× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линъюнь была крайне удивлена. Кольцо ведь точно попало в Тан Суна — значит, должно было остаться прямо здесь. Однако гладкие каменные плиты были безупречно чисты, и от кольца не осталось и следа.

Неужели она разрушила его внутренней силой? Но в таком случае Тан Сун не упал бы.

В душе у Се Линъюнь мелькнуло смутное подозрение: может быть, его кто-то подобрал? Но кто? В разгар суматохи вряд ли кто-то обратил внимание на кольцо, лежавшее на земле.

Се Хуэй даже не допускала мысли, что кольцо могли поднять. По краям плиты росли цветы и кустарник — вполне возможно, оно закатилось в землю под цветами.

Она решила, что по сравнению с уже подаренным кольцом свадьба гораздо важнее.

Подумав так, она успокоилась.

Так и не найдя кольцо, сёстры отправились поздравить свекровь, госпожу Тун. Та была румяна, а в глазах сияло счастье. Се Хуэй невольно позавидовала.

Хорошо бы и ей когда-нибудь стать такой же.

Они не вернулись на пир. Побывав у свекрови недолго, сёстры отправились в свой дворик.

Служанка сообщила, что Се Сюань заперлась в комнате и, похоже, горько плачет.

Лицо Се Хуэй слегка изменилось — в глазах мелькнула злорадная искорка.

Се Линъюнь промолчала. Честно говоря, вспоминая ту сцену, она чувствовала неловкость. Се Сюань и Тан Сун упали прямо на глазах у всех — одна мысль об этом вызывала смущение!

Жаль, что у неё не хватило сообразительности придумать что-нибудь получше.

Про себя она мысленно извинилась перед Тан Суном и Се Сюань.

Автор говорит: «Целую-целую-целую! (^з^)-☆

Слышала, что лазание по скалам тоже помогает освоить искусство лёгкого тела?

Чтобы отвлечься, Се Линъюнь предложила сестре:

— Сестра, а не научить ли тебя воинским искусствам?

Се Хуэй опешила и замахала руками:

— Нет-нет, зачем мне это? Не стану же я потом охранять чей-то дом или защищать чужой двор! Не буду я учиться…

— Зато никто не посмеет тебя обидеть! — возразила Се Линъюнь. — Когда приедёшь в дом Танов и если кто-то осмелится тебя обидеть — дай сдачи! Умение постоять за себя всегда лучше, чем ничего, верно?

Се Хуэй мягко улыбнулась и покачала головой, отказавшись, сколько бы сестра ни уговаривала.

Се Линъюнь пришлось оставить эту затею.

Однако сама Се Хуэй была очень любопытна насчёт воинских искусств сестры и осторожно спросила:

— Аюнь, а не покажешь ли мне, как ты воюешь?

— Как именно? — Се Линъюнь тоже хотела, чтобы о её умениях узнали. Ведь в будущем это облегчит ей действия, не так ли?

Се Хуэй задумалась и сказала:

— Ну, например, разбить кирпич одной рукой или раздробить камень грудью…

Се Линъюнь помолчала, глядя на свою чуть выпуклую грудь и белые, нежные ладони:

— Где ты только такое слышала?

Это же уличные фокусники!

— Когда тётушка была жива, она рассказывала, — пояснила Се Хуэй. — Говорила, что есть такие мастера боевых искусств, очень сильные. — Она взглянула на сестру и тихо добавила: — Грудью камень дробить, конечно, не надо… А кирпич голой рукой разбить можешь?

Она была любопытна, но в то же время сомневалась: ведь Аюнь всего несколько дней тренировалась с дядей Сюэ — разве можно за такое время стать по-настоящему сильной?

Се Линъюнь «мм»нула и честно ответила:

— Грудью камень я точно не умею, кирпич одной рукой тоже не училась. Но силы у меня всё же побольше, чем у обычных людей.

Они находились в комнате Се Хуэй. Се Линъюнь встала, осмотрелась и спросила сестру:

— У тебя здесь есть что-нибудь ненужное?

— Что? — Се Хуэй растерялась.

Се Линъюнь взяла со швейной корзинки иголку и метнула её в балку кровати.

Кровать слегка дрогнула, и на пол посыпалась древесная пыль. Се Хуэй ахнула, застыла на месте, а потом подошла ближе. Иголка вошла в дерево почти полностью — снаружи торчал лишь крошечный кончик.

Она прикрыла рот ладонью, сердце колотилось, и лишь спустя некоторое время она пришла в себя. Взглянув на сестру, спокойную, как всегда, Се Хуэй тихо спросила:

— Дядя Сюэ этому тебя научил?

В душе она испытывала страх. Если такая иголка воткнётся в человека, что тогда будет?

Се Линъюнь заметила страх в глазах сестры и удивилась. Подумав, она ответила:

— Ну, можно сказать и так… Хотя я ещё плохо освоила это.

Се Хуэй взяла её за руку и мягко сказала:

— Это умение хорошее, но впредь не показывай его при людях — легко навлечь беду.

Се Линъюнь кивнула:

— Хорошо, запомню.

Ей стало немного скучно. Она надеялась, что, увидев её силу, сестра захочет сама учиться, чтобы защитить себя от обидчиков. А вместо этого получила лишь предостережение скрывать свои способности.

Она понимала, что сестра заботится о ней, и решила: в следующий раз стоит использовать не одну десятую силы, а лишь половину.

Се Хуэй молчала, размышляя о только что увиденном. Она не сомневалась, что дядя Сюэ обучал Аюнь боевым искусствам. Ведь ещё в детстве он подарил ей на день рождения жеребёнка и лук со стрелами. Такой необычный человек вполне мог обучать племянницу воинским искусствам — в этом нет ничего удивительного.

Она смутно помнила, как тётушка говорила, что дядя Сюэ — человек с большими способностями; именно за спасение высокопоставленного лица в юности он и стал начальником Юаньмасы. Но чтобы воинские искусства были настолько мощными! Аюнь простодушна — пусть у неё и будет защита. А ей самой… лучше этого не касаться.

Меньше дел — меньше хлопот. Её положение и так незавидное, зачем ещё искать себе неприятностей?

Пока сёстры разговаривали, Се Хуайсинь тоже утешал свою родную сестру.

После того как Сунь Шунинь ушёл, Се Хуайсинь всё больше тревожился и, придумав предлог, отправился к Се Сюань.

Та по-прежнему заперлась в комнате и горько плакала.

Се Хуайсинь постучал в дверь, но ответа не последовало. Терпение его иссякло, и он приказал слуге выломать дверь.

Слуга испугался и, мямля что-то невнятное, медлил, не решаясь выполнить приказ.

В самый разгар этого противостояния Се Сюань сама открыла дверь.

Се Хуайсинь на мгновение опешил, поправил одежду и вошёл внутрь.

Теперь они стали старше, и, хоть и были родными братом и сестрой, всё же следовало соблюдать приличия. Се Хуайсинь оставил дверь открытой и сам распахнул окно, чтобы показать, что у него чистая совесть.

Се Сюань холодно спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Как зачем? У меня ведь только одна родная сестра! Разве я не могу навестить тебя? — Се Хуайсинь поднял полы одежды и сел, затем взял чайник и налил по чашке себе и сестре.

Се Сюань лишь презрительно усмехнулась, не отвечая. Родная сестра? Есть ли такой брат, который пожелал бы своей сестре выйти замуж за мерзавца?

Се Хуайсинь сделал глоток чая, но, почувствовав, что тот холодный, поставил чашку и, подбирая слова, начал:

— Я знаю, тебе обидно. Но кому сейчас не обидно? Разве наша матушка не обижена? Или ты думаешь, мне легко? Тебя хоть выдают за самого Государева шурина, а мне семнадцать лет, а женихов всё нет и нет. Ты жалеешь себя, а как же твой брат?

Се Сюань так разозлилась, что у неё заболело сердце:

— Ты… ты…

— Я понимаю твоё унижение, но ты ведь не можешь… — Се Хуайсинь запнулся, чувствуя, что это не стоит говорить вслух, и уклончиво продолжил: — Ты думаешь, сегодняшнее происшествие осталось незамеченным? Государь шурин всё прекрасно видел…

Се Сюань не выдержала и плюнула:

— Да какой он шурин?! Просто мерзавец!

Се Хуайсиню это не понравилось, и он тут же возразил:

— Почему не шурин? Родной брат императрицы, дядя наследника престола, свояк самого Императора — разве это не Государь шурин? Ты его не любишь, но разве Тан Сун — лучше?

Се Сюань на мгновение замерла. Она плохо помнила Тан Суна — только то, что он красив, из хорошей семьи и никогда не был женат. В тот момент она просто отчаянно искала выход, другого выбора не было. Но когда она упала перед ним, он предпочёл упасть сам, лишь бы не поддержать её.

Это, конечно, было унизительно.

Се Хуайсинь фыркнул:

— Ему уже за двадцать, а он ни разу не женился, не взял наложниц и никогда не посещал увеселительные заведения. Разве это не странно?

Се Сюань опешила. Она ведь не настоящая наивная девица и тут же покраснела, поняв, к чему клонит брат:

— Ты хочешь сказать… что он склонен к мужской любви?

В душе у неё возникло ощущение абсурда. Неужели это возможно? Но другой голос внутри шептал: а почему бы и нет? Если это так, то становится понятно, почему дом Танов выбрал именно Се Хуэй и так торопится закрепить помолвку. И понятно, почему он не поднял её, когда она упала.

Выходит, он предпочитает мужчин!

— Ну, не то чтобы… — Се Хуайсинь запнулся, взглянул на сестру и уклончиво сказал: — Как думаешь?

Он про себя подумал: «Впрочем, не факт, что он действительно склонен к мужской любви. До сих пор никто не слышал, чтобы он водился с каким-нибудь мужчиной. Просто он странный — точно не интересуется женщинами. И вообще, будь то мужчина или женщина, он ко всем холоден. Даже став нашим родственником, вряд ли станет помогать. Вот упадёт девушка перед ним — и что? Чтобы избежать сплетен, он сам падает! С таким хозяином Дому Герцога Юнниня не миновать упадка!»

Се Сюань пробормотала:

— Вот оно что… Вот оно что…

Она думала, что Се Хуэй получила прекрасную партию, а оказывается, та выходит замуж за мужчину, который предпочитает других мужчин! Теперь она не знала, кому хуже — ей или сестре.

Раньше она даже думала посоперничать с Се Хуэй, но теперь в этом нет смысла. За таким мужем не придётся сражаться с другими женщинами… Хотя, возможно, придётся бороться и с мужчинами, и с женщинами. И детей, скорее всего, не будет.

От одной мысли становилось тошно.

Се Сюань задумалась. В прошлой жизни она приехала в столицу гораздо позже и мало что помнила о Тан Суне. В богатых семьях подобные вещи обычно тщательно скрывают — даже если правда, наружу она не выйдет.

Так что неудивительно, что она ничего не знала.

Се Хуайсинь внимательно следил за выражением лица сестры и, убедившись, что его слова подействовали, продолжил:

— По сравнению с ним Сунь Шунинь куда лучше: он из императорской семьи, свекрови над тобой не будет, а стоит родить сына — и твоё положение станет незыблемым…

Се Сюань не вынесла этих слов и, указывая на дверь, крикнула:

— Вон! Убирайся!

Се Хуайсинь пожал плечами:

— Я сказал всё, что хотел. Подумай хорошенько!

С этими словами он развернулся и вышел.

После ухода брата Се Сюань долго сидела за столом в полной тишине.

Позже Се Хуэй заметила странность: с того дня, когда они встретились у старшей госпожи, Се Сюань стала смотреть на неё очень странно — с насмешкой, сочувствием и презрением.

Се Хуэй никак не могла понять причину и спросила сестру:

— Аюнь, тебе не кажется, что Се Сюань смотрит на меня как-то странно?

Се Линъюнь присмотрелась пару раз и наконец сделала вывод:

— Да, действительно странно. Знаешь, это похоже на то… как будто кто-то изо всех сил хотел заполучить свиток боевых искусств, но его получил другой. А потом вдруг узнал, что свиток не только поддельный, но и может лишить всех умений, вызвав смертельное ранение!

Примерно так.

Се Хуэй рассмеялась:

— Ты что несёшь? Какие свитки боевых искусств?

Се Линъюнь тоже улыбнулась:

— Ладно, раз ты говоришь, что нет — значит, нет.

Через несколько дней в дом Се явился неожиданный гость, нарушивший внешнее спокойствие семьи.

Раньше, когда они жили в Суйяне, Се Лü думал, что старик Чэнь тоже вернётся в столицу и что один из сыновей второго господина Чэня обязательно будет усыновлён его старшим братом, заместителем министра Чэнем. Поэтому, подвыпив, он без чётких договорённостей обручил детей двух семей.

http://bllate.org/book/4805/479505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода