× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочкам тоже не везло.

Обычно на уроках физкультуры все старались прогулять занятие — не то что участвовать добровольно, даже просто явиться считалось подвигом.

Староста долго и упорно уговаривала одноклассников: наполовину убеждая, наполовину принуждая — и в итоге заполнила большую часть анкет.

Шу Чжань тоже втянули — записали на бег на четыреста метров под предлогом, что она высокая и у неё длинные ноги.

— Да что это за причина такая? — возмутилась она про себя. — Высокая — ещё не значит быстрая!

Хотя довод и был надуманным, Шу Чжань всё равно предстояло участвовать в соревнованиях — и это уже другой вопрос.

В тот момент Цзян Юаньтин, вертя ручку, поймал её обиженный взгляд и лишь беззаботно бросил:

— А мне участвовать не надо.

Очень уж бесцеремонно прозвучало.

Шу Чжань всегда считала себя человеком с ангельским терпением, но стоило ей столкнуться с Цзян Юаньтином — и всё это терпение превращалось в прах.

*

После того происшествия на прошлой неделе отец Шу больше не позволял ей возвращаться домой одной. Даже если приходилось выкраивать время из плотного графика, он всё равно приезжал за ней. Они долго разговаривали и договорились: если уж совсем не получится забрать её самому, она должна идти вместе с Цзян Юаньтином и ни в коем случае не подходить к той автобусной остановке.

Что до телефона — когда мама Шу его обнаружила, она ничего не сказала, лишь велела аккуратно хранить его.

«Без телефона не получится вовремя вызвать полицию», — подумала она.

Мама предложила заменить смартфон кнопочным аппаратом, но Шу Чжань отказалась.

В итоге они снова договорились о трёх правилах: всё ради учёбы.

До начала спортивных соревнований оставалось ещё полмесяца.

Мысль о своих четырёхстах метрах вызывала у Шу Чжань головную боль. В итоге она отправила отцу сообщение, чтобы тот немного подождал, и после вечерних занятий отправилась бегать на стадион при средней школе.

Старшая и средняя школы разделялись лишь невысокой стеной, а калитка была открыта. Ученики средней школы не занимались по вечерам, и огромный стадион быстро пустел. Здесь она могла бегать, не опасаясь встретить кого-то из знакомых.

Пока Шу Чжань бегала, Цзян Юаньтин стоял неподалёку с портфелем в руке и рассеянно наблюдал за ней. Сначала она не обратила внимания, но после двух кругов, тяжело дыша, спросила:

— Ты ещё не ушёл?

По договорённости, если отец не мог её забрать, она должна была идти домой с Цзян Юаньтином. Но на этот раз отец всегда был на месте.

— Жду тебя, — небрежно ответил он.

— Но ведь…

— Боюсь, кто-нибудь обидит тебя, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Да и разве не ты виновата, что я пострадал? Значит, должна проводить меня.

Шу Чжань невольно рассмеялась.

Его слова звучали почти капризно.

Ну и ладно, пусть идёт. Всё равно они редко много разговаривали, а если и заговаривали — чаще всего спорили. В конце концов, рядом просто будет ещё один человек.

У Шу Чжань никогда не было спортивных задатков. В год сдачи нормативов по физкультуре, когда почти все получали максимальный балл или близкий к нему, её результат с несколькими потерянными баллами считался посредственным.

А в десятом классе их преподавательницей стала молодая девушка, недавняя выпускница университета. Она была добра и легко шла на уступки, поэтому Шу Чжань, как и остальные одноклассники, регулярно прогуливала уроки.

Учительница только вздыхала, но даже если они не бегали, она ничего не говорила.

Теперь же, после двухмесячных каникул, проведённых почти безвылазно дома, Шу Чжань даже ходить было лень, не то что бегать.

Поэтому, хоть она и решила усиленно тренироваться, через несколько дней уже хотела сдаться.

Именно Цзян Юаньтин каждый вечер сопровождал её на стадион. Его присутствие и лёгкие подначки подстегнули её, и Шу Чжань, стиснув зубы, всё-таки продолжила тренировки.

Спортивные соревнования наступили вовремя.

По традиции они длились полтора дня, а в оставшиеся полдня можно было отдыхать.

Утренняя церемония открытия, как обычно, включала в себя построение классов и проход по стадиону. Некоторые десятые классы подготовили выступления, активизировались школьные клубы — в итоге церемония получилась яркой и живой.

Как только открытие закончилось, началось свободное время: спортсмены отправились на соревнования, а остальные занялись своими делами.

Шу Чжань сидела и решала задания. Учитель раздал несколько листов с упражнениями, не требуя выполнить всё, но, просмотрев задания, она заметила, что они отражают самые свежие тенденции в образовании. Было бы жаль не поработать над ними, поэтому она взяла их с собой.

Среди толпы, увлечённо листающей телефоны, она оказалась единственной, кто делал домашку, и её безжалостно отправили сидеть на самый верхний ряд.

Кто-то предложил сыграть в карты, и вскоре несколько мальчишек и девчонок собрались вместе, чтобы поиграть. Шу Чжань смотрела на них с улыбкой, смешанной с грустью.

Она немного завидовала им. У неё до сих пор не получалось заводить друзей. Казалось бы, со всеми у неё хорошие отношения, но на самом деле все эти связи поверхностны, не достигают настоящей глубины. Если перечислять по пальцам, лучшей подругой в средней и старшей школе была только Чжэн Чжи.

Теперь рядом появилась ещё Нин Цзяньвэй.

Девушка, прижимая к себе портфель, сама села рядом и достала телефон, чтобы писать текст.

Она планировала закончить рукопись к концу года и после этого полностью сосредоточиться на учёбе. В редакции настаивали, поэтому ей нужно было использовать эти дни, чтобы написать побольше.

Шу Чжань и Нин Цзяньвэй уже обсуждали, что писательство легко отвлекает. Стоит привыкнуть — и в любой момент, особенно на уроке, может прийти вдохновение, унося мысли далеко от школьной программы.

К тому же Нин Цзяньвэй писала детективы и триллеры, где логика имеет первостепенное значение, и это требует огромных временных и умственных затрат. Сейчас ещё терпимо, но скоро станет совсем невыносимо.

Школьные места распределялись по классам, и первый с двенадцатым классом оказались на противоположных концах стадиона. Шу Чжань и Чжэн Чжи сидели у главного и бокового входов соответственно. Стадион был настолько велик, что даже если посмотреть друг на друга, они не увидели бы лиц. Пробираться сквозь толпу тоже было непросто — особенно когда здесь собрались все ученики.

Только в обеденный перерыв, когда школа объявила свободное время, Шу Чжань увидела сообщение от Чжэн Чжи: та пошла обедать с одноклассниками.

У Чжэн Чжи легко получалось находить общий язык с людьми — она была добра и открыта. Даже без Шу Чжань рядом у неё всегда находились друзья.

Шу Чжань горько усмехнулась: а вот она, стоит Чжэн Чжи исчезнуть, сразу не знает, к кому обратиться. И остаётся одна.

— Вэйвэй, — спросила она, повернувшись к подруге, — куда ты пойдёшь в обед?

— Моя тётя живёт неподалёку, — ответила Нин Цзяньвэй, нахмурившись: она уже давно ломала голову над одним сюжетным поворотом. — Пойду домой поесть.

Ах… понятно.

Нин Цзяньвэй положила телефон, встала, подхватив портфель.

— Я… пожалуй, пойду…

Ей нужно было сесть за компьютер и выстроить карту сюжета — только так могла прийти вдохновение.

Но, уходя, она чувствовала себя так, будто бросила подругу. Щёки её покраснели от смущения.

— Ничего страшного, — махнула рукой Шу Чжань. — Тогда до встречи!

Одноклассники быстро разошлись, и, немного задержавшись, Шу Чжань огляделась — вокруг почти никого не осталось. Она растерялась.

С кем же ей идти?

Кто-то лёгонько стукнул её по голове.

— Ты ещё здесь? — раздался насмешливый голос юноши. — Любуется небом?

Как всегда, без малейшего такта.

Он стоял спиной к солнцу, и половина его лица была в тени, но черты лица уже давно глубоко запечатлелись в её сердце.

Она невольно широко улыбнулась и спросила:

— Ты разве не пошёл с ребятами из первого класса?

Он посмотрел на неё с явным недоумением:

— Зачем мне идти с ними? Да и далеко же они сидели — наверняка уже ушли. Ты идёшь или нет? Я голоден.

— Иду-иду!

Шу Чжань радостно подхватила портфель. Сегодня Цзян Юаньтин ей особенно нравился, и в качестве благодарности она решила целый день с ним не ссориться.

Цзян Юаньтин пожал плечами и пошёл вперёд, попутно глянув в телефон.

Чжоу Син: Мы идём в Хайдилай. Хоуцзы час назад ушёл брать очередь. Приходи?

Хоуцзы: Босс, тебя нигде нет! Мы тебя уже давно ждём!

— Не пойду.

Чжоу Син: А? Ты же сам говорил, что хочешь там поесть?

— Сопровождаю кое-кого.

Чжоу Син: [Пока-пока] Понял, ты ради девушки бросил друзей. Следующий!

— Именно так.

*

Спортивный комплекс располагался в тихом районе: напротив находилась провинциальная библиотека, а рядом — только кофейня «Дио».

Шу Чжань неплохо знала эту местность и обернулась к Цзян Юаньтину:

— Есть какие-то пожелания по еде?

Цзян Юаньтин спокойно ответил:

— Как скажешь.

Именно этого она и ждала.

— Тогда поедем в «Таймс-сквер» — возьмём крабово-мясной горшочек!

Только что в ленте «Вэйбо» мелькнула реклама, и аппетит разыгрался не на шутку.

Он кивнул, не проявляя особого энтузиазма.

От спортивного комплекса до «Таймс-сквер» было недалеко — можно доехать на велосипеде за пятнадцать минут. Шу Чжань хорошо знала дорогу, так что всё получилось удобно.

Они шли друг за другом, среди толпы в одинаковой школьной форме, и это было неожиданно приятно.

Кафе с крабово-мясным горшочком находилось прямо у входа в торговый центр, на первом этаже, и найти его было легко. Многие школьники уже собрались здесь, и они пришли довольно поздно — почти все столики были заняты. Правда, большинство компаний состояли из нескольких человек, а пары вроде них встречались редко.

Их провели к столику посреди зала. Официантка принесла меню, и Цзян Юаньтин сразу передал его Шу Чжань.

Он редко бывал в подобных местах — обычно ходил один, а для одиночек такие заведения не очень подходят.

Шу Чжань не обратила внимания и уверенно стала отмечать блюда. Выбирая остроту, немного поколебалась и остановилась на «слабоостром».

Цзян Юаньтин мог есть острое, но не часто. Она никогда не ела с ним крабово-мясной горшочек и не знала, справится ли он.

— Что будешь пить?

Цзян Юаньтин подумал:

— Рядом есть кофейня?

По дороге Шу Чжань действительно несколько раз на неё посматривала.

Он не ошибся — именно этого она и ждала. Она весело толкнула его в руку:

— Батончик с хоккайдо-пудингом и красной фасолью, тёплый. Добрый человек — долгая жизнь!

Цзян Юаньтин: «...»

«Поверил я тебе...»

Но перед такой редкой, яркой и дружелюбной улыбкой отказаться было невозможно. Он молча отодвинул её руку и покорно пошёл за напитком.

Как только он отошёл, девушка за соседним столиком показала подруге фото на телефоне:

— Ой, какие они милые!

Подруга заглянула:

— Этот парень с таким нежно-раздражённым выражением лица... ААА, до чего же он мил!

— Они, наверное, из одиннадцатого класса? — девушка увеличила фото. — Парень такой красивый! А девчонка мне кажется знакомой... Не она ли заняла первое место среди гуманитариев на последней контрольной?

На утренних собраниях обычно скучно, и когда скука достигает предела, многие начинают разглядывать окружающих.

Внешность награждаемых учеников тоже становится предметом внимания.

Когда Шу Чжань поднималась на сцену, её обсуждали и в десятых, и в одиннадцатых классах — настолько она запомнилась. Потом даже появлялись посты на «стене признаний» с просьбами о её контактах — конечно, она об этом не знала.

Парней на сцене награждения они не видели, но он часто обедал в столовой, и в школе, где десятый и одиннадцатый классы учатся в одном корпусе, его лицо уже стало знакомым.

Просто он был слишком приметным — невозможно не заметить.

— Я помню, помню! — заторопилась одна из девушек и повернула экран к подругам. — Смотри!

Пост на «стене признаний» от начала сентября:

[Изображение] Хочу признаться этому парню! Он такой красивый! Можно тайком узнать его имя? qwq

На фото — вечерний стадион, небо окрашено в золотисто-красные тона. Юноша стоит вполоборота, разговаривая с кем-то, уголки губ чуть приподняты. Непонятно, на кого он смотрит — вокруг толпа учеников, но никто не оборачивается ему навстречу.

Ответы под постом тоже были колоритными:

Узнайте про Цзян-босса из одиннадцатого «Б».

Сестрёнка, извини, но наш Цзян-босс встречается только с теми, кто может его обогнать в рейтинге.

Сестрёнка, ты вообще понимаешь, кого ты сфоткала? Это момент, когда Цзян-боссу делали признание. Его ответ: «Не первая в рейтинге — не признавайся» :)

Цзян Юаньтин, одиннадцатый «Б». Бывший технарь, перешёл на гуманитарку [Пока].

Видимо, его знали многие — пост собрал огромное количество лайков.

— Значит, он встречается с первой в рейтинге? — предположила фотографировавшая девушка и прикрыла лицо руками. — ААА, как же мило!

Их взаимодействие выглядело слишком близким, да и пара молодых людей пришла вдвоём — трудно было объяснить их отношения иначе, чем романтическими.

— Я сейчас зайду в школьный чат, — сказала она, открывая поиск. — Ведь есть же школьная «стена парочек»?

Это фото ей так не хотелось удалять.

http://bllate.org/book/4804/479429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода