× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот, пока одноклассники причитали, она первой вышла из класса.

Шу Чжань зашла в туалет и немного задержалась. Когда она вышла, перед учебным корпусом уже толпились ученики.

Многие родители с зонтами входили в школьные ворота.

Юноша по-прежнему нес портфель на одном плече — внутри, вероятно, лежал лишь пенал, отчего сумка болталась бесформенно и казалась совсем невесомой. Пиджак формы он уже снял; рукава рубашки были аккуратно подвернуты, обнажая тонкое запястье. Он прижимал к себе пиджак и долго колебался, не решаясь сделать следующий шаг.

Шу Чжань прекрасно понимала, о чём думает Цзян Юаньтин.

Промокнуть под дождём — испортить имидж. Накинуть на голову пиджак — тоже испортить имидж. Так идти или не идти?

Эти слова он когда-то сам ей сказал.

Поразмыслив мгновение, Шу Чжань подошла к Цзян Юаньтину с зонтом и сунула его ему в руки:

— Держи. Иди.

Его, похоже, слегка удивило её появление, но он лишь слегка нахмурился, накинул пиджак и раскрыл зонт.

— Какой маленький, — пробурчал он с лёгким раздражением.

И ещё цветочный.

— Это зонт от солнца. Лучше уж такой, чем ничего, — огрызнулась Шу Чжань. — Я ведь тебя и не собиралась подвозить.

Теперь она жалела об этом. Вокруг полно девочек с зонтами, и стоит Цзян Юаньтину лишь бросить кокетливый взгляд — и очередь из желающих проводить его выстроится сама. Зачем ей было лезть со своей добротой?

Цзян Юаньтин ничего не ответил.

Зонт и правда был крошечным. Он слегка наклонил его в её сторону, так что почти всё его плечо оказалось под дождём.

Система водоотведения в школе оставляла желать лучшего, и во время сильного ливня дорожки у спортивной площадки превращались в мелкие лужи. Вода едва покрывала подошву, но вполне могла промочить обувь.

Шу Чжань была в сандалиях, и через несколько шагов они полностью промокли.

— Ах… В следующий раз в такую погоду я точно не надену сандалии… — тихо проворчала она.

Цзян Юаньтин вдруг толкнул её.

Она не успела ничего сказать, как он уже обошёл её с другой стороны, одной рукой обнял за плечи и развернул к себе.

Мимо на электросамокате промчался кто-то, подняв фонтан брызг, которые облили штанину Цзян Юаньтина. Промокшая форма прилипла к икрам, обувь тоже стала мокрой — крайне неприятное ощущение.

И… если бы не он, вся эта вода досталась бы ей.

Он слегка нахмурился, убрал руку и спокойно сказал:

— Пошли.

Она была высокой, но худощавой, с длинными ногами.

Наверное, обнимать её — всё равно что обнимать тростинку: легко и без усилий.

— …Хорошо, — тихо ответила Шу Чжань.

Она не осмеливалась поднять глаза.

Когда он приблизился, его дыхание оказалось совсем рядом — лёгкое, но горячее.

Щекотно.

Мурашки.

…Аааа, о чём ты думаешь!

Шу Чжань зажмурилась, отогнала навязчивые мысли и последовала за ним к школьным воротам.

Дождь не утихал, а наоборот усиливался. В этот момент на телефон пришло сообщение от отца: он ждёт её на старом месте, но немного подъедет ближе.

Родители, приехавшие за детьми, запрудили ворота, и транспорт стоял в сплошной пробке. Полицейские не справлялись, громко выкрикивая в мегафоны, чтобы все немного посторонились. У ворот царил хаос.

— Папа ждёт на перекрёстке, — сказала Шу Чжань, глядя вперёд после того, как выключила экран телефона. — А ты как доберёшься?

Она помнила, что он ездит в школу на велосипеде. В такую погоду, конечно, не поедешь.

На том же велосипеде, что и в средней школе. Заднее сиденье всегда было её местом.

— Пойду пешком или на автобусе, — ответил он, бросив на неё спокойный взгляд.

С таким… сочувственным выражением, будто перед ним умственно отсталый.

Шу Чжань молча закрыла рот.

Держит её зонт и ещё позволяет себе грубить?

Дорога была недолгой, и вскоре отец Шу уже заметил их, подъехал и немного опустил окно.

— О, Юаньтин, и ты здесь! Заходи скорее, какой же ливень! — весело сказал он.

Губы Цзян Юаньтина почти незаметно дрогнули в лёгкой усмешке.

Так они один за другим сели в машину.

Шу Чжань пристёгивала ремень, когда услышала, как её отец радушно спрашивает сидящего сзади Цзян Юаньтина:

— Юаньтин, где ты живёшь? Подвезу тебя. Такой дождь! А мама не приехала за тобой?

Опять это чувство, будто ребёнка перепутали в роддоме. :)

Цзян Юаньтин назвал адрес и, неспешно сняв промокший пиджак, произнёс:

— Она в командировке. Вернётся в конце месяца.

В машине повисло неловкое молчание.

Да уж. Родители Цзян Юаньтина и раньше постоянно отсутствовали, то и дело уезжая в командировки. А после развода частота поездок ничуть не уменьшилась.

Поняв, что, вероятно, затронул больную тему, отец Шу поспешил сменить тему:

— Это место мне знакомо. Недалеко от старшей школы, где учится мама Шу Чжань. Как раз по пути! Заберём её заодно. Сегодня у неё вечернее дежурство, наверное, снова ждёт, пока все ученики разойдутся…

Раньше в дождливые дни мама Шу Чжань всегда возвращалась домой поздно.

Она была классным руководителем — скорее матерью для всего класса.

Шу Чжань промолчала, отряхивая капли с портфеля.

Сама она не промокла, но портфель был весь мокрый. Хотя при таком крошечном зонте и повезло, что хоть они остались сухими.

— Спасибо, дядя, — тихо сказал Цзян Юаньтин.

Его пальцы непроизвольно сжали край рубашки.

Обеих сразу? Он ещё не был к этому готов.

Цзян Юаньтин внешне сохранял спокойствие и продолжал беседу с отцом Шу.

Он стал гораздо менее разговорчивым и о своих делах рассказывал лишь в общих чертах. Зато интерес к политике не угас — вскоре они уже оживлённо обсуждали текущие события.

Шу Чжань прислонилась к спинке сиденья и слушала их разговор.

Голос юноши был низким, мягко хрипловатым, лёгким и плавным — от него невозможно было удержать веки от смыкания.

Вообще-то у него очень приятный голос, тихий и убаюкивающий, словно ночной напев.

Просто она очень устала.

Так думала Шу Чжань, пока её голова уже клонилась набок.

О чём они говорили дальше, она уже не слышала.

Из-за дождя и пробок, а также нескольких подряд красных светофоров отец Шу ехал очень медленно, и до дома Цзян Юаньтина они добрались уже поздно.

Дождь всё ещё не прекращался, и отец Шу сказал:

— Возьми зонт Шу Чжань. До дома ещё идти. Я вижу, форма вся мокрая — скорее иди домой, прими душ, а то заболеешь.

Он повернулся к дочери и усмехнулся:

— Эта девчонка даже во сне не просыпается.

— Спасибо, — тихо ответил Цзян Юаньтин, опустив глаза и взяв цветочный зонтик. Он раньше не видел этот зонт — купила в десятом классе?

Прошёл уже… целый год, как они не разговаривали так.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся отец Шу. — Ты же знаешь характер моей дочери. С виду спокойная, а на самом деле упрямая как осёл. Я знаю, у вас были недоразумения — целый год она не упоминала тебя. Но в юности такие мелкие ссоры неизбежны. Видишь, она всё равно заботится о тебе.

Цзян Юаньтин кивнул и слегка приподнял уголки губ.

— Скажу честно, — продолжал отец Шу, подмигнув, — мою дочку воспитала её мама: сильная, но под огромным давлением. С самого начала она была образцовой ученицей. Только с тобой она проявляла настоящую юношескую живость. Но… свои чувства тебе пока стоит придержать. Не мешай ей учёбе.

Когда они учились в средней школе, Шу Чжань и Цзян Юаньтина вызвали к директору из-за подозрений в ранней любви. На встречу пришёл именно отец Шу.

За пределами кабинета он и Цзян Юаньтин долго разговаривали.

О чём — никто не знал. Но после этого учителя больше никогда не поднимали эту тему.

— Я понимаю, — сказал Цзян Юаньтин, раскрывая зонт. — До свидания, дядя. Скорее езжайте за тётей.

Его силуэт был высоким и стройным, словно сосна или бамбук.

— Как-нибудь зайди ко мне домой, сыграем в шахматы! — крикнул ему вслед отец Шу, почёсывая подбородок.

Он всё заметил.

Когда Цзян Юаньтин шёл под зонтом, он постоянно поглядывал на Шу Чжань, стараясь наклонить зонт так, чтобы она не промокла.

О себе он даже не думал.

Вообще-то он уже весь мокрый.

Ах… только подумать, что за его дочерью так открыто и нагло ухаживают! Это всё же немного бесило.

Ладно, ладно. Поехали за женой.

*

Шу Чжань, как обычно, входила в класс точно по звонку — ни секундой раньше, ни позже. Настоящий мастер пунктуальности.

Она зевала, идя по коридору, и время от времени терла виски. Ночью, когда отец резко повернул, её голова стукнулась о стекло, и она проснулась с ощущением, будто шея сломана, а голова вот-вот лопнет от боли.

Она оглянулась: на заднем сиденье сидела мама и разговаривала по телефону, вероятно, со школьным родителем. Цзян Юаньтина не было.

Он уже вернулся домой.

Цзян Юаньтин пришёл в класс, как всегда, чуть раньше неё — всего на немного.

Увидев, что она села, он вытащил из парты тот самый зонт и сказал:

— Держи.

Шу Чжань ещё не до конца проснулась и просто «охнула», не обратив внимания на его выражение лица.

Зонт был аккуратно сложен, гладкий и ровный, будто только что купленный.

Ей так хотелось спать, что она открыла учебник по китайскому и уставилась на «Путешествие в безграничную даль».

Потратила несколько вечеров на заучивание, а теперь, без повторения, наверное, всё забыла. Но ей не хотелось учить… Хотелось спать…

Это сонное состояние длилось до третьего урока — истории.

Учитель истории выглядел крайне недовольным.

— Ну что ж, спасибо вам, что оставили мне хоть каплю самоуважения и не забыли всё подчистую, — сказал он с горькой усмешкой.

Класс взорвался смехом.

Учитель был молод, очень озорной, и всё в нём было поводом для насмешек. Даже когда злился, он вызывал улыбку, поэтому ученики чувствовали себя с ним совершенно непринуждённо.

— Всю ночь не спал, ах… Пришлось ещё и подсчитать ваши результаты, — почесал он затылок. — Скоро останусь совсем лысым.

Староста по истории тихо проворчала:

— Уже лысый — так не говорят. Подсчитывала оценки я.

Смех усилился.

Учитель истории был ленив, очень ленив, и его староста постоянно закатывала глаза.

Когда смех утих, начался урок, и учитель объявил:

— Первое место — Шу Чжань, восемьдесят восемь баллов. Ну, еле-еле. Ни одного девяноста! Очень разочарован!

Восемьдесят восемь…

Ладно, действительно немного обидно.

Шу Чжань подошла к доске за своей работой.

Скоро начнётся опрос, и ей придётся отвечать. Она немного собралась.

Вскоре Цзян Юаньтин тоже получил свою работу — шестьдесят один балл, ровно проходной.

Он бесстрастно положил её под учебник по истории.

После урока он просто забудет о ней.

Но Шу Чжань заметила, что на уроке Цзян Юаньтин делал пометки прямо на контрольной.

Его работа и так была вся в красных чернилах, а теперь красные же пометки делали её ещё более кровавой.

Как раз в это время несколько девочек обсуждали, как вместе пойти в пятый класс подавать заявление в кружок. Вспомнив вчерашнее, Шу Чжань спросила:

— Цзян Юаньтин.

— А? — лениво отозвался он, не поднимая глаз, будто до сих пор дописывал конспект.

— Ты хочешь вступить в какой-нибудь кружок?

— Бессмысленно, — ответил он без колебаний.

Действительно, быть простым членом кружка — дело не для него, подумала Шу Чжань.

Но после Дня учителя, когда все клубы вывесили списки принятых, в списке студенческого совета красовалось имя Цзян Юаньтина.

Заведующий отделом дисциплины.

Каждый новый учебный год совет почти полностью обновлялся. Руководящие должности обычно занимали ученики одиннадцатого класса, так как у них уже был опыт школьной жизни и они могли сразу участвовать в выборах.

Шу Чжань была… поражена.

Назначить заведующим дисциплины того, кто каждый день ходит без брюк формы и носит пиджак в руках? Учителя в отделе воспитательной работы, видимо, шутят?

Особенно когда Шу Чжань увидела, как Цзян Юаньтин вошёл в класс с красной повязкой «дежурный» на рукаве, её желание поиронизировать стало неудержимым.

Хотя… выглядело это вовсе не странно.

Он стоял у двери каждого класса с журналом посещаемости, не говоря ни слова, но от него исходила немая, внушающая уважение аура.

Видимо, всё дело в том, что у него лицо красивое.

*

Первый месяц нового учебного года завершился ежемесячной контрольной.

Экзамен по математике оказался сложным, и даже Шу Чжань, несмотря на разделение на гуманитарные и естественные науки, с трудом справлялась. Что уж говорить о парнях из естественно-научного класса.

Сначала рассаживали классы естественно-научного профиля, и только потом — гуманитарного, поэтому Чжэн Чжи и Шу Чжань оказались на разных этажах.

Она немного подождала в аудитории и увидела, как Чжэн Чжи, рыдая, подбежала к ней:

— Чжаньчжань, спасай… Я умираю!

Аудитория находилась не в их корпусе, и они шли обратно в класс, разговаривая по дороге.

http://bllate.org/book/4804/479419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода