× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У госпожи Сюэ сейчас и вовсе не было настроения размышлять обо всём этом. Она бросила через плечо:

— Сегодня ночью спишь со мной!

— Ага, — кивнула Се Линъюнь.

В ту ночь госпожа Сюэ и вправду выдворила ничего не подозревавшего Се Ля в кабинет. Так тринадцатилетней Се Линъюнь впервые довелось провести ночь рядом с матерью.

Ощущение было необычным.

Госпожа Сюэ рвалась рассказать дочери столько всего, но не знала, с чего начать. Голова раскалывалась: как её Аюнь умудрилась впутаться в историю с наследным принцем? Ведь она сама говорила, что сын маркиза Цзяньчжана — слишком высокая партия, а уж наследный принц и вовсе не жених для её дочери. Конечно, она мечтала выдать Аюнь за хорошую семью, но семья наследного принца — это уж слишком!

Се Линъюнь вела себя тихо, как мышка, и даже не пыталась выскользнуть из комнаты в полночь. Только в час ночи она осторожно нажала на сонную точку матери, бесшумно распахнула окно, выскользнула наружу, вернулась в свои покои, быстро умылась, переоделась, нанесла на лицо тёмную пудру, нарисовала веснушки и надела маску. Готовая к выходу, она, как и накануне, тихо покинула дом.

Госпожа Сюэ проснулась лишь тогда, когда служанка пришла будить её. Потирая виски, она обвела взглядом постель и сразу поняла — Аюнь уже нет рядом. Сердце её тяжело ухнуло.

* * *

Благодаря вчерашнему опыту Се Линъюнь на этот раз добралась до места ещё быстрее. Поклонившись генералу Хо, она принялась наблюдать за учениями солдат, поправляя ошибки и разъясняя ключевые моменты.

Второй приём с мечом оказался значительно сложнее первого, и солдаты всё ещё плохо его освоили. Тогда Се Линъюнь предложила им попробовать боевую отработку.

— Как это — боевая отработка? — возразили некоторые. — Мы же ещё не выучили приёмы! В таком виде нас просто разнесут!

Се Линъюнь нахмурилась и громко произнесла:

— Ван Жуй!

— Есть! — вздрогнул Ван Жуй. Похоже, доблестный воин Сюэ вновь вспомнил о нём.

— Прошу тебя, помощник Ван, сразиться со мной для примера.

Она внимательно следила за солдатами и знала: по уровню владения мечом никто не превосходил Ван Жуя. Она отлично помнила его поединок с Ли Ду два дня назад. У Ван Жуя был талант, да и старался он изо всех сил.

Ван Жуй вышел вперёд, почтительно поклонился генералу Хо и Се Линъюнь, а затем добавил:

— Доблестный воин Сюэ, всякий, кто обращается ко мне за советом, получает его без утайки.

Но всё же он превосходил остальных — не только потому, что тренировался по ночам, но и потому, что был умнее их. Так, по крайней мере, хвалил его доблестный воин Сюэ.

Се Линъюнь на миг замерла, затем кивнула:

— Отлично. Давай потренируемся.

— Я… — Ван Жуй не мог отказаться и вынужден был согласиться. Увидев, что Сюэ держит только ножны, он невольно почувствовал страх.

— Не волнуйся, — поспешила успокоить его Се Линъюнь, заметив его выражение лица. — Я постараюсь двигаться медленнее.

Ван Жуй стиснул зубы, взобрался на возвышение и почтительно поклонился.

Се Линъюнь ответила тем же.

— Прошу!

— Прошу!

Ван Жуй первым нанёс удар, вкладывая в него всю силу.

Се Линъюнь намеренно замедлила темп и легко отразила атаку ножнами.

Он атаковал — она защищалась.

Во время обмена ударами она то и дело поясняла собравшимся: «Это второй приём, третий элемент. Здесь, помимо этого движения, можно использовать и вот это».

Ван Жуй, слушая объяснения Сюэ, вдруг почувствовал неловкость: разве не слишком очевидно, что доблестный воин Сюэ сознательно упрощает задачу? Он понимал, что это делается ради наглядности, но всё равно щёки залились румянцем.

Се Линъюнь тихо сказала:

— Сосредоточься!

Ей показалось странным: неужели Ван Жуй нервничает?

Ван Жуй мгновенно собрался и полностью погрузился в тренировку.

Примерно через четверть часа роли поменялись: теперь Се Линъюнь атаковала, а Ван Жуй защищался.

Он собрал все силы и отчаянно сопротивлялся. И странное дело — в самый напряжённый момент, уворачиваясь от ударов Сюэ, он инстинктивно использовал именно те движения, которым его недавно обучили.

Се Линъюнь, заметив его ловкость, при всех похвалила Ван Жуя.

Тот одновременно чувствовал и стыд, и тайную гордость. Но тут же строго напомнил себе: «Нельзя так себя вести! Нельзя!..»

Когда демонстрация завершилась, Се Линъюнь поблагодарила Ван Жуя и обратилась к собравшимся:

— Я уже показала вам все ключевые приёмы. Если что-то останется непонятным, обращайтесь к генералу Хо или к помощнику Вану. Сегодня новых приёмов не будет. Отрабатывайте первые два — и только когда полностью освоите их, переходите к следующим!

Затем она разрешила солдатам тренироваться самостоятельно: кто в одиночку, кто в парах. Сама же ходила между ними, давая наставления.

Ван Жуй, подумав, решил держаться подальше. Его подозрения только окрепли: неужели доблестный воин Сюэ проделал такой путь исключительно ради того, чтобы потренироваться с ним?

Но когда Се Линъюнь подошла к нему, он всё же не удержался и спросил:

— Доблестный воин Сюэ, откуда вы приходите?

— А? Что? — не поняла Се Линъюнь.

— Вы каждый день живёте в городе? — уточнил Ван Жуй. — Приходится же вставать ни свет ни заря?

— Ну… — уклончиво ответила Се Линъюнь. — Ничего особенного.

Воинам, в сущности, и вовсе не обязательно спать по ночам. Достаточно пару раз прогнать внутреннюю силу по меридианам — и бодрость как новенькая. Но то, что Ван Жуй проявил заботу, её тронуло.

Ван Жуй про себя ругнул себя за болтливость: разве не лучше было держаться подальше, чем лезть со своими вопросами?

Се Линъюнь не догадывалась о его внутренних терзаниях. Убедившись, что времени осталось мало, она быстро попрощалась и ушла.

По дороге домой она не задерживалась и ни о чём не размышляла. Лишь вернувшись в дом Се, она начала думать о матери.

Бесшумно проскользнув в свои покои, она молниеносно переоделась, смыла грим и убрала все улики. Только после этого отправилась к матери.

Госпожа Сюэ сидела за столом. Увидев дочь, она нахмурилась и велела слугам выйти.

Се Линъюнь ничего не сказала, а просто подтащила маленький табурет и уселась рядом с матерью. Затем взяла нефритовый пестик и потянулась, чтобы помассировать ноги госпоже Сюэ.

Та отстранилась:

— Не потрудись, девятая госпожа…

Се Линъюнь поняла: мама всё ещё сердита. Она положила пестик и ласково произнесла:

— Мама…

Госпожа Сюэ упрямо молчала.

Честно говоря, она была потрясена: когда именно Аюнь ушла, каким образом покинула дом — она ничего не знала. Вернулась ли дочь, и если да, то когда — тоже оставалось загадкой. Она даже тайком расспросила привратников, но и те ничего не слышали о передвижениях Аюнь.

— Я думала, мама не станет на меня сердиться… — тихо сказала Се Линъюнь. — Мама хочет, чтобы у меня была хорошая репутация и я вышла замуж за достойного человека. А то, что мне нравится, что я хочу делать — всё это не имеет значения. Но если я смогу сохранить репутацию и всё равно выйти замуж за хорошую семью, разве тогда мои желания не будут иметь значения для мамы?

— Ты… — Госпожа Сюэ была вне себя. Её всегда послушная дочь сейчас будто вонзала ей нож в сердце. Но возразить было нечем. Она лишь выдохнула: — Неужели в твоих глазах для меня важна только твоя свадьба? А всё остальное — плевать? Аюнь, ты…

Аюнь разочаровала её. Та самая послушная девочка, которая никогда не шла против её воли, теперь причиняла ей боль. Но что она могла сказать? Ведь Аюнь встречалась с наследным принцем — будущим правителем Поднебесной. Его нельзя было оскорбить или прогнать.

Се Линъюнь тихо проговорила:

— Мама, я знаю, что ты очень-очень ко мне добра. Ты — самый важный человек на свете для меня. Во всём остальном я буду слушаться тебя, только в этом деле позволь мне самой принять решение…

Госпожа Сюэ тяжело вздохнула. Сможет ли Аюнь вообще что-то решать сама? И позволит ли ей это наследный принц?

Прошло долгое молчание, прежде чем она сказала:

— Я больше не в силах тебя контролировать. Но если думаешь, что я стану помогать тебе скрывать это — даже не мечтай.

Се Линъюнь удивилась, а потом радостно засмеялась:

— Конечно, конечно! Мама самая правильная и порядочная на свете, она бы никогда не стала помогать мне скрывать правду!

Она прекрасно знала: мама, конечно же, будет прикрывать её. Слова были лишь формальностью.

Госпожа Сюэ ткнула дочь пальцем в лоб, тревога сжимала её сердце. Что бы ни было между наследным принцем и Аюнь, пусть это поскорее закончится! Удастся или нет — неважно, главное, чтобы всё прекратилось. Сейчас это просто невозможно!

Се Линъюнь, получив укол в лоб, всё равно сияла от счастья. Взяв нефритовый пестик, она снова начала массировать ноги матери, приговаривая:

— Мама, ты самая-самая лучшая! Я тебя больше всех на свете люблю…

Госпожа Сюэ фыркнула:

— Да уж, конечно, очень любишь…

Но через мгновение нахмурилась:

— Во сколько ты встала? Наверное, даже не ела? Скажи, чего хочешь — прикажу кухне приготовить. Поешь и иди отдыхать, не мешай мне.

Как бы ни разочаровывала её дочь, она не могла быть к ней по-настоящему жестокой.

Се Линъюнь обняла маму:

— Я не голодна и не устала. Но хочу куриной каши…

Госпожа Сюэ прикрикнула:

— Не голодна, а кашу хочешь?

Но всё равно велела кухне сварить кашу.

Се Линъюнь хихикнула и, прижавшись к матери, принялась заигрывать. С маминой помощью ей будет гораздо проще устраивать свои ночные вылазки.

Вдруг она вспомнила о доме, подаренном ей главной принцессой. «Может, стоит придумать повод и переехать туда?» — подумала она. Но сразу же поняла: мама точно не согласится.

Она знала, что в этом мире почти не бывает незамужних девушек, живущих отдельно от семьи. Либо у тебя заразная болезнь, либо ты совершила что-то постыдное и тебя изгнали из рода. В любом случае это губит репутацию. Как мама может одобрить такое?

Но так ли важна эта самая репутация?

В прошлой жизни её старший брат по школе боевых искусств говорил, что даже «дурно прославленная ведьма из демонического культа» иногда выходила замуж за благородных юношей из праведных сект. А здесь, похоже, репутация девушки ценилась дороже самой жизни.

После обеда Се Линъюнь немного отдохнула, а потом продолжила приставать к матери с ласками. Та сначала хмурилась, но в конце концов не выдержала и рассмеялась.

Пока мать и дочь болтали, вдруг прибежала служанка с известием: во дворец прибыл императорский гонец — девятой госпоже Се надлежит принять указ.

Госпожа Сюэ испугалась: неужели указ о помолвке? Лицо её мгновенно побледнело. Но тут же она сообразила: если бы это был указ о браке, приказали бы явиться не только Аюнь. Чуть успокоившись, она приказала дочери готовиться.

На этот раз пришёл устный приказ императора: пятая принцесса очень скучает по девятой госпоже Се и просит её посетить дворец.

Императорская карета уже ждала у ворот дома Се. Се Линъюнь простилась с матерью, быстро собралась, даже не переодеваясь, и села в карету.

«Последний раз я виделась с пятой принцессой больше двух месяцев назад, — размышляла она по дороге. — Неужели она правда так по мне скучает?»

Карета имела право въезжать прямо во дворец. Се Линъюнь осторожно приподняла занавеску и заметила, что их везут не в сторону дворца Юйсю. «Странно, — подумала она. — Куда же тогда?» Через некоторое время до неё дошло: скорее всего, их везут в императорский сад.

«Ноябрь на дворе… Цветы ещё цветут?» — мелькнула мысль. Но тут же она вспомнила, как в ноябре прошлого года видела в доме принцессы роскошное цветение. В императорском саду, конечно, всё иначе, чем у простых людей. Наверняка цветы ещё есть.

Действительно, войдя в императорский сад, она увидела не только вечнозелёные сосны и кипарисы, но и неизвестные ей цветы, колыхающиеся на ветру.

Её провели в тёплый павильон, где сказал евнух:

— Прошу девятую госпожу Се немного подождать. Высокородная особа скоро прибудет.

Едва переступив порог, Се Линъюнь ощутила тёплый воздух и лёгкий аромат. «Какое чудесное место!» — подумала она.

«Интересно, — размышляла она, усаживаясь. — В прошлый раз мы встречались в павильоне сада, а теперь — в тёплом павильоне. Похоже, пятая принцесса обожает императорский сад!»

Се Линъюнь спокойно сидела, не осматриваясь, и мысленно отрабатывала приёмы с мечом.

http://bllate.org/book/4805/479546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода