× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместо того чтобы насмехаться над её ужасной координацией, ему бы лучше подумать, как самому пережить эту промежуточную аттестацию.

Ведь он числится в самом конце списка.

Утренние уроки прошли легко: у Шу Чжань сегодня было приподнятое настроение, и даже её записи в тетради выглядели непринуждённо и весело.

Не успела она оглянуться, как уже наступил обед. Вместе с Нин Цзяньвэй она отправилась искать Чжэн Чжи. Та зевала, явно вымотанная, сонно опустив голову и молча держа Шу Чжань за руку.

Сердце Шу Чжань чуть не растаяло от нежности.

— Во сколько ты легла спать вчера? — спросила она.

— Остался всего один кейс до финала… Вчера дописывала эпилог предыдущего дела, — тихо ответила Нин Цзяньвэй, и в её мягком голосе слышалась лёгкая обида. — Писала до поздней ночи, потом стала думать обо всём сразу и так испугалась, что не смогла уснуть.

Когда пишешь детективы, особенно ночью, иногда натыкаешься на такие картинки в процессе поиска материалов, что потом долго не можешь избавиться от жути. Даже когда ложишься спать, эти образы всё ещё стоят перед глазами.

Этот жанр требует железной логики. Она лежала в постели и размышляла над сюжетом — мысли становились всё сложнее, и организм, вместо того чтобы расслабиться, приходил в возбуждение. Тело измотано до предела, но сон никак не шёл. Бессонница — обычное дело для неё.

— Отдохни как следует в обед, — сказала Шу Чжань, ласково потрепав её по голове.

Учиться и одновременно писать романы — это действительно тяжело.

Нин Цзяньвэй тихо «мм»нула в ответ.

Чжэн Чжи, казалось, хотела что-то сказать. Увидев Шу Чжань, она сразу потянула её в столовую, нашла свободное место и, достав телефон, показала ей экран:

— Посмотри-ка на это.

Это был аккаунт в QQ с ником «Стена парочек Школы №1».

Две записи назад была публикация с огромным количеством лайков и репостов.

[Фото] #Самая красивая пара Школы №1# Видели этих парня и девушку в крабово-мясном горшочке? Просто сахар!

При упоминании крабово-мясного горшочка Шу Чжань сразу всё вспомнила.

Они с Цзян Юаньтином сидели тогда прямо посреди зала — действительно бросались в глаза. Наверное, их запечатлела какая-то влюблённая первокурсница…?

Шу Чжань отстранила телефон Чжэн Чжи и с лёгким безразличием произнесла:

— У всех после спортивных соревнований мало домашки.

— Не будь такой бесчувственной! — подмигнула ей Чжэн Чжи. — Ты хоть посмотрела фото? Мне кажется, вы с Цзян Юаньтином отлично подходите друг другу. Ты правда ничего к нему не чувствуешь? А как думаешь, Цзяньвэй?

Она протянула телефон Нин Цзяньвэй, и та, к удивлению Шу Чжань, кивнула.

…Она точно заразилась от Чжэн Чжи!

Сама Шу Чжань даже не удосужилась как следует взглянуть на снимок. Подпись показалась ей смешной, но щёки всё равно слегка заалели.

— Да ладно тебе! — сказала она. — Мы с Цзян Юаньтином знакомы уже шесть лет. Если бы между нами что-то было, мы бы давно уже были вместе!

— Может, он просто ждёт, пока ты повзрослеешь? — хитро прищурилась Чжэн Чжи. — До восемнадцати лет не будет заводить роман — чтобы не считалось ранним увлечением. Сначала привыкнешь к нему, а потом… как лягушку в тёплой воде: варить, варить, варить…

— Хватит! — перебила её Шу Чжань. — Нет, мы просто бывшие враги, которые недавно помирились. И до сих пор друг друга терпеть не можем.

Хотя совсем недавно Цзян Юаньтин сам предложил заключить перемирие, за шесть лет ссор их привычки общения не так-то просто изменить.

Если бы вдруг Цзян Юаньтин заговорил с ней спокойно и ласково… Шу Чжань бы точно заподозрила неладное.

— Ты точно ничего к нему не чувствуешь? — с сомнением спросила Чжэн Чжи.

— Ничего! — резко ответила Шу Чжань.

Она просто не могла представить себе Цзян Юаньтина в роли объекта симпатии.

— Ладно-ладно, — сказала Чжэн Чжи, понимая, что дальше разговор может стать неловким. — Пойдём-ка лучше обедать.

Она потянула за собой Шу Чжань, которая на мгновение замешкалась, опустив глаза и медленно следуя за подругой.

Ничего не чувствую…

Действительно ничего.

Кто вообще захочет нравиться такому мерзкому типу, как Цзян Юаньтин! Все эти девчонки гоняются за ним только из-за внешности!

*

Вечером была контрольная работа, и Шу Чжань быстро забыла об этом разговоре, полностью погрузившись в учёбу.

Но два дня спустя, незадолго до начала вечерних занятий, Шу Чжань и Чжэн Чжи встретили классного руководителя на лестнице. Он, похоже, искал именно её и, увидев, сразу сказал:

— Шу Чжань, зайди ко мне в кабинет.

Его выражение лица было довольно серьёзным, и Шу Чжань на секунду замерла. За эти три дня она старательно училась, соблюдала дисциплину, не играла в телефон, не читала романы, лишь изредка засыпала на уроках, и даже домашние задания выполняла качественно… Неужели за всё это её вызывают в кабинет?

Чжэн Чжи бросила ей взгляд, полный сочувствия, и вернулась в свой класс.

Шу Чжань послушно последовала за учителем.

В этот момент прозвенел звонок на вечерние занятия.

В учительской было пусто: те, у кого не было дежурств, уже разошлись по домам, а остальные находились в своих классах.

Компьютер учителя был включён.

Он присел и что-то открыл, затем повернулся к Шу Чжань:

— Это вы с Цзян Юаньтином?

На экране открылась веб-версия QQ. Это был репост, сделанный одной из одноклассниц в час ночи.

Содержание — та самая запись со «Стены парочек», которую Чжэн Чжи показывала ей пару дней назад.

Раньше Шу Чжань не стала вглядываться в фото — экран телефона был слишком мал. Но теперь, на большом мониторе учителя, снимок был чётко виден во всех деталях.

Она обнимала руку Цзян Юаньтина, будто прижималась к нему.

Цзян Юаньтин смотрел в сторону, на его лице играла лёгкая усмешка — смесь раздражения и веселья.

Шу Чжань невольно прикрыла лоб рукой.

— Неудивительно, что нас приняли за пару!

Она опустила голову:

— Да.

В голове уже мелькали десятки вариантов объяснений, но перед лицом такого фото любые слова казались бледными и беспомощными.

Теперь ей хотелось выследить автора поста по всему интернету — как вообще можно так поступать! И всех тех, кто в комментариях расшифровывал «символы» на фото, тоже нужно по одному вычислить!

— Вы с Цзян Юаньтином после уроков тоже вместе возвращаетесь домой? — нахмурился учитель.

Он вспомнил начало учебного года, когда Цзян Юаньтин сам предложил сесть рядом с отличницей, чтобы подтянуть свои оценки.

Теперь, увидев это фото, он начал подозревать, что здесь не всё так просто.

В прошлый раз Цзян Юаньтин получил травму, защищая Шу Чжань. Неужели это было просто проявлением гражданской доблести?

— Мы не встречаемся! — поспешно заявила Шу Чжань.

Учитель спокойно ответил:

— Я об этом не спрашивал.

Шу Чжань: «…»

Теперь она выглядела ещё более виноватой.

— Ну, да, мы идём вместе, — сказала она. — Его дом недалеко от места, где работает моя мама. Иногда папа заезжает за мамой и по пути подвозит его домой.

Учитель кивнул.

Он был человеком довольно строгим: редко улыбался, говорил сухо и по делу, на уроках следовал чёткому плану.

Хотя в личной жизни… его страница в соцсетях была забита мемами с его собакой.

*

А ещё он тайком следил за пространствами и страницами своих учеников в QQ и WeChat.

Поэтому образ учителя в глазах Шу Чжань давно рухнул.

Но сейчас его серьёзный вид заставил её нервничать. Такое чувство она испытывала в последний раз ещё в начальной школе, когда её вызывали в кабинет за проступки.

— Если вы не встречаетесь, значит, у вас хорошие отношения? — снова спросил учитель.

Голос его звучал официально и сдержанно, но в глазах отчётливо читалось любопытство.

Шу Чжань захотелось закрыть лицо руками.

— Мы соседи, давно знакомы, — ответила она.

Учитель кивнул. Шу Чжань уже приготовилась к грозе, но он лишь махнул рукой:

— Иди.

Шу Чжань: «??»

Это было совсем не то, чего она ожидала.

Она растерялась, но всё же вернулась в класс. Сегодня вечером у них как раз дежурил этот учитель, но он так и не появился, поэтому в классе царила вакханалия. Как только Шу Чжань вошла, все на мгновение замолчали.

Цзян Юаньтин решал математическую задачу. Увидев её, он ловко прокрутил ручку между пальцами:

— Сегодня промахнулась со временем? Опоздала на десять минут.

Шу Чжань бросила на него взгляд и промолчала.

Вслед за ней в класс вошёл учитель, и сразу воцарилась тишина. Он произнёс:

— Цзян Юаньтин, выйди на минутку.

Цзян Юаньтин выглядел почти так же озадаченно, как и Шу Чжань минуту назад. Положив ручку, он вышел.

Очевидно, он тоже гадал, что мог натворить.

Учитель не ограничился этим. Он назвал имя той самой девочки:

— Ту Шия, почему ты в час ночи публикуешь записи в QQ? Тебе что, не нужно спать?

Класс взорвался смехом.

— Учитель, а вы как узнали, что она в час ночи постила? Вы сами в два часа онлайн сидите?

— А что Ту Шия такого написала?

Некоторые ученики, видевшие пост, сразу поняли, почему Шу Чжань опоздала, а Цзян Юаньтина вызвали к директору.

Вероятно, всё из-за этого!

Когда учитель ушёл, Шу Чжань бросила на Ту Шию многозначительный взгляд:

— Ту Шия, первокурсница ещё может шалить, но тебе-то, будучи старшеклассницей, не стоит участвовать в таких играх, особенно если ты в друзьях у старого Чжана.

Ту Шия виновато хихикнула. Она не добавляла Шу Чжань в друзья, просто увидела пост на «Стене парочек» и не удержалась — сделала репост. Кто мог подумать, что учитель постоянно мониторит ленту и не пропустит даже то, что нельзя скрыть от него!

Да и на фото они действительно отлично смотрелись вместе!

Теперь весь класс шептался, что они пара. С таким поведением их и вправду легко принять за влюблённых.

*

Цзян Юаньтин отсутствовал целых полчаса.

Класс постепенно успокоился, все вернулись к своим заданиям. Когда учитель вошёл, он остался доволен тишиной и порядком.

Цзян Юаньтин вернулся, засунув руку в карман школьной формы, с ленивым и рассеянным видом.

Лишь после звонка на перемену Шу Чжань не выдержала:

— Что старый Чжан тебе сказал?

Цзян Юаньтин взглянул на неё и вдруг усмехнулся:

— Он спросил, нравишься ли ты мне.

Шу Чжань: «…»

У неё покраснели уши. Она отвернулась и равнодушно ответила:

— Думаю, тебе нравятся мои оценки.

— Именно так я ему и ответил, — спокойно сказал он, не упуская ни одного её выражения лица.

…Кажется, она совсем не взволнована.

— Хотя в скором времени мне не понадобится твоя оценка, ведь я сам смогу так же хорошо сдать, — пожал он плечами, легко и небрежно.

Шу Чжань вздохнула:

— Цзян, ты забыл, что учитель постоянно тебе повторяет?

Цзян Юаньтин слегка вздрогнул.

— Не зазнавайся и не торопись, — сказала она.

Тот лёгкий трепет в груди был тут же заглушён другими чувствами и спрятан глубоко внутри.

Значит, всё дело в оценках.

Какие могут быть отношения между ней и Цзян Юаньтином? Слишком близкие отношения — и никаких отношений не будет.

Цзян Юаньтин прикрыл рот ладонью, скрывая улыбку.

Неужели он не замечает, что она расстроена именно из-за него?

Видимо, чувства у неё всё же есть.

— Хочешь сыграть со мной на спор? — спросил он.

— А? — подняла она глаза.

— Промежуточная аттестация, — поднял он бровь. — Увидимся на церемонии награждения?

«Увидимся на церемонии награждения» означало войти в первую пятнадцатку. На последней контрольной Цзян Юаньтин был в пятнадцатке с конца.

Шу Чжань была потрясена:

— Ты шутишь? И на что ставишь?

— Хм, не решил ещё, — ручка описала в воздухе дугу и ловко приземлилась в его ладони. — Пусть проигравший выполнит одно желание победителя. Всё равно тебе от этого хуже не будет.

Ведь в худшем случае ей просто придётся помогать ему учиться!

Шу Чжань захотелось рассмеяться, но она сохранила серьёзность и кивнула:

— Ладно, согласна. Только не сдавайся потом.

Высокий балл по гуманитарным предметам — задача непростая. У всех оценки очень плотные, разница часто составляет всего один балл. У Шу Чжань результаты по гуманитарным стабильны — колебания не превышают пяти баллов в любую сторону.

У Цзян Юаньтина большой потенциал роста, но прыгнуть сразу в первую пятнадцатку — задача почти невыполнимая. Чтобы компенсировать слабые гуманитарные, ему нужно набрать максимально возможные баллы по трём сильным предметам — китайскому, математике и английскому — и одновременно серьёзно подтянуть остальные.

Он всегда был дерзок в своих заявлениях, поэтому подобная цель не удивляла. Но на этот раз Шу Чжань не верила, что он сможет совершить такой рывок за один раз.

Она всё ещё думала: «Пусть играет, если хочет. Мне-то хуже не будет».

А заодно и немного посмеётся над ним!

*

За неделю до экзаменов в школе всегда царило беспокойство.

http://bllate.org/book/4804/479431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода