× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хэн опередил её:

— Аюнь, садись.

Он убрал с письменного стола императорские меморандумы и налил чашку чая, но тут же нахмурился:

— Чай остыл. Да и неловко теперь посылать за горячим… Прости.

Се Линъюнь покачала головой:

— Я не пью чай.

Она ведь пришла не для того, чтобы пить чай.

Цзи Хэн мягко добавил:

— Тогда просто отдохни немного.

— А ты почему ещё не спишь? — удивилась Се Линъюнь.

Цзи Хэн приподнял бровь:

— Неужели, Аюнь, ты ждёшь, пока я усну, чтобы что-нибудь со мной сделать?

— Ты… — Се Линъюнь недовольно сдвинула брови. — Если бы я действительно хотела убить тебя, зачем мне дожидаться твоего сна? Назначай хоть сотню стражников — посмотрим, сумею ли я добраться.

Цзи Хэн осёкся. Он вовсе не это имел в виду. Думал, она смутилась бы, услышав такие слова. Но, похоже, он увидел лишь раздражение — стыда же не было и следа.

Тем не менее, что бы ни привело её сюда, в его сердце радости было куда больше, чем тревоги.

Она — мастер боевых искусств, может свободно проникать и во дворец, и в военный лагерь. Но впервые она пришла именно к нему.

От этой мысли сонливость как рукой сняло. Он улыбнулся:

— Зачем же тебе меня убивать? Ты и не захотела бы. — Не желая продолжать эту тему, он указал на стопку меморандумов: — Вот несколько докладов. Отец велел мне их просмотреть.

Се Линъюнь мельком взглянула на бумаги — её это не интересовало.

— Я пришла к тебе по делу, — сказала она.

Цзи Хэн с улыбкой смотрел на неё:

— Говори, я слушаю.

— Сегодня мой отец был во дворце. Твой отец с ним беседовал. Он сказал… хочет, чтобы я стала наследной принцессой… — Се Линъюнь нахмурилась. — Ещё добавил, что указ почти готов…

Цзи Хэн рассмеялся:

— И поэтому ты ко мне пришла?

Он пока не успел подумать, почему отец вдруг заговорил об этом. Ведь ранее он обещал Цзи Хэну, что не будет вмешиваться в его брачные дела. Почему же теперь завёл речь с министром Се? Она ведь ещё не давала своего согласия.

Но главное сейчас — зачем она пришла? Неужели хочет лично сказать ему свой ответ?

Сердце Цзи Хэна забилось быстрее. Он потянулся к чашке и сделал глоток холодного чая:

— Хм. Я ничего об этом не знал. Но раз ты сказала — теперь понял. Аюнь, а как ты сама думаешь?

Он надеялся, что она просто согласится, но боялся, что она рассердится и откажет, лишив его всякой надежды.

Се Линъюнь взглянула на него и медленно произнесла:

— Твой отец ещё сказал, что вопрос о наложницах наследного принца не срочен… — Она подняла глаза. — Значит, они всё-таки будут?

— А? — Цзи Хэн сначала опешил, а потом расхохотался.

Аюнь переживает из-за наложниц? Неужели она дорожит им гораздо больше, чем он думал? Может, всё это время он ошибался, полагая, что любит её один?

Се Линъюнь не поняла, почему он смеётся:

— Ты чего смеёшься? Так они будут или нет?

Её лицо стало серьёзным.

Цзи Хэн не ответил, а спросил в ответ:

— А если будут — что тогда, Аюнь?

Он смотрел на неё с надеждой.

Се Линъюнь не колеблясь ответила:

— Я не согласна. Не хочу, чтобы у моего мужа были другие женщины. С виду я мягкая, но на самом деле — решительная. Если кто-то сделает мне что-то неприятное, но мне всё равно — пусть будет. А если это касается того, что для меня важно… — Она сделала паузу. — Думаю, я отниму у него жизнь.

На самом деле, за эти годы она стала больше ценить человеческую жизнь, чем в прошлой жизни. Возможно, она и не убьёт его на самом деле, но Цзи Хэну нужно было знать её позицию.

— Значит… тебе не всё равно, что со мной? — тихо спросил Цзи Хэн. Она ведь пришла к нему — значит, ей не безразлично?

Се Линъюнь промолчала.

Цзи Хэн почувствовал, как тревога постепенно уходит, уступая место радости. Он осторожно спросил:

— Тогда, если не будет наложниц, ты согласишься? Ни наложниц, ни фавориток, вообще никого — только ты одна. Тогда ты выйдешь за меня?

Се Линъюнь медленно покачала головой.

Сердце Цзи Хэна начало падать:

— Аюнь…

Неужели даже без них нельзя?

Се Линъюнь выглядела озадаченной:

— Но ведь они уже есть! И даже с официальным рангом. Твой отец сам сказал. Как может их не быть?

Цзи Хэн резко наклонился вперёд и сжал её руку.

Мгновение назад он думал, что у него больше нет шансов. Но оказалось, она покачала головой именно из-за этого!

— Это легко решить, Аюнь, — торопливо сказал он. — Наложницы наследного принца — не обязательны. Могут быть, а могут и не быть. Если тебе не нравится — просто не будет их. Не стоит из-за этого злиться.

— Я не злюсь, — спокойно сказала Се Линъюнь.

Она не злилась — она просто не хотела этого.

Цзи Хэн добавил:

— Посмотри: у моего отца в гареме всего несколько наложниц, четыре высших ранга даже не заполнены, а трон императрицы пустует. Разве он станет вмешиваться в мои дела? Аюнь, тебе не о чем беспокоиться. Если не веришь — завтра пойду и всё выясню с отцом.

Он думал, что её тревоги напрасны. Но, с другой стороны, хорошо, что она сразу всё сказала. Лучше выяснить всё сейчас, чем потом накапливать недопонимание.

Се Линъюнь с сомнением спросила:

— Правда?

Цзи Хэн улыбнулся:

— Зачем мне тебя обманывать? Я ведь не развратник.

Помедлив, он спросил:

— Аюнь, так ты ревнивица?

— Какая ещё ревнивица? — не поняла Се Линъюнь.

— Ну, такая, что хочет, чтобы её муж смотрел только на неё, думал только о ней и не брал себе наложниц…

Се Линъюнь бросила на него косой взгляд и вырвала руку:

— Тогда все мужчины на свете — ревнивцы.

— Это ещё почему? — удивился Цзи Хэн.

— Разве мужчины позволяют своим жёнам смотреть на других или заводить себе наложников? — не дожидаясь ответа, сама ответила: — Нет. Ни один мужчина не согласится. Если женщина такая — её называют ревнивицей, а мужчина такой же — почему не ревнивец?

Цзи Хэн на мгновение опешил. Он знал, что она говорит нелепость, но возразить не мог. К тому же, он был юн и влюблён, и не хотел спорить с ней, поэтому просто кивнул с улыбкой.

Се Линъюнь кашлянула:

— Допустим, я и правда ревнивица. Запомни, что ты сегодня сказал. Если появится хоть одна другая женщина — я не стану с ней разбираться. Я приду к тебе. Ты ведь видел мои боевые навыки. Подумай, сколько у тебя жизней…

— Аюнь, ты… — Цзи Хэн не знал, смеяться ему или плакать, но в душе цвёл сад. — Ты хочешь сказать… ты согласна? Если не будет других женщин — ты выйдешь за меня?

Се Линъюнь моргнула, словно только сейчас осознав:

— Ты имеешь в виду… я могла и не соглашаться?

Неужели у неё есть выбор?!

Цзи Хэн поспешно замотал головой и повысил голос:

— Конечно нет! Ты уже согласилась!

Он подошёл к ней и тихо сказал:

— Аюнь, не волнуйся. Других не будет. Только ты. Ты — ревнивица, и мне это нравится. Я люблю ревнивиц…

Он слышал, что ревность — признак заботы.

Се Линъюнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала шорох и мгновенно откатилась в сторону.

Цзи Хэн, который хотел её обнять, испугался её резкого движения. Подняв глаза, он увидел у входа в покои младшего евнуха Дэфу, который с изумлением смотрел на него.

Цзи Хэн взял себя в руки, поправил одежду и сказал:

— Здесь всё в порядке. Можешь идти.

Он немного сожалел: наверное, заговорил слишком громко. Обычно в его покоях никого не было, и никто не слышал их разговора. Но он повысил голос, и Дэфу, дежуривший снаружи, вероятно, услышал и вошёл.

Аюнь успела спрятаться, но Дэфу явно её видел.

Хотя Дэфу был молчалив, Цзи Хэн всё равно не был спокоен. Он взглянул на евнуха:

— Сегодняшнее происшествие я не желаю слышать ни от кого.

Дэфу молча отступил, будто его и не было.

Се Линъюнь осторожно выглянула и встала:

— Что ты сейчас сказал?

— А? — Цзи Хэн не ответил. В ту минуту он готов был согласиться на всё, что она требовала. Но повторить сейчас те слова ему было неловко.

Однако Се Линъюнь смотрела на него:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что будет только ты, и никого больше, — ответил Цзи Хэн. Он подумал, что должен дать ей обещание. — Если однажды я нарушу это обещание, пусть погибну от тысячи клинков…

— Не надо, — перебила Се Линъюнь.

— А? — Цзи Хэн удивился. Неужели она ему верит и клятва не нужна? Он улыбнулся: — Аюнь…

Но Се Линъюнь произнесла чётко и ясно:

— Не надо умирать от тысячи клинков. Достаточно умереть от моей руки.

Цзи Хэн посмотрел на неё — она была серьёзна. В его сердце смешались горечь и радость. Он взял её руку и тихо сказал:

— Аюнь, если ты мне доверяешь, я тебя не подведу.

Он знал: взять её в жёны — нелёгкое дело. Но он обещал — и обязательно сдержит слово.

Он говорил искренне, и Се Линъюнь на мгновение замерла, потом кивнула:

— Поняла.

Цзи Хэн всегда хотел жениться на ней и дал обещание, что других женщин не будет. Она не испытывала к нему отвращения. Если уж выходить замуж, то, вероятно, за него.

Се Линъюнь подумала и сказала:

— Я могу заключить с тобой три условия.

Она не хотела, чтобы её будущий муж чувствовал себя обиженным. Хотя она мало понимала в любви, но слышала от старших братьев и сестёр по школе боевых искусств: если один в паре постоянно терпит несправедливость, такие отношения долго не продлятся.

Она протянула руку, чтобы хлопнуть его по ладони в знак клятвы.

Но Цзи Хэн сжал её руку:

— Не нужно. Если у тебя есть мысли — можешь говорить об этом позже.

Главное сейчас — закрепить помолвку.

Он не знал, насколько его личные чувства повлияли на её решение. Надеялся, что однажды станет для неё самой важной причиной.

Се Линъюнь посмотрела на него, потом на свою руку в его ладони. Она нахмурилась, но не вырвалась, позволив ему держать её.

Тепло постепенно растекалось от его ладони по её телу — к груди, к щекам.

В покоях и так было тепло, но теперь ей стало ещё жарче.

Она слегка попыталась вырваться, но без особого усилия — и не смогла.

Цзи Хэн радовался всё больше:

— Аюнь, как только ты достигнешь совершеннолетия, мы поженимся.

Се Линъюнь не ответила.

Цзи Хэн добавил:

— Не волнуйся, обо всём позабочусь я.

Се Линъюнь тихо буркнула:

— Мне пора идти.

Она уже давно здесь, да и это ведь его территория — его спальня.

Цзи Хэну было грустно, но по сравнению с тем счастьем, что она принесла сегодня, это ничто. Он кивнул:

— Тогда будь осторожна. Нужно, чтобы я отвёл стражу?

Се Линъюнь покачала головой:

— Не надо.

Зачем отводить стражу? Его охрана хоть и слаба, но всё же лучше, чем ничего!

Цзи Хэн тихо сказал:

— Хорошо.

Се Линъюнь вырвала руку:

— Я ухожу. Отдыхай.

— Аюнь! — окликнул он, когда она уже надела маску и сделала несколько шагов.

Цзи Хэн стоял на месте и смотрел на неё, улыбаясь:

— Ты сказала, что согласна. Я очень рад. Думаю, ты не пожалеешь о своём решении сегодня.

Се Линъюнь смотрела на него. В глазах юноши светилась решимость, и её сердце дрогнуло:

— Хорошо. И я не дам тебе пожалеть.

Цзи Хэн улыбнулся ещё шире, и в его глазах заиграл свет. Он тихо произнёс:

— Аюнь, мой кошелёк порвался.

Се Линъюнь опешила. Он до сих пор помнит об этом? Она нахмурилась и сердито сказала:

— Тогда жди!

Цзи Хэн рассмеялся ещё громче:

— Я буду ждать.

http://bllate.org/book/4805/479559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода