Когда Гу Синжань вышла из общежития, она заметила, что Чу Цзысюань всё ещё следует за ней.

— Я иду в столовую. Ты со мной?

Чу Цзысюань обрадовалась:

— Ты приглашаешь меня? Тогда я принимаю! Что будешь есть? Я угощаю!

Гу Синжань:

— А?

Разве в столовой группы А не всё бесплатно?

Чу Цзысюань гордо продемонстрировала свою карточку:

— У меня на счету ещё полно денег! Раньше Цзоу Сяоюй постоянно намекала, чтобы я её угостила, но я ни разу не согласилась! А сегодня сделаю для тебя исключение.

На лице у неё прямо написано: «Ну, благодари же меня!»

Гу Синжань:

— Вы поссорились?

Чу Цзысюань немного расстроилась:

— Наставник Ян решил, что сплетни распускала я, и прислал менеджера, чтобы меня предупредили… Цзоу Сяоюй была рядом и теперь думает, что я её обманула. Но я же ничего не делала…

Она потерла лицо и бодро заявила:

— Ничего! Не надо меня жалеть! Мама говорила, что такие, как Цзоу Сяоюй, — ненадёжные подруги. А я красивая и талантливая, поэтому обязательно найду себе настоящих друзей!

Она с надеждой посмотрела на Гу Синжань:

— …Мне совсем не грустно.

На лице явно читалось: «Утешь меня, пожалуйста!»

Гу Синжань:

— …

Чу Цзысюань серьёзно добавила:

— Хотя я раньше тебя ругала, ты мне ответила. Я уже извинилась и даже хочу угостить тебя обедом. Ты не должна держать зла. Мама говорит, надо быть великодушной. Я даже простила, что ты назвала меня собакой.

Гу Синжань прикрыла лицо ладонью:

— Просто выпей всё молоко у моей двери — и мы в расчёте.

Чу Цзысюань удивилась:

— Всё? Я думала, с тобой будет сложно договориться.

Гу Синжань:

— …

Что за обида могла так привязать эту принцессу к ней?

В столовой обычно болтливая Чу Цзысюань вдруг замолчала.

В это время в столовой было много народу, но стоило появиться Гу Синжань — и наступила абсолютная тишина.

Гу Синжань сделала вид, что ничего не замечает, и направилась прямо к окну группы А.

Чу Цзысюань растерялась и осталась стоять у входа.

Гу Синжань обернулась и спросила:

— Ты же собиралась меня угостить? Или передумала? Тогда я угощу тебя.

Её голос был не слишком громким, но слышно было всей столовой.

— Н-нет! Конечно, угощаю!

Чу Цзысюань быстрым шагом подбежала к ней, но всё равно нервно косилась в сторону столов.

Гу Синжань, конечно, тоже заметила Цзоу Сяоюй, и спросила:

— Что случилось? Жалеешь свою «сильную, как ливень» подругу?

Чу Цзысюань сначала не поняла, но потом сообразила, что речь о Цзоу Сяоюй.

— Нет-нет! Просто она, наверное… Ладно, что будем есть?

Тут подошла работница столовой, узнала Гу Синжань и сказала:

— Это та самая девочка, которая вчера упала? Режиссёры распорядились: весь этот месяц тебе — особое меню, платить не нужно.

Чу Цзысюань почувствовала неловкость: она не знала, что продюсеры тоже решили угостить Гу Синжань.

Гу Синжань мило улыбнулась и указала на Чу Цзысюань:

— Спасибо, тётя. Пусть ест тот, кто заказал. А я хочу именно то, что она мне купит.

Работница подумала про себя: «Какая странная девчонка», но ничего не показала виду.

Чу Цзысюань недоумевала:

— Зачем тебе моё угощение? Хочешь потратить мой лимит и оставить меня без обеда на весь месяц?

Гу Синжань прикинулась сердитой:

— Разве так извиняются? Где твоя искренность?

Чу Цзысюань сникла и даже немного обиделась.

Гу Синжань спросила:

— Карточку пополняют раз в месяц?

Чу Цзысюань:

— Каждый раз, когда кого-то исключают, карточки забирают и пополняют счета оставшимся. Ты разве не читала инструкцию?

Гу Синжань уклонилась от ответа:

— Давай, плати. Хочу съесть суп «Гоцяо».

Чу Цзысюань заказала две порции супа «Гоцяо» и потратила 12 юаней. На счету осталось 305.

Раньше она никогда не обращала внимания на баланс — у неё всегда был неограниченный лимит. Похоже, её карта отличалась от обычных.

Пока ждали еду, Гу Синжань подошла к заведующему столовой и показала свою карточку:

— Похоже, мне выдали не ту карточку.

Заведующий посмотрел и тоже растерялся, сразу же связался с режиссёрской группой:

— Это же карта наставника!

Гу Синжань удивилась:

— Чьего наставника?

Заведующий протянул ей другую карточку:

— Мы не уверены. Все карточки наставников выглядят одинаково. Возьми пока мою резервную, а мы сделаем тебе новую.

Гу Синжань махнула рукой и указала на Чу Цзысюань:

— Не надо. Пусть пока она меня кормит.

Чу Цзысюань:

— ???

Она растерянно и жалобно воскликнула:

— Не смотри на меня! У меня нет денег!

Заведующий смутился.

В этот момент подоспела режиссёрская группа, и он кратко объяснил ситуацию.

Гу Синжань спокойно сказала:

— Ничего страшного. У неё есть деньги. И продюсеры вряд ли допустят, чтобы нас оставили голодными, верно?

http://bllate.org/book/4807/480129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода