× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он клялся небесами: у Се Люя нет и тени неуважения к старому господину Чэню. Но в эту самую минуту в голове его мелькнула мысль — старый господин Чэнь ушёл в иной мир как нельзя кстати. Братья Чэнь уедут в родной Суйян на три года по случаю траура и, разумеется, не станут больше поднимать вопрос о помолвке. А за эти три года он вполне успеет поскорее обручить Аюнь с Хуайсинем.

Что до помолвки с семьёй Чэнь — ну, посмотрим, сумеет ли второй сын Чэня родить ещё одну дочь. Се Люй даже подумал про себя: при его-то возрасте и здоровье вряд ли получится зачать ребёнка, а уж выносить и подавно — большой вопрос.

Ну что ж, он непременно совершит поминальный обряд в честь старого господина Чэня и пожелает ему спокойного пути в загробный мир.

Се Люй, несмотря на проливной дождь, отправился к госпоже Сюэ и в спешке сообщил ей эту новость.

Госпожа Сюэ на миг опешила:

— Старый господин Чэнь? Так неожиданно?

Но, подумав о его возрасте, решила, что, пожалуй, и не так уж странно.

Она дважды вздохнула и, осознав, что семья Чэнь на три года уедет в Суйян, невольно перевела дух. Однако тревога не покидала её: хотя сиюминутная опасность миновала, сама помолвка всё ещё в силе — это серьёзная угроза. Получается, формально обещание теперь переходит на Жэнься?

Словно угадав её мысли, Се Люй сказал:

— Не волнуйся за Жэнься. Второму сыну Чэня сколько лет? Где уж ему теперь заводить дочь! Если совсем припрёт — найдём подходящий случай и расторгнем эту помолвку. Скажем, что тогда поступили опрометчиво…

Госпожа Сюэ снова тяжко вздохнула, в душе упрекая мужа за преждевременную поспешность. Не желая продолжать этот разговор, она небрежно заметила:

— Интересно, как там Аюнь у старшего брата? Через пару дней заберём её домой.

Се Люй кивнул:

— Конечно. Девушка из рода Се не должна вечно жить в чужом доме.

Госпожа Сюэ нахмурилась:

— Что ты такое говоришь? Это же дом её родного дяди! Какой ещё чужой дом?

Се Люй, пребывавший в прекрасном расположении духа, лишь улыбнулся:

— Да-да-да, Ваньвань права…

* * *

— А? — Сюэ Юй на миг остолбенел.

Цзи Хэн усмехнулся:

— Министр Сюэ, отец спрашивает вас: кто такая Аюнь?

Сюэ Юй вынужден был ответить:

— Ваше величество, Аюнь — племянница вашего слуги.

Император на миг задумался, затем улыбнулся:

— Помню, Сюэ-айцин, вы состоите в родстве с Юаньцином?

Юаньцин — литературное имя Се Люя. Император, питая к нему особое расположение, часто обращался к нему по имени.

Сюэ Юй кивнул, честно ответив:

— Да, ваше величество. Моя сестра вышла замуж за четвёртого сына рода Се.

— Дочь Юаньцина? — удивился император. — Не знал, что у Юаньцина есть дочь такой одарённости!

Сюэ Юй поспешил уточнить:

— Ваше величество, не гневайтесь. Это племянница вашего слуги, поэтому…

Он давал понять, что его похвалы, возможно, преувеличены. Он очень боялся, что император вдруг скажет: «Тогда пусть она предстанет передо мной». Это было бы бедой. Аюнь никогда не предстала перед государем, и если она проявит неуважение ко двору, это станет тягчайшим преступлением.

Однако Цзи Хэн лишь улыбнулся:

— Госпожа Се действительно весьма одарённа.

Император стал ещё более удивлён и посмотрел на сына:

— Хэн’эр, откуда ты знаешь? Ты знаком с этой… госпожой Се?

— Не стану скрывать от отца, — ответил Цзи Хэн. — Я однажды встречался с госпожой Се. В день рождения Гуаньинь я набирал в храме священную воду из колодца перед алтарём, чтобы принести удачу и долголетие отцу. В тот самый момент она тоже набирала воду для госпожи Се и даже предостерегла меня, чтобы я не упал в колодец…

Император с одобрением кивнул:

— Сама заботится о матери — значит, дочь почтительная. Беспокоится о незнакомце и предупреждает — видно, добрая душа.

Цзи Хэн улыбнулся:

— И не только добрая и почтительная. Как верно сказал министр Сюэ, она очень сильна. Мало того, что Сяонань и Сяобэй вдвоём не справились бы с ней. В тот день они по ошибке напали на неё, но она легко уклонилась от их ударов.

Цзи Хэн помнил ту скорость, с которой она двигалась в День драконьих лодок. Она сумела опередить Сяонаня и Сяобэя и схватить вора — это было не просто «очень сильна», как выразился Сюэ Юй. Ведь в их первую встречу она… летала.

Но он не хотел рассказывать отцу о событиях первого месяца и Дня драконьих лодок. Ему казалось, что, раскрой он эти подробности, образ Аюнь в глазах императора сильно пострадает. Он знал наверняка: отец ценит в женщинах скромность, кротость, благочестие и добродетельность. А вот ночные полёты по воздуху или прогулки в мужском наряде на гонках лодок вряд ли вызовут у отца одобрение.

— Не знаю почему, но мне хотелось бы, чтобы эта госпожа Се оставила в сердце отца доброе впечатление.

Как и ожидал Цзи Хэн, выражение императора стало ещё мягче:

— Выходит, она и вправду прекрасная девушка.

Сюэ Юй слушал всё это в полном замешательстве: разве Аюнь помогала наследнику именно в День драконьих лодок? Откуда же взялось упоминание о дне рождения Гуаньинь? Но раз государь хвалит Аюнь, ему оставалось лишь склонить голову и скромно отнекиваться.

Он и сам не знал, что сказать. Честно говоря, будучи начальником Юаньмасы, он редко виделся с императором и не имел чёткого представления, как следует вести себя при дворе.

А император уже проявил интерес:

— Только что я услышал, что сегодня министр Сюэ приехал в это поместье за городом, чтобы обучать племянницу верховой езде…

— Да…

— Та самая племянница — госпожа Се? — спросил император.

Сюэ Юй замер, но не посмел соврать:

— Да, ваше величество.

— Сегодняшняя встреча — судьба. Раз уж так вышло, почему бы не позвать её сюда? — слова императора заставили Сюэ Юя вздрогнуть.

Сюэ Юй невольно вырвалось:

— Ваше величество, это… не совсем уместно.

Он понимал, что Аюнь — девушка. Девушке нельзя просто так предстать перед мужчинами-гостями. С роднёй ещё ладно, но перед этими двумя… особенно перед самим императором! Если государь вдруг примет какое-то решение — будет уже поздно. Он горько жалел, что так опрометчиво упомянул Аюнь.

Цзи Хэн тоже вмешался:

— Отец, на улице льёт дождь. Девушка нежна, ей нельзя мокнуть под дождём.

Император кивнул:

— Верно.

Затем посмотрел на Сюэ Юя:

— Министр Сюэ, не тревожьтесь. Я и Юаньцин с детства дружны, учились вместе, можно сказать, как братья. Его дочь для меня почти племянница, пожалуй, даже ближе, чем настоящая… — Он сделал паузу и продолжил: — Дядя хочет увидеть племянницу — разве тут нужно избегать встречи?

Сюэ Юй поспешно ответил:

— Ваш слуга в ужасе.

В душе он был поражён: он всегда знал, что император высоко ценит Се Люя, но «как братья» — это слишком сильные слова! Хотя… вспомнив, что Се Люй спасал жизнь прежнему и нынешнему государю, он понял: неудивительно, что император так к нему расположен.

Император задумчиво произнёс:

— Кстати, я видел только старшего сына Юаньцина. Как его звали?

— Се Хуайли…

— Да, Се Хуайли. Тот мальчик вырос в столице, ровесник Чэня… Старый господин Се отлично его воспитал… — Император говорил и вдруг резко сменил тему: — Ага? Дождь прекратился?

Действительно, дождь прекратился. Летние ливни приходят и уходят быстро.

Сюэ Юй уже велел сварить большую кастрюлю имбирного отвара, и слуги как раз несли его сюда. Сюэ Юй чувствовал себя неловко.

Император, однако, улыбнулся:

— Не думал, что министр Сюэ такой заботливый.

Сюэ Юй почесал затылок:

— Ничего подобного…

— Не торопитесь уезжать. Министр Сюэ, позовите-ка Аюнь, пусть племянница повидает дядюшку, — император говорил непринуждённо, одновременно снимая с пояса нефритовую подвеску.

Сюэ Юй не осмеливался больше отказываться. Он уже собрался лично пойти за Аюнь, но император остановил его:

— Пусть слуга сходит. Зачем министру Сюэ ходить самому?

Сюэ Юй пришлось снова сесть прямо. Он думал про себя: без его подсказки Аюнь, наверное, не догадается, кто перед ней.

Он лишь надеялся, что у племянницы хороший глаз — сразу заметит сходство между императором и наследником.

Се Линъюнь после ухода дяди сидела, уставившись в дождь. Но дождь прекратился, а дядя всё не возвращался. Она уже собиралась пойти посмотреть, что с ним, как вдруг подбежал слуга:

— Госпожа, гости хотят вас видеть. Господин велел вам подойти.

— Гости хотят меня видеть? — Се Линъюнь удивилась. Наверное, среди укрывшихся от дождя есть дамы, и дядя хочет, чтобы она помогла их принять. Это несложно. Но, взглянув на свой наряд, она засомневалась.

Сегодня она приехала учиться верховой езде и стрельбе из лука, специально надела мужской костюм. Удобно — да, но в таком виде предстать перед дамами — неприлично. Может, даже напугает их.

К тому же она приехала в спешке и не взяла сменной одежды. В поместье вряд ли найдётся что-то подходящее.

— Госпожа? — слуга напомнил.

— А? А-а. Хорошо, — поспешно ответила Се Линъюнь. Ладно, объяснюсь на месте. Надеюсь, поймут.

Дорога была раскисшей, но Се Линъюнь шла быстро. Если бы не слуга рядом, она бы вообще не ступала по земле — не хотела марать чистые сапоги.

Увидев двух людей у входа в главный зал, она на миг замерла. По их одежде и мечам она поняла: это не простые путники.

Хотя вокруг них витал холод, внутренней силы она не ощущала. В душе она даже немного разочаровалась.

Ещё не дойдя до зала, она услышала голос:

— Это Аюнь?

Она поняла, что речь идёт о ней, но голос был ей незнаком.

Не ответив, она тщательно вытерла грязь со сапог и вошла внутрь.

Её дядя сидел необычайно прямо и торжественно — совсем не так, как обычно. С того момента, как она вошла, его взгляд не отрывался от неё, и он усиленно подавал ей знаки глазами.

Се Линъюнь недоумевала. Она посмотрела на человека, сидевшего на главном месте.

Взглянув на него, она всё поняла. Это важные гости — дядя хочет, чтобы она вела себя прилично.

Цзи Хэна она помнила. А тот, кто сидел рядом с ним, был похож на него лицом, но выглядел старше. По возрасту — наверняка отец Цзи Хэна.

Цзи Хэн — наследник престола. Его отец? Император? Император!

Глаза Се Линъюнь распахнулись от изумления: император?! Она машинально посмотрела на дядю и вдруг поняла смысл его многозначительных взглядов.

Это не встреча с дамами — это аудиенция у государя! Се Линъюнь взволновалась: вот он какой, император! Она думала, что государь, как рассказывал старший брат по школе боевых искусств, весь в золоте и драгоценностях, очень упитанный. А он такой худощавый!

В голове пронеслись тысячи мыслей, но тело действовало без промедления. Всё, чему её учила госпожа Нин, она помнила назубок. Она подошла и совершила поклон с безупречной точностью.

Едва она начала кланяться, император сказал:

— Довольно!

Се Линъюнь сделала вид, что не услышала, и завершила поклон, только потом выпрямившись.

Цзи Хэн с интересом наблюдал за ней. Госпожа Се по-прежнему была в мужском наряде, но на этот раз не замазала лицо сажей — её личико было белым и чистым, словно прекрасный нефрит. От её появления весь зал словно озарился светом. Он подумал про себя: «Ну и решительная же! Такое прекрасное лицо — и так изуродовала!» С тех пор как она вошла, она не проронила ни слова, но выражение её лица несколько раз менялось.

Он нарочно сказал:

— Госпожа Се, это мой отец.

Се Линъюнь на миг замерла, затем произнесла:

— Ваше величество.

Она ведь сразу поняла!

Этот миг замешательства позабавил императора. Он улыбнулся:

— Тебя зовут Аюнь?

Се Линъюнь кивнула:

— Да, ваше величество.

— Сколько тебе лет? — спросил император ласково, как добрый и заботливый старший родственник.

http://bllate.org/book/4805/479509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода