× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем Цзян Юаньтин вернулся с молочным чаем: один стаканчик бросил Шу Чжань, а второй оказался розовым.

Шу Чжань долго сосала трубочку, размышляя, и наконец спросила:

— Цзян, с чего вдруг ты вновь обрёл девичье сердце?

Цзян Юаньтин молчал, сжимая палочки. Он просто захотел себе тоже что-нибудь заказать, но не обычный молочный чай. Этот напиток был новинкой, помеченной как «настоятельно рекомендуемый» — «Молоко с кокосовым желе». Название показалось вполне безобидным, и он не задумываясь его выбрал.

Кто бы мог подумать, что в названии не хватает приставки «клубничный»!

Он сгорал от желания поменяться с Шу Чжань, но та уже быстро воткнула трубочку и сделала несколько глотков. Не вырывать же стакан силой?

— У меня такого нет, — спокойно сказал он. — Просто купил тебе на полдник.

Шу Чжань приподняла бровь:

— Так я не допью. Не поможешь мне его допить?

Он тихо фыркнул и уткнулся в свой крабово-мясной горшочек.

Честно говоря, Цзян Юаньтин редко ел острое и предпочитал лёгкие блюда. Но эта степень остроты была вполне терпимой. Однако, откусив несколько раз, он слегка побледнел и открыл напиток.

Сладковатый вкус разлился по языку. Такой напиток, наверное, очень нравится Шу Чжань. Сам он не испытывал к нему особого восторга, но для утоления остроты… он оказался довольно эффективным.

Таким образом, за полтора часа обеда Шу Чжань оставила половину своего молочного чая, а его стаканчик уже опустел до дна, оставив лишь прозрачное кокосовое желе, перемешанное с остатками клубничного молока.

Взгляд Шу Чжань метался между ним и её собственным стаканом, и она задумчиво прищурилась. Цзян Юаньтин не выдержал такого пристального взгляда и заговорил чуть глуховато:

— Я не люблю сладкое.

Да, конечно. Не он же пьёт клубничное молоко с желе. И не он раньше каждый день дрался с ней за шоколадки.

— Я могу есть острое.

Да, конечно. Не он же запивает каждый кусочек краба молочным чаем.

— Не смотри на меня так… Всё равно чая мало — ведь взял средний стакан.

На самом деле она выпила гораздо меньше половины среднего стакана.

На каждое его оправдание Шу Чжань покорно кивала, с серьёзным видом, будто полностью поверила ему.

Только уголки губ слегка подрагивали — сдерживать смех было нелегко.

— Шу Чжань!

— А? — отозвалась она. — Смотрю! Продолжай, очень интересно!

Цзян Юаньтин не мог выразить словами, что чувствовал сейчас.

Ему казалось, будто он трёхлетний ребёнок, а Шу Чжань — добрая старшая сестра, излучающая материнское сияние и говорящая: «Ты, конечно, всё правильно говоришь».

Это была фраза, полная всепрощения, но в данной ситуации, с её интонацией, звучала весьма двусмысленно.

Он встал, бросил на неё косой взгляд, взял счёт и пошёл платить, оставив ей холодный силуэт.

Как только он ушёл, Шу Чжань больше не сдерживалась. Смеяться вслух в кафе она не осмелилась, но широкая улыбка никак не убиралась с лица.

Она вспомнила сумму в счёте, перевела ему половину денег и приписала: [Компенсация за моральный ущерб].

Тут же он вернулся, всё так же холодный, подхватил сумку и бросил:

— Пора домой.

Шу Чжань весело пошла за ним:

— Ладно-ладно.

Раньше она не замечала, что Цзян Юаньтин такой забавный!

Это гораздо интереснее, чем просто с ним спорить!

*

Вернулись они на стадион в два часа дня. Солнце палило нещадно. Хотя на дворе уже была осень, климат здесь был тёплым, и солнечные лучи по-прежнему жгли кожу.

Мимо проходили студенты с ледяными напитками в руках.

Шу Чжань только успела сесть, как её тут же позвали.

Её забег начинался.

Четыреста метров — это всего лишь один круг вокруг стадиона. Но, глядя на соперниц, которые спокойно и уверенно разминались, Шу Чжань вдруг почувствовала, будто ноги подкашиваются.

На школьном стадионе их средней школы один круг — двести метров. Она бегала по два-три круга каждый день почти две недели, никогда не гонясь за скоростью, всегда неспешно, будто прогуливаясь. Иначе бы просто не выдержала.

Шу Чжань прекрасно знала, что её спортивные способности оставляют желать лучшего, да и тренироваться не хотелось. Но если на соревнованиях занять последнее место… будет очень стыдно.

Из динамиков доносился сладкий голос ведущего, и фраза, неизменная с начальной школы до старших классов: «Спортсмены, вперёд!» — казалась бесконечно громкой.

Шу Чжань немного растерялась, и в момент выстрела стартового пистолета она споткнулась, чуть не упав. Ощущение потери равновесия вернуло её в реальность. Она поспешно выровнялась, сделала пару неуклюжих шагов и встроилась в группу.

Из-за этой маленькой ошибки её сразу же оторвали на десятки метров, и она оказалась почти наравне с двумя последними участницами.

В голове зазвенел тревожный звонок. Она прикусила нижнюю губу, уставилась вперёд и изо всех сил рванула вперёд.

Это не восемьсот метров, где можно раскачаться в первом круге и рвануть в последних ста метрах. Две девушки впереди обладали отличной выносливостью и держали высокий темп с самого начала. Мгновение — и они уже преодолели половину дистанции.

Из восьми участниц Шу Чжань оказалась на шестом месте, и чувство безысходности накатывало, как прилив.

Она нервничала, и зрители тоже. Некоторые продолжали заниматься своими делами, не обращая внимания на бег, другие же не сводили с неё глаз, и Шу Чжань чувствовала жар на спине, будто слышала их мысли: «Хорошо учится, а бегать не умеет. Просто зубрилка…»

Она не смела смотреть вперёд, слегка опустила голову и вложила все силы в ноги.

Каждый шаг казался таким, будто её кто-то толкает вперёд насильно.

Раньше, когда она бегала после вечерних занятий, всё было совсем не так…

— Шу Чжань, вперёд!

Она пробегала мимо трибуны двенадцатого класса. Взгляд слегка затуманился, но она не останавливалась, а рванула изо всех сил. В голове прозвучал чистый, немного хрипловатый голос:

Полчаса назад этот человек холодно фыркнул и ушёл на самый верх трибуны, держась от неё подальше.

— Шу Чжань, вперёд!

Он снова крикнул, на этот раз во весь голос, и хрипотца в голосе лишь добавляла решимости.

Несколько одноклассников подхватили, и вскоре одинокий возглас превратился в хор:

— Первое место, вперёд!

— Двенадцатый класс, давай!

— Шу Чжань, вперёд! Шу Чжань, вперёд!

На стадионе звучали крики поддержки от разных классов, и каждый раз, когда спортсмены пробегали мимо своей трибуны, шум становился всё громче.

Но голос двенадцатого класса, голос Цзян Юаньтина —

чётко, ясно достигал её ушей.

Две лидирующие девушки уверенно держали преимущество и обогнали всех почти на полкруга, первой пересекая финиш.

Сразу за ними — третья.

Шу Чжань обошла пятую и теперь держалась рядом с четвёртой. Та тоже старалась изо всех сил, сжав кулаки.

Шаг, ещё шаг, ещё один…

Она почти поравнялась с четвёртой, и между ними сохранялось лишь несколько шагов — казалось, они боролись за последние остатки сил.

Она увидела, как Чжэн Чжи машет ей на финише, а рядом с ней Нин Цзяньвэй тепло улыбается.

Она также увидела, как Цзян Юаньтин сбегает с трибуны, шаг за шагом приближаясь к ней.

Шу Чжань пересекла финишную черту, и сразу за ней — прежняя четвёртая.

К сожалению, та всё же не смогла её обогнать.

В ту же секунду Шу Чжань бросилась к Чжэн Чжи, крепко обняла её и тяжело дышала:

— Только не хвали меня сейчас… Я умираю… Ноги отваливаются…

Чжэн Чжи:

— …

Теперь ей и хвалить не хотелось.

— Ты что, восемьсот лет не бегала?

Она серьёзно сомневалась.

На уроках физкультуры Шу Чжань всегда вела себя так, будто на грани жизни и смерти. В девятом классе в их школе было довольно вольно: желающие могли приходить по воскресеньям на дополнительные тренировки с тренером. Шу Чжань сходила только два раза, а потом больше не появлялась. Естественно, её результаты на экзамене по физкультуре были плачевны.

В старшей школе у неё появились единомышленники, и они вместе весело прогуливали бег.

— Ну ты же… знаешь… — Шу Чжань оперлась на подругу и постепенно приходила в себя. Нин Цзяньвэй подала ей воду, напомнив не пить слишком быстро.

Чжэн Чжи повела её к трибуне, ворча про себя:

— Ещё сил хватает болтать. Вижу, вполне бодрая.

Один круг — и такая драма. Кто не знает, подумает, будто она только что прошла сквозь огонь и воду.

Шу Чжань:

— Я больше не могу идти…

Чжэн Чжи пошутила:

— Чжаньчжань, тебе, наверное, нужен кто-то, кто отнёс бы тебя на руках? Давай, Вэйвэй, ты держи ноги, а мы её донесём…

Она осеклась.

Перед ней стоял Цзян Юаньтин.

Ага, вот и появился тот, кто может отнести Шу Чжань на руках.

Шу Чжань без сил пробормотала:

— Хватит издеваться…

И тут же услышала знакомый голос:

— Полторы недели бега — и всё зря.

Такой резкий тон — она и глаза открывать не стала, чтобы узнать, кто это.

Ведь всего полчаса назад именно он первым начал кричать ей поддержку.

За эти слова вся благодарность мгновенно испарилась.

Чжэн Чжи и Нин Цзяньвэй переглянулись. Первая отпустила Шу Чжань и весело сказала:

— Мы с Вэйвэй пойдём в класс. У меня скоро свой забег, не забудь болеть!

Шу Чжань:

— Чжэн Чжи!

Она не успела её остановить — Чжэн Чжи уже утянула Нин Цзяньвэй и быстро скрылась.

«Спасибо тебе, лучшая подруга!» — мысленно воскликнула Шу Чжань. Неужели Нин Цзяньвэй даже не успела опомниться!

Теперь ей оставалось только смотреть на Цзян Юаньтина.

Тот скрестил руки и спокойно спросил:

— Помочь пройти?

— Могу сама, — Шу Чжань открутила крышку бутылки и сделала глоток, тихо оправдываясь: — Не зря бегала. Всё-таки не последней пришла.

В ответ — презрительное фырканье.

Шу Чжань сжала бутылку и молча пошла за ним.

Ладно, ладно. Он ведь получил сто баллов на экзамене по физкультуре в средней школе. А она из-за травмы руки не могла участвовать в соревнованиях. Иначе бы снова заставил девчонок визжать, да?

Однажды Цзян Юаньтин участвовал в баскетбольном матче. Тогда на стадионе собралась вся школа — и средняя, и старшая. Люди даже обед пропускали, лишь бы посмотреть.

Но это случилось только раз. Потом он всегда оставался в роли зрителя или вовсе не появлялся.

Шу Чжань тогда немного удивилась.

В средней школе он всегда был в центре внимания, а в старшей вдруг стал отказываться от таких возможностей?

Вероятно, потому что… те события сильно на него повлияли.

*

Спортивные соревнования закончились за два дня, и короткий отдых подошёл к концу. Все вернулись в классы.

Шу Чжань даже получила грамоту за четвёртое место, хотя, скорее всего, школа просто решила поощрить всех, кто хоть как-то участвовал, и раздала грамоты тем, чьи результаты не были слишком плачевными…

Получив грамоту, Шу Чжань чувствовала себя странно — будто это огромная насмешка.

Но, с другой стороны, можно наконец забыть о ежедневных пробежках после уроков на школьном стадионе. Это уже повод для радости.

Она старалась мыслить оптимистично.

Наступил ноябрь, и стало ещё холоднее. В классе было много людей, и в осенне-зимний период это было лучшим местом для согревания. Шу Чжань и так редко выходила из класса, а с похолоданием и вовсе не хотела идти на продуваемый коридор.

Был урок математики. После звонка Цзян Юаньтин, кажется, проснулся от дрёмы, лениво потер глаза и бросил взгляд на грамоту в её парте.

— Даже грамоту дали?

Шу Чжань:

— … Ты что, спал на утреннем чтении?

— Почти, — Цзян Юаньтин «хм»нул. — Похоже, проснулся.

Следующие уроки — история и обществознание — требовали полного внимания. Они уже прошли половину третьего курса истории, и учитель говорил, что после завершения начнёт заново с первого курса. Тогда его тщательно составленные конспекты наконец пригодятся.

— Ты так и пойдёшь на промежуточную аттестацию? — Шу Чжань оперлась подбородком на ладонь. Раньше он так усердствовал… Получается, он ещё менее усидчив, чем она.

Цзян Юаньтин:

— Будет неплохо.

Он говорил спокойно, без тени волнения.

Промежуточная аттестация назначена на следующие выходные и продлится два дня. Школа явно не хотела терять ни минуты учебного времени. Шу Чжань даже подозревала, что они устроили бы экзамены за один день, если бы было возможно.

Она бросила на него взгляд, полный сарказма.

http://bllate.org/book/4804/479430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода