× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — приподнял бровь Цзян Юаньтин. — Не выдумывай. Не верю, будто тебе вдруг стало нечего делать и ты пришла ко мне.

— Ай-ай-ай… — Шу Чжань неловко хихикнула: чуть было не забыла о главном. Раз уж она просит об одолжении, придётся сдержаться и не отвечать дерзостью. — Дай на минутку телефон?

— Включи мозги, — Цзян Юаньтин ловко вытащил из кармана телефон и бросил ей, не забыв предупредить: — Осторожнее с завучем. Мне неспокойно, когда мой телефон у тебя.

Трое парней наблюдали, как эта девушка с безупречными чертами лица вмиг изменилась в лице и сквозь зубы процедила:

— Тогда я ухожу. Приятного аппетита. :)

Её улыбка уже почти искажалась от злости.

Цзян Юаньтин величественно кивнул:

— Можешь идти.

И она, разъярённая, унесла с собой телефон и йогурт.

Цзян Юаньтин спокойно продолжил есть.

Но тут его взгляд случайно столкнулся с любопытными глазами троих друзей.

Красавица с детства, сладкоголосая и умница — иметь такую тайную возлюбленную вполне объяснимо вызывает зависть. Цзян Юаньтин не удивился, лишь равнодушно произнёс:

— Вы не едите? Предупреждаю: поздороваться — ещё куда ни шло, но если будете пялиться, встретимся на крыше.

— Н-нет… — задумчиво протянул Чжоу Син. — Цзян, по-моему, теперь я понял, почему ты до сих пор один.

Худощавый парень поднял руку:

— Присоединяюсь.

Цзян Юаньтин невозмутимо ответил:

— Ранние отношения помешают её учёбе.

Он говорил так убедительно и благородно, будто сам в это верил.

Но Хоуцзы уже раскрыл правду:

— С таким отношением, будто перед врагом стоишь! Кто вообще догадается, что она тебе нравится?! На твоём месте я бы считал, что в прошлой жизни накопил массу заслуг!

Одинок по собственной вине — достойно восхищения.

Цзян Юаньтин промолчал.

Потом улыбнулся:

— Вам, видимо, совсем нечем заняться?

— Такая красотка, — Хоуцзы хихикнул. Утром он сразу заметил её: среди тридцати человек на церемонии вручения наград Шу Чжань, стоявшая первой, выделялась особой аурой. Все парни вокруг обсуждали эту умницу с потрясающей внешностью. — Цзян, по-моему, тебе не стоит заводить роман. Может, лучше…

Цзян Юаньтин коротко фыркнул и многозначительно посмотрел на него:

— Не потому, что сейчас не хочу с тобой драться, ты вдруг решил переступить черту.

Хоуцзы не испугался:

— Мы ведь не в одном классе: ты на словесности, я на точных науках. Что ты мне сделаешь? Решишь решить со мной задачку по физике? Электромагнетизм в тему?

Двое других молча зажгли свечку за этого болтуна.

С этим лучше не связываться.

*

Шу Чжань вернулась с победной улыбкой и протянула телефон Чжэн Чжи, которая смотрела на неё холодно.

— Почему сама не подошла? — спросила Шу Чжань, почесав нос.

— Смотреть, как ты флиртуешь?

— Да ладно тебе, у нас совершенно нормальные отношения, — заявила Шу Чжань с пафосом.

Чжэн Чжи не поверила:

— Куда ты ходила?

Шу Чжань помахала телефоном:

— Вот.

Мама Шу не слишком строго относилась к телефону: запрещала пользоваться только в будни. Шу Чжань, конечно, не была такой послушной — когда мамы не было дома, она спокойно играла, а иногда отец даже позволял брать телефон в школу, лишь бы мама не узнала.

Но сегодня — не такой день.

Цзян Юаньтин? Правила школы для него никогда не существовали.

— Телефон Цзян Юаньтина? — прищурилась Чжэн Чжи.

— Ага, — кивнула Шу Чжань.

Они нашли свободное место и сели. Шу Чжань открыла браузер в телефоне Цзян Юаньтина. Чжэн Чжи цокнула языком:

— Ты даже его пароль знаешь? День рождения?

— Не ожидала, что он целый год не менял пароль, — сказала Шу Чжань. — Не знаю, просто какая-то дата.

0915. Не его день рождения. И не её.

Зачем вообще об этом думать?

Шу Чжань ввела в поисковую строку два иероглифа: «Чжи Чжу».

Исходя из того, как произнесла девушка, первое, что пришло в голову, — именно эти два иероглифа. Чжи Чжу. «Видеть малое — знать великое».

И действительно, результаты появились.

Браузер автоматически открыл статью в «Байду Байкэ».

Краткая биография: Чжи Чжу, родом с юга, аватар — кот. Автор, подписавший контракт с журналом «Страшные истории». Первый рассказ опубликован летом позапрошлого года. Специализируется на коротких историях до десяти тысяч иероглифов, публикуемых в журнале. Его сюжеты фантастичны, мышление смелое, стиль разнообразен, но порой заставляют мурашки бежать по коже.

В марте этого года Чжи Чжу начал публиковать свой первый полноценный роман и объявил, что это его последнее произведение перед годовым перерывом.

Шу Чжань не интересовалась ужастиками. В средней школе журнал «Страшные истории» был популярен в их классе, но это её не касалось. Автор «Ти Дао Е Син» раньше тоже писал детективы, потом переключился на бесконечные миры, а теперь пишет исключительно длинные мужские романы, говоря, что это слишком напрягает мозг, и теперь думает только о семье.

В «Байду Байкэ» не указывались возраст и пол автора, только информация о его творческом пути и количество полученных премий «Новичок года», «Любимчик читателей» и прочих.

Шу Чжань перешла на его страницу в «Вэйбо».

Аватар совпадал с тем, что в энциклопедии. Пол указан как «мужской».

Последний пост — два месяца назад: «Роман выйдет в печать к концу года, половина рукописи уже готова». Сейчас в топе комментариев: «62-й день исчезновения нашего великого автора. Скучаем!»

Шу Чжань заметила, что он редко публикуется, но в каждом посте чувствуется доброта и тонкость.

Она думала, что у автора такие же фанаты, как он сам, но, оказывается, фанаты испортили впечатление об авторе. С такими поклонниками писательская карьера — настоящее несчастье.

Шу Чжань подписалась на него — с аккаунта Цзян Юаньтина.

Закончив, она выключила телефон и положила обратно в карман, вспомнив слова Цзян Юаньтина и невольно оглядевшись в поисках учителя.

…Даже если учитель увидит, ничего страшного не случится. Да и глупой себя она точно не чувствует!

Всё зависит от человека!

*

На следующий день.

Шу Чжань неожиданно проснулась рано — будильник ещё не зазвонил. Решила не валяться в постели и отправилась в школу. Благодаря этому попала на первый поезд метро и доехала без пробок.

В школу она пришла в семь часов пять минут — на целых двадцать минут раньше своего обычного графика, так что даже успела купить пирожки с мясом у входа.

В классе почти никого не было.

Но всё же кто-то был.

Горел один светильник. Девушка в правом переднем углу сидела, уткнувшись в парту, и, казалось, сдерживала рыдания.

Её плечи слегка дрожали, а вокруг витала такая тяжесть, что дышать становилось трудно.

У Шу Чжань возникло дурное предчувствие.

Это точно не просто плохое настроение после сна.

— Вэйвэй? — тихо окликнула она, входя в класс. Нин Цзяньвэй, скорее всего, почувствовала её присутствие, но не подняла головы и не узнала, кто пришёл.

Она осторожно позвала ещё раз. Нин Цзяньвэй медленно подняла лицо: глаза покраснели и опухли, в них плавали кровавые нити.

Под её руками лежали несколько стопок разорванных в клочья бумаг. Слёзы капали на них, оставляя круги размытых чернильных пятен.

Слова тех девушек всё ещё звенели в ушах:

— Ты правда собираешься это порвать?

— Она недостойна любить нашего великого автора.

Но ведь Нин Цзяньвэй…

«Видеть малое — знать великое».

Чжи Чжу.

Шу Чжань нежно обняла Нин Цзяньвэй.

Та на мгновение напряглась. В её растерянных глазах отразился образ Шу Чжань — длинные волосы, низкий хвост, красивые глаза.

Прошло немного времени, и она, наконец, узнала её. Опустила голову и полностью спряталась в её объятиях.

Она знала её.

— В пятницу нужно сдать рукопись… Я тянула больше месяца, пять раз переписывала, и вот наконец выбрала окончательный вариант… Хотела ночью допечатать…

— Писать очень тяжело… Очень тяжело. Я знаю. Поэтому я пишу только этот роман, в старших классах больше не буду… Мне так нравится писать, очень-очень нравится… И нравится, когда люди любят мои работы, обсуждают их…

Впервые она говорила так много, всхлипывая и плача, словно раненый зверёк, лишившийся крыльев, ползущий вперёд во тьме. Хрупкая, хрупкая, её сердце вот-вот разобьётся.

— Но почему… Почему они посмели… Они говорят, что я недостойна писать… Недостойна быть рядом с любимым автором… Она может меня не любить, но за что лезть в мой шкафчик и рвать мои рукописи…

Обрывками фраз она выговорила всё, что накопилось внутри. Тёмное, грязное, как злорадная ухмылка той девчонки.

Нин Цзяньвэй недавно перевелась, была тихой, не общалась с другими, будто не имела никаких увлечений. Ей было трудно найти общие темы для разговора. Шу Чжань слышала, как её обсуждали: странная, будто из другого мира. Прошёл уже месяц, а когда Шу Чжань два дня подряд здоровалась с ней, та спросила: «А ты кто?»

Даже соседки по комнате.

Месяц вместе — и не запомнить хотя бы лицо?

Но она не могла.

Неспособность узнавать лица — это недостаток, с которым Нин Цзяньвэй жила с детства. Другим легко запомнить одноклассников, а ей требовались два, три месяца… или даже больше.

Чтобы не попадать в неловкие ситуации, когда другие узнают её, а она — нет, она предпочитала молчать, старалась быть незаметной и избегала общения.

Ей всё больше нравился вымышленный мир — тот, что создавала она сама. Там не нужно было общаться. Она помнила каждую деталь своих персонажей, каждый заложенный намёк.

Однажды читательница написала ей длинный отзыв: «Больше всего люблю твоих героев — они такие живые, настоящие». И спросила: «Ты, наверное, очень внимательно наблюдаешь за людьми?»

Но это было не так.

Она не могла. Даже самого простого не получалось.

Раньше в школе её часто считали странной и сторонились. Она уже привыкла к такому игнорированию, но почему… Почему посмели тронуть то, что для неё дороже всего!

Как они посмели!

— Они недостойны, — тихо сказала Шу Чжань, погладив лицо Нин Цзяньвэй.

Нин Цзяньвэй подняла глаза, на щеках блестели слёзы.

— Они недостойны. Твои работы созданы для тех, кто тебя понимает. Они этого не знают, — Шу Чжань вытерла слёзы под её глазами. — Пусть порвали — сделай лучше. Ещё лучше. Вэйвэй, ты замечательная, понимаешь? Когда ты улыбаешься, это очень красиво. Правда.

Плач постепенно стих, но слёзы всё ещё текли сами собой.

Девушка крепко обняла её, как утреннее солнце в восемь часов, тёплое и ласковое.

— Ещё три дня, правда? У тебя есть время. Ты справишься. Сейчас главное — взять себя в руки и в лучшей форме закончить свою работу. Многие ждут твоего обновления. Не подведи их.

Так тепло.

Эти объятия, этот голос… Так тепло.

— Они просто задираются, — улыбнулась Шу Чжань. — Но что у них есть, чтобы сравниться с тобой? Успеваемость? Талант? Внешность?

Нин Цзяньвэй смутилась и покраснела.

— Их радость скоро закончится. А твоя — нет.

— Мм, — прошептала она.

— Ладно-ладно, вытри слёзы. Ты завтракала? Мои пирожки уже остывают, — Шу Чжань протянула ей салфетку. — Я впервые в жизни встала рано, чтобы успеть в очередь!

Нин Цзяньвэй взяла салфетку, но не стала вытираться, а просто смотрела на неё, с мягким и тёплым выражением в глазах.

Как же хорошо…

*

— Хватит на меня пялиться, — на большой перемене Цзян Юаньтин отложил ручку, его тон был равнодушен. — Если нравлюсь — скажи прямо.

От такого взгляда он терял концентрацию и не мог решать задачи.

— Много думаешь, — фыркнула Шу Чжань, но всё равно снова взглянула на него. — Почему даже талантливых людей обижают?

На этот раз Цзян Юаньтин перестал листать контрольную.

Его взгляд стал тяжёлым, чёрные глаза, словно густая тушь, слились в неясные эмоции.

— Завидуют, наверное.

…Ответ как будто и не ответ.

Шу Чжань надула губы и отвернулась.

— Знаешь, почему та любовница вела себя так вызывающе, когда явилась к нам? — его голос звучал безразлично. — У неё был ребёнок. Подросток. Из рода Цзян.

Что это значит?

Ему семнадцать. У него есть сводный брат, которому четырнадцать. Его родители двадцать лет строили бизнес вместе, но отец умер, когда ему было всего три года.

— Цзян Хуань говорит, сначала это была случайность, и никто не думал, что она родит ребёнка. Позже они признали его, но мне кажется, это фальшивка.

Шу Чжань молчала.

http://bllate.org/book/4804/479425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода