× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — утешила Шу Чжань. — Результаты этой контрольной не идут в зачёт, так что ты пока не вылетишь из нулевого класса.

Чжэн Чжи молчала.

С таким другом вообще невозможно дружить.

В этот самый момент из-за двери кабинета вышла Нин Цзяньвэй. Чжэн Чжи тут же бросилась к ней и крепко обхватила её за руку:

— Вэйвэй, как тебе показалось?

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Так себе...

— Вот это уже объективно! — воскликнула Чжэн Чжи и тут же потыкала пальцем в ямочки на щёчках подруги. — Вэйвэй, ты так мило улыбаешься, что я прямо таю! Давай обнимемся!

Шу Чжань невозмутимо шла впереди.

«Так себе»... Нин Цзяньвэй сидела за соседней партой и входила в восьмёрку лучших в школе. Для неё «так себе» — это почти отлично. У неё изначально высокая планка, поэтому «так себе» для неё — уже очень хорошо.

Раз уж Чжэн Чжи так легко обмануть, Шу Чжань решила не раскрывать жестокой правды.

После того как Шу Чжань и Нин Цзяньвэй начали общаться, их прогулки иногда превращались из двоих в троих.

Чжэн Чжи очень полюбила Нин Цзяньвэй — и за внешность, и за характер. Девушка была мягкой, как хомячок: стоило её подразнить — и она тут же краснела. Просто прелесть!

Она прижала Нин Цзяньвэй к себе и с наслаждением вдохнула:

— Вэйвэй, от тебя так приятно пахнет!

Нин Цзяньвэй покраснела и промолчала.

Эта девушка с короткими волосами, звонким голосом и живым характером звалась Чжэн Чжи. Да, как «политология».

А та, что шла впереди, — высокая и стройная, с длинными волосами, собранными в низкий хвост. Резинки для волос у неё постоянно менялись, но всегда были тёплых оттенков. У неё очень красивые глаза.

Её звали Шу Чжань.

Как тёплый свет лампы.

Нин Цзяньвэй с трудом запоминала людей, но за этот месяц постепенно выучила узнаваемые детали этих двух девушек.

Они такие тёплые.

Уголки её губ невольно приподнялись:

— От тебя тоже тепло. Пахнешь солнцем.

Лицо Чжэн Чжи мгновенно вспыхнуло:

— Ладно, признаю: ты — мастер комплиментов! Не улыбайся на меня так, а то я сейчас упаду в обморок от твоего обаяния!

Улыбка Нин Цзяньвэй действительно прекрасна.

Даже если бы она постоянно ходила с каменным лицом, всё равно казалась бы милой.

Просто Нин Цзяньвэй слишком застенчива: всегда смотрит в пол, и со спины кажется просто маленькой девочкой. Мало кто замечает, насколько красива её настоящая внешность.

— Вы двое, — вздохнула Шу Чжань, — не замечаете ли вы над моей головой зелёной лужайки?

Чжэн Чжи расхохоталась:

— Это называется «естественный отбор»!

На повороте они распрощались с Чжэн Чжи, и Шу Чжань с Нин Цзяньвэй вместе вошли в класс.

Цзян Юаньтин уже сидел на своём месте. Перед ним лежал развернутый вариант контрольной, в одной руке он держал ручку, а другой нагло тыкал в экран телефона — открыт был «Сяо Юань Соти».

Он даже не пытался скрывать это.

Неужели он забыл, что занимает должность председателя отдела дисциплины?

Шу Чжань мельком взглянула: контрольная по обществознанию. Он, похоже, уже сфотографировал все задания с выбором ответа. Неправильные номера он обвёл чёрной ручкой — большие кружки, и их немало.

— Дай свой вариант, — вдруг сказал он.

Шу Чжань на мгновение замешкалась, но потом поняла, что обращается именно к ней, и протянула свой лист.

У неё тоже была привычка во время экзамена анализировать задания и отмечать ответы. Сомнительные вопросы она помечала карандашом, чтобы потом перепроверить.

Она хорошо знала свой уровень. Но в гуманитарных предметах ответы часто неоднозначны, поэтому, когда Цзян Юаньтин взял её работу для сверки, она немного нервничала.

Двадцать пять заданий с выбором ответа занимали три четверти двух листов — сверять было быстро.

Цзян Юаньтин помял лист в руках, помолчал немного и вернул его Шу Чжань.

— Сколько ошибок? — спросила она, листая свой вариант.

Отлично, три. В пределах нормы. В этот раз по обществознанию, возможно, наберёт больше восьмидесяти.

Она заметила, что Цзян Юаньтин всё ещё пристально смотрит на лист, и улыбка на его лице исчезла. Выражение лица стало необычно серьёзным.

— У тебя есть время в праздники? — спросил он равнодушно, будто снова вернулся к своему обычному беззаботному состоянию, и предыдущая серьёзность была лишь миражом.

Шу Чжань на секунду задумалась:

— Есть.

Цзян Юаньтин прикусил губу и долго молчал, прежде чем наконец выдавил:

— ...Тебе не нужно подтянуть математику?

Шу Чжань удивлённо уставилась на него, будто увидела привидение, из-за чего он вынужден был отвернуться и опереться ладонью на подбородок, больше не говоря ни слова.

В голове Шу Чжань пронеслось несколько мыслей, и она поняла, что он имеет в виду. В её глазах мелькнула улыбка:

— Кажется, не нужно.

Цзян Юаньтин, Цзян Юаньтин...

Они знакомы уже шесть лет. Его маленькие уловки ей прекрасно известны.

Год почти не общались — а он всё такой же.

— А... — протянул он и снова склонился над своими заданиями, но о чём он думал на самом деле, знал, наверное, только он сам.

— Хотя, — Шу Чжань с трудом сдерживала смех и нарочито серьёзно добавила, — есть кое-что, чего я не поняла. Это как раз попалось на контрольной, и я не смогла решить. Если у тебя будет время, не поможешь разобрать? И, конечно, если у тебя возникнут вопросы по гуманитарным предметам, я тоже помогу.

Атмосфера вокруг мгновенно стала легче.

Она всё ещё его понимает.

Уголки губ Цзян Юаньтина слегка приподнялись, и даже его неправильно решённая философская задача вдруг показалась ему не такой уж плохой.

Если его детская подружка такая внимательная, неужели ему не стоит проявить себя?

Хотя... он и так везде хорош. Не нужно ничего доказывать — это и так очевидно.

— Хорошо, — сказал он, — я захвачу с собой прописи для каллиграфии.

Шу Чжань холодно отреагировала:

— Благодарю, но мне нравится мой почерк, не утруждай себя.

И тут же занялась сборкой рюкзака.

Цзян Юаньтин, в очередной раз получив отказ, лениво прислонился к окну и начал крутить ручку, тайком разглядывая её черты лица.

Ему всегда нравились места у стены и у окна — так удобнее прислониться. За месяц места в классе сменились по кругу, и он снова оказался там, где начинал.

Черты лица Шу Чжань очень изящные: миндалевидные глаза с мягкими линиями, влажные и блестящие, словно чёрные виноградинки, омытые росой.

Вечернее солнце пробивалось сквозь занавески, и золотистые блики делали её профиль ещё нежнее.

Он смотрел на неё много раз и прекрасно знал, как она выглядит. Даже в десятом классе, когда они учились в одной школе, но официально не встречались, он... тайно наблюдал за ней долгое время.

Смотрел, как она поднималась с самого дна класса до Почётной доски.

Каждый раз он мечтал: как здорово было бы увидеть их имена рядом на этой доске!

Но прошлым летом в семье вдруг случилась беда. Ему пришлось успокаивать мать, противостоять отцу, и он чувствовал себя подавленным и беспомощным. Он считал себя настолько никчёмным, что не смел показываться перед ней. Как он мог спокойно стоять перед ней, если не знал, как справиться даже со своими родителями и семейными проблемами?

В десятом классе, оказавшись в одной школе, он боялся, что она его проигнорирует, и не стал первым здороваться.

Ведь каждый раз, когда она смотрела на него, взгляд был холодным, как на незнакомца.

Между ними никто не хотел сделать первый шаг. С самого первого взгляда они постоянно ссорились и дразнили друг друга, и так продолжалось шесть лет. Если бы не эта случайность с переводом в гуманитарный класс, они, возможно, и дальше молчали бы друг другу.

Хорошо, что...

Отношения, застывшие за последний год, постепенно начали таять.

Но Цзян Юаньтин знал: даже если бы не оказалось, что они в одном классе, он не выдержал бы ещё год холодной войны.

Он просто не смог бы.

*

Вскоре в класс вошёл классный руководитель, коротко что-то сказал и объявил конец занятий, напомнив не забыть вернуться после каникул.

Вот и проявилось преимущество сдачи контрольных перед праздниками — объём домашних заданий заметно сократился, ведь первая месячная контрольная уже позади.

Было ещё только четыре часа дня, и ученики весело высыпали из класса. Шу Чжань взяла Нин Цзяньвэй под руку:

— Вэйвэй, пойдёшь с нами и Чжэн Чжи куда-нибудь?

Последние дни часто шли дожди, земля всё ещё мокрая, поэтому на улице гулять неудобно. Лучше всего подойдут прогулки по торговому центру или кино.

Сегодня пятница, в прокате много новых фильмов. Можно поужинать и заодно сходить на сеанс — вот это жизнь!

Нин Цзяньвэй немного помедлила и покачала головой:

— Нет, мои родители возвращаются домой.

— Как здорово! — улыбнулась Шу Чжань. — Ты ведь целый месяц их не видела? Наконец-то вся семья соберётся.

Нин Цзяньвэй кивнула, и в её глазах почти переливалась радость и надежда.

Они попрощались на повороте. В этот момент к Шу Чжань подбежала Чжэн Чжи и крепко обняла её:

— Поздравляю, ваше величество, с освобождением! Пойдём, Шу, на метро. У нас семь дней каникул! Как проведёшь? Может, съездим на двухдневную экскурсию по провинции?

Шу Чжань лаконично ответила:

— Никто не оторвёт меня от учёбы.

Чжэн Чжи: «...Катись отсюда».

Четыре парня получили такой же ответ.

— Учиться. Не пойду, — лениво бросил юноша, слегка прищурив красивые миндалевидные глаза.

— Да ладно?! — воскликнул Хоуцзы, широко раскрыв глаза. — Босс, ты меня пугаешь! Чжоу Син, проверь, не заболел ли наш босс?

Чжоу Син поправил очки на переносице и серьёзно задумался:

— Будешь заниматься с детской подружкой?

Это попало прямо в цель.

Цзян Юаньтин спокойно кивнул.

Трое парней сразу всё поняли.

— Да ты просто предал дружбу ради девчонки! — завыл Хоуцзы. — Босс, я второй в школе! Во втором семестре, если тебя не будет в классе с углублённым изучением точных наук, я, возможно, стану первым! И у меня нет шансов погулять с тобой?

Его слова вызвали бурную реакцию: двое других парней тут же начали его колотить.

— Ты был вторым в прошлом семестре? Так докажи, стань первым на этой контрольной!

— Не вылезай, пока результаты не объявят! Мы же цивилизованные люди — сначала факты, потом болтовня!

Цзян Юаньтин прислонился к стене, и в его миндалевидных глазах мелькнула усмешка:

— Хоуцзы, какова связь между мировоззрением и методологией?

Хоуцзы: — А?

— Тогда с какого права ты хочешь учиться со мной? — спокойно произнёс Цзян Юаньтин.

Эти адские задания с выбором ответа... Его подружка ошиблась всего в трёх! Всего в трёх...

А он сам накосячил чуть ли не в половине. Прямо стыдно стало.

Хоуцзы: «...»

Цзян Юаньтин добавил:

— Пока моё имя не окажется рядом с именем Шу на Почётной доске, не приглашайте меня ни на какие мероприятия. Спасибо.

Третий парень тихо спросил:

— Босс, твоя цель — второе место? Ты так легко сдаёшься своей подружке? Не хочешь попробовать снова побороться?

Он равнодушно ответил:

— Шесть лет я был выше неё. Пора дать ей немного подняться.

Трое друзей: «...»

Откуда в их взглядах такой странный оттенок?

Куда делся алый галстук пионера — символ будущего строителя коммунизма? Где честная конкуренция, взаимное соперничество и совместный прогресс?

Погода в последнее время очень непостоянная. Солнце не жгло, и Шу Чжань перестала брать зонт. Но вечером, выходя из торгового центра, она всё же попала под дождь.

Дождь был несильный, можно было и промокнуть. Шу Чжань ехала домой на автобусе, стоя у окна. Окно было немного приоткрыто, и порыв ветра заставил её резко вдохнуть от холода.

В ту же ночь она начала часто сморкаться.

На следующее утро она проснулась с тяжёлой головой. Лоб был прохладным — температуры, похоже, нет. Но голова тупо болела, будто по нервам через равные промежутки времени били острым предметом.

Живот тоже ныл.

...Заболеть в первый же день каникул — вот это печальная история.

Было десять часов утра. Мама Шу уехала на трёхдневную научную конференцию. Папа Шу был очень занят и уже несколько дней не возил её в школу. В праздники он тоже работал, и в телефоне лежало сообщение, чтобы она сама решала, чем питаться на обед и ужин.

Стало ещё печальнее.

Шу Чжань, держась за стену, добрела до ванной, чтобы умыться. Горячее полотенце на лице немного облегчило самочувствие. Затем она пошла к аптечке, достала градусник и упала на диван, не в силах двигаться.

Только что заглянула в холодильник — еда есть, но сейчас ей точно не хочется готовить. Придётся заказывать доставку. Уже десять часов, завтрак пропущен, так что лучше объединить завтрак с обедом.

Она немного полежала, и когда пришло время, вытащила градусник. Не успела взглянуть на результат, как в дверь постучали.

Три лёгких стука — ритмичных и чётких.

Шу Чжань пошла открывать, держа в руке градусник.

http://bllate.org/book/4804/479420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода