× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлом году я был не прав. Ты же знаешь, почему. В тот период мне было невыносимо тяжело, и я боялся встречаться с тобой… — голос юноши звучал хрипло и приглушённо. Осенний вечерний ветерок был прохладен, как и его затихающая интонация. Его рука скользнула к её затылку, погрузилась в чёрные волосы и мягко погладила. — Я буду усердно учиться… Шу Шу, прости меня. Давай помиримся, хорошо?

В темноте он смягчил голос, и его глаза сияли ясно и притягательно.

Ещё три дня — и праздники в честь Национального дня подошли к концу. В только что созданной группе класса в соцсетях поднялся настоящий вой. Повсюду циркулировали пересылки с надписью: «На вашем счёте праздничных дней остался ноль», и в «Вэйбо» было то же самое.

С окончанием праздников в честь Дня образования КНР закончились все официальные выходные в этом году.

Утром восьмого числа Шу Чжань, поглядывая на часы, вошла в метро. Сегодня понедельник, уже вывесили результаты ежемесячной контрольной, и школа собиралась вручить награды пятнадцати лучшим ученикам гуманитарного и естественно-научного профилей второго курса. Значит, сегодня нужно прийти пораньше — нельзя опаздывать.

В школу она прибыла в семь пятнадцать. Положив рюкзак в классе, Шу Чжань сразу направилась за флагшток. Там уже собралось несколько учеников, которых инспектор отдела воспитательной работы что-то инструктировал. На рукавах у всех красовались красные повязки дежурных.

Члены студенческого совета.

Шу Чжань сразу заметила Цзян Юаньтина.

Он выделялся слишком сильно: самый высокий, самый красивый и с аурой, совсем не похожей на прилежного ученика — не заметить его было невозможно.

Она вспомнила его объятия в тот вечер: твёрдая грудь юноши, лёгкий аромат мяты, мягкий, как вода, голос — одновременно с дистанцией и без неё.

Шу Чжань улыбнулась и подошла к своему месту. Несколько девушек уже стояли там, расслабленно выстроившись в линию. Она всё же немного опоздала и не успела встать в строй, но, увидев Нин Цзяньвэй, просто остановилась рядом.

Вскоре подошла ещё одна девушка и встала прямо перед ней. Незнакомое лицо. Шу Чжань заметила маленькую пурпурную серёжку на её левом ухе, которая переливалась на солнце.

Брови Шу Чжань слегка нахмурились. Она быстро прикинула: из пятнадцати лучших тринадцать — из их класса. В группе обсуждали, что кто-то из параллельного класса пробился в список… Это она?

Похоже, та девушка относится к ней не слишком дружелюбно… Нет, скорее даже враждебно — но, кажется, эта враждебность направлена на Нин Цзяньвэй.

Шу Чжань слегка сжала губы и промолчала. Она часто поддразнивала Цзян Юаньтина за высокомерие, но сама была не лучше. С посторонними она держалась отстранённо; когда не смотрела в телефон, всё внимание отдавала учёбе, и настоящих подруг у неё было немного. После разделения на профильные классы все быстро сбились в кучки, а она пришла к трибуне одна.

Одна — к этому привыкла.

Ещё в средней школе часто слышала, как за спиной её называли надменной. Она не обращала внимания — просто показывала результаты.

Из колонок всё ещё звучал марш спортивных соревнований, на стадионе уже собралась большая часть учеников. Подошёл учитель с листом и велел им выстроиться:

— Гуманитарии — сюда. Первая — Шу Чжань… Четвёртая — Нин Цзяньвэй…

«Четвёртая?» — Шу Чжань слегка удивилась. Значит, у неё неплохо получилось.

А та девушка уже заняла место в конце строя.

Хотя это и лучшая государственная школа, настоящие отличники составляли лишь половину. Остальные либо попали сюда благодаря сбалансированным, но невысоким баллам, либо перевелись из младших классов этой же школы, либо благодаря связям родителей. Поэтому в задних классах водились самые разные люди — ничего удивительного.

Шу Чжань поднималась на трибуну всего четыре раза. В прошлом семестре награждали тридцать лучших, и на ежемесячных контрольных ей места не хватало — только благодаря полугодовым и годовым экзаменам она пробивалась в список.

Раньше она всегда снизу смотрела на Цзян Юаньтина, возглавлявшего строй.

А теперь первая в гуманитарном профиле — она сама.

Это чувство Шу Чжань не могла описать словами — наверное, просто чертовски круто!

Получив грамоту и спустившись с трибуны, она увидела, как Цзян Юаньтин поднялся вслед за ней и взял микрофон — похоже, ему предстояло выступить от имени учеников.

Он никогда не читал с бумажки: всегда писал и заучивал речь сам, выступал непринуждённо и свободно, но при этом удерживал внимание всех присутствующих.

Шу Чжань — не исключение.

Она стояла в средней части строя и смотрела издалека на юношу у флага. Флаг развевался на ветру, а красная повязка на его рукаве ярко выделялась.

Когда бы ни было, он всегда оставался настолько выдающимся, что вызывал зависть.

*

В обед Чжэн Чжи ушла домой по делам, оставив Нин Цзяньвэй и Шу Чжань вдвоём в столовой.

Из троих Шу Чжань жила дома и оставалась в школе на обед и дневной сон; Чжэн Чжи возвращалась домой и днём, и вечером; Нин Цзяньвэй жила в общежитии — её родители работали в другом городе и редко приезжали. По выходным она выходила из школы и проводила ночь у тёти. Однажды Шу Чжань и Чжэн Чжи застали её в столовой с контейнером для еды — тогда родители Нин Цзяньвэй как раз были в командировке и несколько дней подряд приносили ей обеды.

Сейчас Нин Цзяньвэй, похоже, спешила: ела быстро и то и дело поглядывала наружу. Шу Чжань как раз положила палочки и спросила:

— Пойдём?

Это было как раз то, чего хотела Нин Цзяньвэй. Она благодарно улыбнулась.

Девушка была умницей: сама не могла заговорить об этом, но Шу Чжань всё поняла.

«Какая она хорошая», — подумала Нин Цзяньвэй.

Обеденный корпус и общежитие находились в разных зданиях, поэтому они расстались на стадионе.

Днём, спускаясь по лестнице, Шу Чжань неожиданно увидела, как мимо неё прошли несколько девушек. Одна из них собрала длинные волосы в хвост, и пурпурная серёжка на ухе ярко сверкала — та самая пятнадцатая в списке лучших с утра.

С ней шли девушки из параллельных классов: одна носила маленькую серёжку, другая показалась знакомой… Ван Кэсинь?

Разделение на профильные классы только началось, так что, вероятно, они раньше учились вместе — в этом нет ничего странного.

Девушки весело болтали и вскоре скрылись из виду.

Шу Чжань помолчала и пошла в учебный корпус одна. На повороте лестницы она увидела, как вошла Нин Цзяньвэй. Та опустила голову и выглядела неважно. Шу Чжань сама так себя чувствовала, только проснувшись, поэтому не стала её окликать и направилась в класс.

Нин Цзяньвэй вскоре тоже вошла и, пройдя мимо парты Шу Чжань, упала на стол, спрятав лицо в локтях. Плечи её слегка вздрагивали, и вся поза выражала уныние.

Шу Чжань невольно улыбнулась.

Неужели такой сильный «синдром пробуждения»? Раньше такого за ней не замечала — наверное, просто не обращала внимания.

Хотя у того, кто сидел рядом с ней, тоже был ужасный «синдром пробуждения».

Он днём спал в классе и до сих пор лежал, не шевелясь.

Вечером Шу Чжань решила позвать Нин Цзяньвэй сходить за Чжэн Чжи, но та уже встала и вышла из класса.

Неужели пошла первой?

Шу Чжань слегка удивилась и направилась в первый класс.

Первый класс как раз закончил занятия. Чжэн Чжи вышла из кабинета и, увидев недоумённый взгляд Шу Чжань, спросила:

— Что случилось?

— Цзяньвэй разве не приходила к тебе?

Чжэн Чжи покачала головой.

Теперь Шу Чжань поняла, почему всё казалось странным.

Хотя отношения между тремя подругами улучшились, они не проводили всё время вместе, и Нин Цзяньвэй часто отлучалась. Иногда она даже путала Шу Чжань с Чжэн Чжи.

Может, у неё дальтонизм на лица?

Раз не пришла на обед — ну и ладно. Они не придали этому значения: лёгкое разочарование быстро сменилось голодом. Наверное, у неё просто какие-то дела.

В столовой им навстречу шли несколько человек. Чжэн Чжи воскликнула:

— Ай-яй-яй, это же та самая «тёмная лошадка» из параллельного гуманитарного класса, которую утром видели?

Школа всегда особенно отмечала учеников из параллельных классов, попавших в список лучших, поэтому эту девушку все сразу запомнили.

Шу Чжань кивнула.

— И серёжки носит! Прямо как из подворотни, — покачала головой Чжэн Чжи. — Как она вообще попала в пятнадцатку? Когда же мои страдания закончатся…

Вчера в соцсетях Чжэн Чжи жаловалась на свои оценки: без прогресса, по-прежнему ужасные. Прогноз Шу Чжань сбылся — она на дне в профильном классе по естественным наукам.

Шу Чжань наклонила голову и серьёзно предложила:

— Может, тебе тоже попробовать… э-э… Сестрёнка Чжэн?

Чжэн Чжи шлёпнула её:

— Ни-ни-ни! Я не вынесу!

Затем добавила:

— Эй, оказывается, эта Сунь Юэюэ дружит с Ван Кэсинь.

У Чжэн Чжи и Ван Кэсинь, похоже, были какие-то трения: с прошлого семестра она её недолюбливала. Не устраивала открытых конфликтов, но иногда бросала колкости с неприятным тоном.

Маленькая компания из четырёх человек, с которой они поравнялись, была той же, что и утром. Проходя мимо, те громко болтали, и отдельные фразы долетали до ушей:

— Ты правда собираешься порвать?

— А почему нет? Ты не видела её реакцию в обед! Я просто взглянула — а она как мать за детёныша: глаза покраснели, чистейшая белая лилия.

Говорила Сунь Юэюэ.

Кто-то спросил:

— Просто стыдно показывать другим, потому что написано ужасно? Кто же не хочет делиться своим творчеством, чтобы другие могли им полюбоваться?

— Именно! — подхватила Сунь Юэюэ. — Ещё и хранит как сокровище. Я заглянула, пока она спала: фанфик, продолжение той самой истории, которую сейчас пишет моя любимая авторка Чжи Чжу. Чжи Чжу сказала, что после этой книги уходит в творческий отпуск на год, да и это её первый полноценный роман. А эта девчонка — кто она такая, чтобы осмеливаться подражать моему самому любимому произведению?

Голоса постепенно стихли вдали.

С тех пор как Сунь Юэюэ заняла пятнадцатое место и её имя появилось на Почётной доске, она стала ходить с особым высокомерием.

Судя по их разговору, чьё-то творчество собирались порвать?

Лицо Чжэн Чжи исказилось от отвращения:

— Какая логика! Хорошо, что я ещё не ела — а то бы точно вырвало.

— Да уж, — сказала Шу Чжань. — Разве нельзя писать фанфики, если тебе нравится автор? Она, что ли, считает, что только она одна в мире поклонница этой писательницы? Устраивает монополию. Оскорблять и уничтожать чужое творчество — кто она такая вообще?

Сама Шу Чжань никогда никому не фанатела, но Цзян Юаньтин — да. В его комнате целый шкаф книг «Ти Дао Е Син»: коллекционные, подарочные, с автографами — всё есть.

Но он держится крайне скромно: не выходит в фан-сообщества, не добавляет других фанатов, тихо читает и покупает книги в одиночку.

Кстати, он, кажется, никогда не писал фанфиков. С его стилем даже слова были бы вызовом.

Кем бы ни была та девушка, Шу Чжань очень не нравилось такое поведение.

Какой бы ни была успеваемость, характер вызывает отвращение. Интересно, кому так не повезло…

Получив еду, Шу Чжань и Чжэн Чжи несли подносы в поисках места и снова увидели ту четвёрку.

Шу Чжань вдруг остановилась и сказала Чжэн Чжи:

— Подержи мою еду. Подожди меня.

И пошла.

— Эй! Куда ты? — закричала Чжэн Чжи, но, увидев направление, поняла: Шу Чжань направлялась к столу Цзян Юаньтина?

Та четвёрка весело болтала. Один высокий худощавый парень, закинув ногу на ногу, живо рассказывал, как их классный трудяга сегодня устроил очередной «мастер-класс» по затягиванию урока… Внезапно выражение лица Цзян Юаньтина стало холодным, и он сдержанно отодвинул йогурт, стоявший перед ним.

— Цзян-босс, Цзян-босс, можно мне… — худощавый парень, которого звали Хоуцзы, умоляюще улыбнулся. Это был новый вкус, и, увидев, как Цзян Юаньтин взял его в магазине, Хоуцзы давно мечтал попробовать.

Он никогда не видел, чтобы Цзян Юаньтин пил йогурт, да ещё и такой — маракуйя, кисло-сладкий. Как такой крутой и дерзкий парень может интересоваться подобной «девичьей» ерундой?

С того самого момента, как Цзян Юаньтин заплатил за него, Хоуцзы замыслил коварный план. И вот теперь, когда Цзян Юаньтин вдруг отодвинул йогурт, Хоуцзы решил, что тот просто делает ему «дарение от босса» —

Но перед ним появилась тонкая рука и опередила его, взяв йогурт.

— Маракуйя? — голос девушки был мягким и нежным. — Не видела раньше. Новый вкус?

— Да, — с невозмутимым лицом ответил Цзян Юаньтин напротив. — Для тебя.

Сердце Хоуцзы разбилось на тысячу осколков. Разве он не клялся хранить верность своей детской подружке? Как он может здесь флиртовать с девушкой…

Он обернулся и узнал её. Слово «свояченица» уже вертелось на языке:

— Свояченица! То есть… э-э… Привет!

Теперь понятно, почему сердце Цзян-босса уплыло за океан и почему он не колеблясь отдал йогурт.

— Спасибо, — сказала девушка. Тот парень всё ещё пристально смотрел на неё, и Шу Чжань почувствовала неловкость. — Привет.

Неужели она какое-то чудовище? Почему он заикается?

— Это Хоуцзы, — бесстрастно сказал Цзян Юаньтин. — У него с головой проблемы.

Шу Чжань косо на него взглянула:

— В твоём мире у всех, кроме тебя, проблемы с головой, да?

Остальные трое остолбенели.

Никто никогда не говорил с Цзян Юаньтином так дерзко! Эта девушка — первая!

Цзян Юаньтин не изменился в лице:

— В твоём мире все, кроме меня, хорошие люди.

— Пф-ф-ф!

Трое фыркнули.

Такой стиль общения… действительно необычный.

— Взаимно, — фыркнула Шу Чжань.

http://bllate.org/book/4804/479424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода