× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня у неё было множество дел вне дома. Вернувшись во владения, Се Линъюнь сначала нанесла визит старшим родственникам, затем приняла ванну, переоделась и собралась отдохнуть. Однако сёстры Се Хуэй и Се Чжи пришли к ней поиграть и тут же засыпали вопросами о сегодняшних новостях.

— В последнее время мы всё время сидели дома — совсем заскучали.

Се Линъюнь отобрала несколько историй и рассказала их: например, о тех неприятностях, о которых упоминала вторая двоюродная сестра, — какие беды могут приключиться во время визита. А ещё о том, как та же сестра заняла первое место на поэтическом вечере, и как Тан Шиюй не раз расспрашивала о Се Хуэй… Остальное же она инстинктивно утаила.

— Вторая сестра заняла первое место?! — воскликнула Се Чжи. — Я так и знала, что вторая сестра просто великолепна! Аюнь, а что говорили другие, когда вторая сестра сегодня вышла?

— Что говорили? — Се Линъюнь задумалась и уклончиво ответила: — Да ничего особенного. Только одна сестра Лу, похоже, старая знакомая второй сестры, долго с ней разговаривала. Ах да, ещё эта Фан Жуи — наговорила всяких гадостей прямо при второй сестре и упоминала свою кузину… Вторая сестра даже не отреагировала на неё.

Се Линъюнь не любила Фан Жуи, хотя та в будущем станет родственницей Се Чжи. Остальное же она не хотела подробно рассказывать — ей казалось, Се Цай не желает, чтобы об этом знали другие.

— Жуи? Её кузина? — Се Чжи вздохнула. — Наверное, второй сестре было очень больно слышать это?

— А? Что? — Се Линъюнь удивилась. Неужели седьмая сестра тоже что-то знает?

Се Чжи снова тяжело вздохнула, махнула рукой, чтобы служанки отошли, и тихо сказала двум двоюродным сёстрам:

— Вы разве не знаете? У второй сестры до замужества была одна история…

— Какая история? — с любопытством спросила Се Хуэй.

Се Линъюнь почувствовала тревогу и тихо произнесла:

— Уже поздно, давайте не будем об этом говорить…

Но Се Чжи уже начала:

— Муж второй сестры умер слишком рано — несчастливая судьба. Но вы не знаете, что раньше её чуть не выдали за второго сына семьи У…

— Второй сын семьи У? Кто это?

— Это племянник со стороны моей материнской семьи, сын жены дяди Ли. Он и вторая сестра были одного возраста, и обе семьи уже собирались договориться о помолвке, как вдруг случилось несчастье.

Се Линъюнь тихо вздохнула.

Се Чжи продолжила:

— В тот год был юбилей моей бабушки по материнской линии, собралось много гостей. Среди них была и кузина Жуи, Фань. Во время пира она напилась и её отвели отдыхать в боковую комнату…

— И второго сына У тоже туда привели? — вдруг вспомнила Се Линъюнь слова Се Цай о «разного рода несчастьях».

Се Чжи кивнула:

— Вторая сестра тебе рассказывала? Потом второй сын У женился на девушке из семьи Фань, а вторая сестра вышла замуж за Ляня. Наш зять умер слишком рано. Говорят, и та госпожа Фань тоже была без удачи — в прошлом году умерла при родах вместе с ребёнком…

Се Линъюнь была потрясена. Вот оно что! Теперь всё становилось ясно. Неудивительно, что Фан Жуи говорила, будто её кузина несчастна.

Се Чжи ещё немного посокрушалась, после чего вместе с Се Хуэй ушла.

Се Линъюнь сидела в оцепенении. Даже когда сёстры давно ушли, она долго не могла прийти в себя и лишь спустя значительное время легла спать. То, о чём рассказывала Се Цай — все эти «несчастные случаи» — оказались правдой. Внезапно она вспомнила принца Юя и ту девушку, что упала в воду, и не знала, чего ей больше — жалости или сожаления.

Вдруг она почувствовала облегчение. Ведь и она сама однажды оставалась наедине с мужчиной, даже можно сказать, что они «прикасались телами». К счастью, никто этого не заметил, никто не потребовал от неё ответственности и никто не собирался брать на себя обязательства перед ней. Иначе кто знает, чем бы всё это кончилось.

Какое счастье, какое счастье!

Затем она вспомнила мелодию, услышанную сегодня, и старые события прошлой жизни, из-за чего долго не могла уснуть. Лишь спустя долгое время ей наконец удалось заснуть.

На следующее утро Се Сюань сразу же пришла к ней и прямо спросила:

— Аюнь, ты видела Ваньжоу? Передала ей моё послание?

«А?» — Се Линъюнь растерялась. Она не ожидала, что Се Сюань придёт так рано именно по этому поводу. — «Я…»

Се Сюань, взглянув на её выражение лица, сразу всё поняла. Её лицо изменилось:

— Аюнь, ты… ты ведь не передала, да? — В её голосе слышались и разочарование, и гнев. — Я просила тебя всего об одном — передать несколько слов. Разве это так трудно?

Если бы Се Юнь не могла или не хотела выполнить что-то сложное, она бы простила. Но здесь речь шла всего лишь о нескольких словах! Ведь она чётко пообещала, так почему же не сдержала слово?

Се Линъюнь ответила:

— Я не успела с ней поговорить. — Она не хотела говорить, что госпожа Сунь вообще презирает девушек из семьи Се. Если бы Се Сюань узнала, что именно сказала Сунь Ваньжоу, она бы, наверное, очень расстроилась.

— Как это «не успела»? В доме принцессы ведь было всего несколько человек! Если бы ты захотела, разве не смогла бы передать слова? — Се Сюань была и разочарована, и зла, и её тон стал резким. Лучше бы она попросила Се Цай или придумала что-то другое. На Се Юнь, видимо, нельзя положиться. Впрочем, она и раньше поняла: ни на отца, ни на тётю, ни на брата нельзя рассчитывать, не говоря уже о Се Юнь — сводной сестре. Но всё равно ей было невыносимо больно.

Се Линъюнь почувствовала, что Се Сюань обвиняет её в нежелании постараться. Она улыбнулась:

— Да просто людей было много. У меня и Сунь-госпожи изначально…

— Всё сводится к тому, что ты не хотела мне помогать, — перебила её Се Сюань горько. — Я так и знала…

Се Линъюнь замолчала. На самом деле, до встречи с Сунь Ваньжоу она действительно собиралась передать послание. Ведь это всего лишь несколько слов, не такая уж и большая просьба. Но она не ожидала, что Сунь Ваньжоу окажется такой грубой.

Се Сюань продолжала:

— Если не собиралась помогать, зачем вообще обещала?

Се Линъюнь сжала губы и наконец не выдержала:

— Ладно, я её видела. И не собиралась передавать твои слова. Ты говоришь, что она тебе как сестра, но она прямо при мне, твоей родной сестре, сказала, что ты соблазняла её дядю, назвала тебя бесстыдницей… Она вовсе не считает тебя сестрой.

— Что?! — Лицо Се Сюань мгновенно побледнело. — Не может быть! Как такое возможно? Ведь Ваньжоу всегда была добра ко мне! И как она могла сказать, будто я соблазняла дядю Суня? Ведь это он, это он воспользовался моим опьянением!

Се Линъюнь увидела, как у сестры на глазах выступили слёзы, и почувствовала жалость. Тихо сказала:

— Я говорю правду. Она не считает тебя сестрой и явно смотрит на нас свысока. Поэтому я и не стала передавать твои слова. Всё равно это ничего бы не изменило.

Се Сюань пристально посмотрела на младшую сестру, в голове у неё всё перемешалось. Она машинально спросила:

— Правда?

Она не знала, верить ли Аюнь или думать, что та нарочно обманывает. Она лишь чувствовала глубокое разочарование.

Раньше она даже думала, не попытаться ли через Сунь Ваньжоу наладить отношения с семьёй Сунь. Теперь же поняла: это невозможно.

Уже конец шестого месяца. Свадьба между семьями Се и Сунь назначена на начало восьмого месяца — времени осталось мало. Она лишь хотела попробовать. Хотя и не питала больших надежд, услышав такой ответ, не смогла сдержать разочарования.

Она уже не слышала, что говорила Се Юнь, медленно поднялась и сама себе пробормотала:

— Я пойду. Пусть будет так, как ты сказала… Пусть всё это правда…

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Се Линъюнь, заметив, что сестра выглядит плохо. — Не принимай близко к сердцу. Эта Сунь Ваньжоу и правда мерзкая…

Се Сюань не расслышала её слов. Она покачиваясь, как во сне, вышла из комнаты. Пройдя довольно далеко, она наконец пришла в себя и, дотронувшись до щёк, обнаружила, что они мокрые.

Стиснув зубы, она подумала: «Я давно должна была понять — на никого нельзя положиться. Мне не так повезло, как другим. Всё, что у меня есть, я должна добывать сама».

Из-за такого происшествия с самого утра Се Линъюнь чувствовала себя неуютно. Когда она пошла кланяться маме, то выглядела вялой и унылой.

Госпожа Сюэ спросила:

— Что случилось? Плохо спала? Или вчера в доме принцессы тебя обидели?

Се Линъюнь не хотела тревожить маму и улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто вчера поздно легла, поэтому сегодня неважно себя чувствую.

Госпожа Сюэ хотела ещё спросить о вчерашних событиях, но, увидев, что дочь уставшая, лишь сказала несколько слов и отпустила её отдыхать.

Се Линъюнь улыбнулась, немного посидела и вернулась в свои покои. Она не стала пренебрегать заботой матери и, немного приведя себя в порядок, лёгла отдыхать на ложе.

Она думала, что не сможет уснуть, но, к своему удивлению, едва закрыв глаза, провалилась в сон. Проснулась она лишь спустя более чем час.

После того как Се Линъюнь привела себя в порядок, служанка Биюй таинственно сообщила ей:

— Госпожа, я только что услышала: к нам пришли сваты…

— Сваты? — рука Се Линъюнь, расчёсывавшая волосы, дрогнула, и гребень вырвал прядь волос. — Ко мне? Меня сватают?

Ведь в доме Се осталась только она — единственная незамужняя девушка.

Биюй весело улыбнулась:

— Да, именно вас и сватают.

Се Линъюнь растерялась, но не почувствовала ни смущения, ни тревоги — лишь лёгкое удивление и любопытство. Она усмехнулась:

— Кто пришёл свататься?

Биюй покачала головой:

— Этого я не знаю. Я просто зашла к Линлун, чтобы поиграть, и случайно услышала. Может, и неправильно поняла…

Се Линъюнь улыбнулась и больше не стала об этом думать. Честно говоря, она ещё не готова выходить замуж. Да и в этом мире все мужчины такие… За кого ей вообще идти? Ни один из них не умеет драться.

Говорят, брак — это воля родителей и решение свахи. В этом мире данное изречение проявляется куда ярче, чем в её прошлой жизни.

Вечером Се Линъюнь пошла навестить маму, но та не упомянула о сватовстве и выглядела совершенно спокойной. Се Линъюнь подумала: значит, есть два варианта. Либо Биюй ошиблась, либо мама уже отказалась от этого предложения и не сочла нужным рассказывать ей. В любом случае, ей не стоит об этом беспокоиться.

Се Линъюнь не ошиблась. Госпожа Сюэ действительно без колебаний отвергла это предложение. Вечером она упомянула об этом мужу Се Лü:

— Аюнь повзрослела. К нам снова пришли сваты.

Се Лü сначала удивился, потом обрадовался и спросил:

— Кто?

Он подумал про себя: «Эта семья обладает хорошим вкусом».

Госпожа Сюэ утратила улыбку и сказала:

— Из дома маркиза Шоупина.

— Семья Фан? — лицо Се Лü стало мрачным. — Почему именно они?

Госпожа Сюэ кивнула:

— Да, семья Фан. Но я не согласилась и отправила их прочь. Я знаю, что в их доме полный хаос — это не подходит Аюнь.

Се Лü сказал:

— Правильно сделала, что прогнала их. Уже всякое отребье осмеливается свататься к нашей дочери!

Он знал, что в доме маркиза Шоупина всё плохо. У наследника был лишь один сын, уже женатый. Второй и третий сыновья маркиза были ещё более распущенными и бездарными, их дети тоже не отличались талантами. И такие осмелились посвататься к его дочери?

— В следующий раз, если придут, выгоняй их! — добавил Се Лü.

Госпожа Сюэ укоризненно посмотрела на мужа:

— В таких делах важно обоюдное согласие. Если мы не хотим, просто отказываемся. Зачем выгонять? Люди подумают, что мы невежливы.

Се Лü фыркнул, но спустя некоторое время сказал:

— Есть ещё одно дело…

— Какое?

— Глава Дворца протокола, господин Ли, подал прошение об отставке. Сегодня Его Величество вызвал меня и похвалил. Думаю, мою должность скоро изменят…

— Правда? — улыбнулась госпожа Сюэ. — Тогда поздравляю, муж.

http://bllate.org/book/4805/479518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода