× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная, как обстоят дела с учёбой Цзян Юаньтина, Шу Чжань просто отдала ему всё это, чтобы он мог пользоваться на своё усмотрение.

Человек, который даже не слышал о семи атмосферных поясах, вряд ли мог похвастаться успехами в гуманитарных науках — и Шу Чжань не питала в этом отношении никаких иллюзий.

— Сколько конспектов ты сделал за прошлый учебный год? — небрежно спросила она, не отрывая взгляда от тетради и быстро выводя слова. — Дай-ка посмотреть твой учебник.

Цзян Юаньтин швырнул ей первый том обязательного курса истории.

Книга угодила прямо в руку, та дрогнула — и на листе осталась длинная черта.

— Цзян Юаньтин! — возмутилась Шу Чжань, встретившись взглядом с его насмешливо приподнятыми бровями.

Зная его извращённое чувство юмора, она понимала: её злость лишь развеселит его.

Шу Чжань сдержала эмоции и подавила желание выбросить его в окно, после чего открыла учебник.

На первой странице красовалась его подпись — размашистый скорописный почерк, крупный и красивый, в его обычной манере.

А дальше… дальше ничего не было.

От первой до последней страницы — где должно было быть пусто, там и осталось пусто; где что-то следовало записать, тоже не было ни единого слова.

Он вообще никогда не делал конспектов.

Брови Шу Чжань гневно дёрнулись.

Классный руководитель говорил ей, что Цзян Юаньтин — уверенный в себе парень и выбрал гуманитарное направление, потому что верит в свои силы. Отец же утверждал, будто Цзян Юаньтин — человек с характером, чётко понимающий, как строить своё будущее, и что его выбор в пользу гуманитарных наук наверняка продиктован вескими причинами.

И вот она — его веская причина? Такое отношение к учёбе?

— Цзян Юаньтин, — холодно произнесла она.

Он отозвался.

— Чем ты занимался на уроках истории в первом семестре?

Выслушав вопрос, Цзян Юаньтин задумался:

— Решал математические задачки или читал романы. Вроде как именно в тот семестр я дочитал новую книгу Дао-гэ.

Его тон был рассеянным, будто он рассказывал о чём-то совершенно неважном. Говоря это, он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, от которой у любой девушки сердце забилось бы быстрее.

К сожалению, на Шу Чжань это не действовало.

— Ты собираешься так относиться к гуманитарным наукам? — разозлилась она ещё больше.

Когда ей сообщили, что у него дома произошли неприятности, она не поверила. Теперь же начала сомневаться: не поссорился ли он с отцом перед выбором профиля и не выбрал ли гуманитарное направление назло ему? Такой поступок вполне в духе Цзян Юаньтина — раз уж выбрал, назад не вернётся.

Ведь ещё в средней школе он говорил ей, что его отец хочет, чтобы он стал врачом.

А это, без сомнения, естественно-научное направление.

Голос Цзян Юаньтина стал чуть хриплее. Встретившись с её миндалевидными глазами, он даже смутился:

— Перед экзаменами я читал учебник. Главное — запомнить материал, а конспекты не всегда нужны…

В прошлом году, если только не решили заранее идти на гуманитарное направление, никто особо не заморачивался с историей, обществознанием и географией.

Естественные науки требовали гораздо больше времени и сил — одних только точных наук хватало, чтобы вымотаться. Кто станет тратить энергию ещё и на гуманитарные предметы?

Учителя прекрасно это понимали и не усложняли контрольные: достаточно было хоть как-то помнить материал из учебника, чтобы набрать пятьдесят–шестьдесят баллов — вполне приемлемый результат.

— Но ты выбрал гуманитарное направление, — сказала Шу Чжань. Его слова были логичны, возразить было нечего. Он всегда так беззаботен — с другими предметами, наверное, не лучше. Всегда делает только то, что считает необходимым.

Тогда она полистала его другие учебники.

Как и следовало ожидать, почти все страницы были чистыми.

Цзян Юаньтин опустил глаза, сделал глоток воды и попытался скрыть смущение.

Давно он не испытывал такого чувства.

Будто впервые прогулял урок и попался директору.

Тогда это было волнительно, а сейчас… возбуждающе.

Она ведь переживает за него.

Серьёзно переживает.

— Мои конспекты полные, — сказала Шу Чжань, закрывая его учебник и тяжело вздыхая. — Хорошо, что ты одумался вовремя. Советую взять тетрадь и пометить в учебнике, где какие темы находятся, — так лучше запомнишь.

Цзян Юаньтин взял её тетрадь и небрежно пролистал.

— Тетрадка красивая, — вдруг заметил он.

Шу Чжань приподняла уголок губ:

— Конечно.

Она же отлично знает несколько магазинов на «Таобао», специализирующихся на канцелярии и блокнотах, и постоянно что-то заказывает!

Он добавил:

— С моим почерком было бы ещё красивее.

Шу Чжань: «…»

Он вообще слушал, что она только что сказала?

Она хлопнула его учебником по руке:

— Быстрее делай конспекты! Пока домашних заданий мало, не бездельничай. Иначе потом будешь горько плакать.

Ведь теперь он — объект пристального внимания учителей в гуманитарном нулевом классе.

Он фыркнул, но всё же неспешно открыл первую тему и взял её учебник по истории.

Увидев, что он наконец-то взялся за дело, Шу Чжань облегчённо выдохнула и вернулась к своим занятиям.

Недавно она купила свежее издание «Всемирной истории», и если успеет закончить домашку до конца первого урока самостоятельной работы, у неё ещё останется время почитать.

Рядом сидящий парень опёрся подбородком на ладонь, длинными пальцами крутя ручку, которая то и дело перекатывалась между ними, но так и не коснулась бумаги.

Он словно разговаривал сам с собой. Его тонкие губы шевелились, и звучал низкий, немного хрипловатый голос с лёгкой юношеской надменностью:

— Конспекты раскрашены, как палитра художника… Это тетрадь или ежедневник?

— Ну а если я напишу в ней, учебник истории должен почувствовать себя польщённым.

Шу Чжань провела ручкой ещё одну длинную черту по тетради.

Очень хотелось заткнуть ему рот.

Эти саморазговоры длились недолго. Вскоре в классе воцарилась тишина, и голос Цзян Юаньтина больше не был слышен.

Прошла половина урока. Шу Чжань перевернула учебник математики на задние страницы, чтобы поработать над новой темой, но трёхмерная фигура в голове так и оставалась смутным силуэтом — никак не удавалось чётко представить её.

Она потерла виски, решив поискать другой способ. В этот момент дверь класса открылась.

Все шёпотки мгновенно стихли.

Однако это оказалась не учительница, а девушка.

Шу Чжань смутно её помнила — до разделения классов та училась во втором «пятом». По нынешним меркам — довольно «взрослая» особа.

Длинные волосы ниспадали до плеч, на лице — лёгкий макияж, особенно выделялась тёмная помада. На ней была лишь расстёгнутая школьная куртка. Девушка подошла к двери, придерживая рукава, и с милашной улыбкой, будто олень, случайно забредший в сердце, спросила:

— Надеюсь, не помешала?

Такое поведение в гуманитарном нулевом классе вряд ли вызовет восторг: здесь учатся в основном девушки, многие из которых умеют накладывать макияж, но большинство — завзятые книжные черви.

— Нет-нет, — тут же отозвался кто-то. — Что случилось?

Улыбка девушки не дрогнула. Её взгляд на миг задержался у входа, но тут же отскочил, и она встала у доски.

— Меня зовут Ван Кэсинь, я председатель художественного кружка и учусь сейчас во втором «пятом». Мы сейчас набираем новых участников…

Сейчас как раз начало учебного года, время набора в кружки. На информационном стенде у учебного корпуса уже давно появились новые объявления — каждый кружок старается привлечь внимание яркими лозунгами.

Девушка нарочито смягчала голос, придавая ему сладковатый тайваньский акцент, будто игриво кокетничала. Она умела вовлекать слушателей: за пару минут сумела разжечь интерес, и те, кто ещё не состоял ни в одном кружке, загорелись желанием и стали просить анкеты.

Ван Кэсинь с улыбкой раздавала анкеты.

Шу Чжань машинально нажимала на кнопку ручки.

Когда Ван Кэсинь вошла, её взгляд на миг встретился со взглядом Шу Чжань — если не ошибаться, она смотрела именно на Цзян Юаньтина.

Жаль, что Цзян Юаньтин даже не поднял головы — увлечённо дописывал конспект по истории.

— Какой у тебя почерк… — нахмурился он, явно раздосадованный. — Ничего не разобрать.

Шу Чжань равнодушно ответила:

— Не разбираешь — отдай обратно.

Ведь вокруг него и так толпится куча девушек. Стоит ему только позвать — и очередь выстроится, как у императора, выбирающего наложниц… Откуда такие сравнения?!

Увидев, что она собирается забрать тетрадь, Цзян Юаньтин прикрыл её рукой и, усмехнувшись, сказал:

— Не надо. У меня есть способ помочь тебе.

Шу Чжань:

— А?

— Я напишу для тебя прописи. Потренируйся по ним. Поверь, тебе не пожалеть.

Юноша сиял, не скрывая гордости. Под его рукой лежал только что сделанный конспект по истории — размашистый, но аккуратный скоропись, очень красивый.

В этот момент Ван Кэсинь, держа анкеты, прошла мимо их парт и, улыбаясь, обратилась:

— Не хотите вступить в художественный кружок?

Она смотрела прямо на Цзян Юаньтина.

В душе Шу Чжань вспыхнул необъяснимый гнев.

— Уровень у меня слишком низкий, не потяну твой почерк, — сказала она с фальшивой улыбкой.

Цзян Юаньтин даже не взглянул на Ван Кэсинь:

— Ничего страшного. Начни с основ, и однажды ты почти догонишь меня.

Шу Чжань: «…»

Кто-нибудь, заберите его уже!

— Читай свой учебник, — сказала она и больше не обращала на него внимания.

Их разговор, будто происходивший вдвоём среди пустоты, походил на флирт. Улыбка Ван Кэсинь не исчезла, но теперь выглядела неловко.

Она не задержалась у их парт — раз ни один из них не поднял руку, ей было неловко самой класть анкеты на столы — и пошла дальше.

Раздав все анкеты, она ещё раз мило улыбнулась всему классу и ушла.

Однако в классе учатся в основном девушки, да и не первокурсницы уже — получив анкеты, все снова занялись своими делами.

Цзян Юаньтин делал конспекты, Шу Чжань решала задачи. Урок самостоятельной работы пролетел незаметно.

Как только прозвенел звонок, Шу Чжань поставила последнюю цифру, отложила ручку и направилась к первому классу. Цзян Юаньтин последовал за ней — судя по направлению, он тоже шёл туда.

Он ведь перешёл из первого класса и пока не успел завести новых знакомых в нулевом, так что логично, что он туда возвращается. Разве она сама не ходит каждый день к своей подруге?

Шу Чжань встретила Чжэн Чжи в коридоре. Та сразу же потянула её за руку:

— Быстрее в столовую! Сегодня днём наконец-то самостоятельная работа, я чуть не сдохла от голода и усталости — бежим, пока не заняли очередь!

Шу Чжань улыбнулась и выслушала её жалобы.

Чжэн Чжи жаловалась на «трудягу» — их учителя биологии, который, как говорят, невероятно ответственный. В прошлом году он преподавал в первом классе и всегда приходил в класс заранее, но никогда не заканчивал урок раньше времени. Им особенно не повезло: последними уроками чаще всего были математика и биология поочерёдно, поэтому первоклассники почти всегда стояли в длинных очередях в столовую.

После разделения на профили привычки учителей ничуть не изменились.

Вот почему она так редко встречает Цзян Юаньтина.

Проходя мимо первого класса, она увидела, как оттуда вышли несколько парней, которых она смутно помнила. Конечно, они направились прямо к Цзян Юаньтину.

Цзян Юаньтин стоял, засунув руки в карманы школьной куртки, и лишь лениво бросил на них взгляд.

Вокруг же многие девушки тайком поглядывали в его сторону.

Один из парней, которого звали Хоуцзы, обнял Цзян Юаньтина за плечи и свистнул:

— Босс Цзян, твоя детка из детства прошла мимо.

— Вижу, — Цзян Юаньтин незаметно сбросил его руку. — Держись подальше, я не из тех, кто в мужеложстве.

Парни громко рассмеялись:

— Босс Цзян, не пойдёшь за ней?

Цзян Юаньтин хлопнул парня по голове:

— Сдержанность.

И тут же вытер руку о его куртку.

Парень: «…»

Он же каждый день моет голову!

Это уже личное оскорбление!

*

Чжэн Чжи наконец-то получила свою миску риса с заправкой и, держа поднос, счастливо улыбалась, будто ребёнок, получивший двести пятьдесят юаней.

Она шагала и бубнила:

— Эти первокурсники совсем обнаглели! Не ели что ли? Лезут в очередь, как будто им не хватит! Я так редко прихожу сюда, а тут такая несправедливость…

— Если ты готова стоять в очереди двадцать минут, можешь приходить каждый день, — невозмутимо сказала Шу Чжань.

— Да ты что! — завопила Чжэн Чжи. — Кто станет каждый день стоять ради этого? Слушай, как только начинается урок математики, я сразу голодная и сонная.

Шу Чжань указала пальцем вдаль:

— Вон те четверо.

Они почти каждый день стоят у этого окна, дождь или солнце — всё равно.

Чжэн Чжи завыла:

— У них же есть «секретное оружие» — сам Босс Цзян! Слушай, Чжаньчжань, у тебя же тоже неплохая внешность. Может…

Она многозначительно посмотрела на подругу.

Шу Чжань — типичная высокая и стройная девушка, идеальная фигура для одежды. Даже в школьной форме она не выглядит простовато. Пусть и без макияжа, её черты лица настолько гармоничны, что прохожие иногда оборачиваются вслед.

— Настоящий строитель коммунизма не занимается неэтичным поведением, — спокойно ответила она.

— Ты просто не умеешь пользоваться ресурсами! — воскликнула Чжэн Чжи в отчаянии.

http://bllate.org/book/4804/479417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода