Чжэн Чжи ничего странного в её поведении не заметила.
Когда обе девушки ушли, сидевший напротив Цзяна Юаньтина парень тут же завозился от возбуждения:
— Эй, Юаньтин! Ты только что видел ту девушку? Похоже, это твоя маленькая соседка по детству!
— Разве вы не замечаете, — подхватил другой, хохоча, — как наш босс уже целую вечность жуёт один и тот же кусок риса и никак не может проглотить? Он же стесняется!
Парень рядом с Цзяном поднял стакан с соком:
— Давайте-ка выпьем! За то, что наш босс успешно проник в гуманитарный нулевой класс! Желаем ему поскорее завоевать сердце своей соседки, родить наследника и прожить вместе сто лет в любви и согласии…
— Да брось нести чушь, — холодно бросил Цзян Юаньтин, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.
Хохотавший парень почесал нос:
— Ладно, Обезьяна, не спеши с поздравлениями. Разве ты не заметил, как эта «соседка» только что бросила на нашего босса взгляд, от которого мурашки по коже?
Ему показалось, будто в этом взгляде сквозила настоящая ярость.
Шансы Цзяна Юаньтина добиться расположения своей «маленькой соседки» выглядели крайне сомнительно.
— Девяносто восемь, — спокойно произнёс Цзян Юаньтин.
— Что? — переспросил парень.
— С таким-то баллом по литературе неудивительно, что у тебя проблемы с пониманием прочитанного, — с ленивой насмешкой протянул юноша. — Она просто обменивалась со мной взглядами. Это называется интимной игрой. У нас с ней особое понимание.
— А-а… — пробормотал парень, всё ещё сомневаясь. — Правда ли это…?
Ему почему-то казалось, что взгляд Шу Чжань на Цзяна Юаньтина был точь-в-точь таким же, как у его собственной мамы, когда она злилась на него до предела…
Такой взгляд обычно предвещал одно — скорый визит курительного прута.
*
Уроки закончились, задали лишь подготовку к следующему занятию, но вечерняя самоподготовка всё равно была обязательной.
Окружающие одноклассники занимались каждый своим делом: некоторые уже не выдержали и, поставив книжные подставки, уснули прямо за партами.
А вот сосед по парте открыто положил на стол том фэнтези-романа, подложив под него совершенно новую тетрадь с заданиями по английскому, и принялся читать.
Шу Чжань помнила: впервые она увидела Цзяна Юаньтина именно тогда, когда он читал этого автора. И с тех пор, шесть лет подряд, его преданность не угасала — он коллекционировал почти все издания.
Автор писал длинные мужские романы по нескольку миллионов иероглифов, и один комплект мог включать двадцать–тридцать томов. Бывали первые издания, переиздания, подарочные, коллекционные, юбилейные версии… Наверное, сейчас дома у Цзяна Юаньтина стоял целый шкаф, забитый книгами этого писателя.
Правда, в пятом классе Цзян узнал, что автор уже встречается с девушкой, а теперь у него жена и дочь. Шу Чжань иногда видела его в своём списке рекомендаций в соцсетях: в его записях было всего два типа постов:
Либо он выкладывал фото с женой.
Либо — с ребёнком.
Новых книг он не публиковал.
Такого автора…
Цзян Юаньтин сумел поклоняться ему все эти годы — действительно впечатляет.
Взгляд Шу Чжань упал на книгу.
Сегодня на уроке математики учитель вскользь объяснил основы стереометрии, и от этого у неё заболела голова. Поэтому она без колебаний швырнула учебник математики в ящик парты и раскрыла «Литературу», пятый курс.
Вечерняя самоподготовка длилась почти три часа — времени было вдоволь.
«Возвращение домой», «Прощальная речь в Тэнванском павильоне», «Путешествие на свободу», «Мемориал о семейных заботах»…
Её палец остановился на странице с «Путешествием на свободу».
Раз всё равно придётся учить наизусть, лучше начать с этого текста — ведь он входит в список обязательных для ЕГЭ.
Она взяла ручку и начала тихо читать вслух, одновременно проставляя пиньинь над сложными иероглифами.
Прошёл час с лишним — прозвенел звонок на перерыв после первого часа самоподготовки.
Ни Шу Чжань, ни Цзян Юаньтин не покинули своих мест.
Первый абзац «Путешествия на свободу» она выучила ещё в средней школе, но оставшиеся пять были очень длинными и занимали несколько страниц.
Классический китайский язык, в отличие от рифмованных стихов, трудно читался, и язык у неё чуть не заплетался от усталости. Она повторяла каждую фразу про себя снова и снова, пока не почувствовала, что больше не в силах.
Цзян Юаньтин тем временем уже убрал роман и открыл тетрадь с заданиями по английскому.
«О, так он решил заняться учёбой?» — подумала она с удивлением.
«Видимо, совесть проснулась».
Но тут же пришла другая мысль:
«Скорее всего, он просто дочитал книгу. Автор, как всегда, затянул выпуск следующего тома, и ему нечего больше читать».
Шу Чжань немного отдохнула, выпила воды и встала, чтобы размяться.
Сразу заметила, как Нин Цзяньвэй что-то быстро записывает в блокнот.
Она приподняла бровь, но не стала её беспокоить и вернулась на своё место.
Зазвенел звонок, и учитель вошёл в класс, положил книгу на кафедру и продолжил готовиться к следующему уроку.
Шу Чжань закрыла учебник литературы и запнулась на заучивании:
— «Если воды мало, то и корабль не удержать… Поэтому на высоте девяноста тысяч ли ветер остаётся под ним… Опираясь на синее небо, он… он…»
Раздражённо она открыла книгу и уставилась на строку: «Опираясь на синее небо, ничто не мешает ему лететь».
Эти два иероглифа были настолько редкими и труднопроизносимыми, что даже при чтении они вызывали затруднение…
Шу Чжань безнадёжно опустила голову на парту и долго молчала. Затем решительно открыла текст с самого начала.
Прошло уже полчаса, и у неё даже пальцы устали от нажимания кнопки ручки, но она еле-еле запомнила этот отрывок и всё ещё не могла связно проговорить его целиком.
С первого курса старшей школы Шу Чжань использовала ручку Muji с кнопкой, и у неё выработалась привычка — когда ручка в руках, она постоянно нажимает на кнопку.
Особенно при заучивании древних стихов и текстов: ритмичный щелчок успокаивал и доставлял удовольствие.
Но из-за этой привычки она снова забыла следующую строчку:
— «Я взмываю ввысь… Зачем мне лететь девяносто тысяч ли на юг?»
— «Я взмываю ввысь, стремлюсь к тутовнику и вязу, но не долетаю и падаю на землю. Зачем мне лететь девяносто тысяч ли на юг?» — раздался ленивый голос сбоку.
Он говорил тихо, но чётко, и каждое слово отчётливо доносилось до ушей Шу Чжань. Встретив его насмешливый взгляд, она чуть не увидела надпись «презрение» прямо на его лице.
— Заучиваешь больше часа и так и не выучила один отрывок? — усмехнулся он. — Шу Чжань, как ты вообще стала первой в гуманитарном классе?
Шу Чжань глубоко вдохнула и решила не ввязываться в спор:
— Ну так продолжай дальше, раз такой умный.
И снова уткнулась в книгу.
Она и так плохо помнила текст, а теперь из-за его вмешательства забыла всё до последнего слова.
К её удивлению, он действительно продолжил — от «Я взмываю ввысь» до самого конца отрывка: «…неужели это не печально?»
— Я выучил всё летом, — добавил он. — Просто не стал рассказывать целиком, чтобы не унижать тебя.
— Цзян… Юань… Тин… — процедила она сквозь зубы. — Заткнись и сохрани хоть каплю человечности. Ты разве не понимаешь, какой ты надоедливый?
Она ошибалась.
После годичной разлуки он действительно изменился — стал ещё невыносимее.
Как только те девчонки, которые считают его богом, могут быть такими слепыми?!
Услышав это, юноша, казалось, на миг замер.
Он решал задания по английскому, и буквы уже начинали плыть перед глазами. А рядом Шу Чжань то и дело читала вслух и нажимала на кнопку ручки — эти звуки мешали сосредоточиться и заставляли его постоянно краем глаза поглядывать на неё.
Но, возможно…
Он переборщил.
Он незаметно взглянул на девушку: она уже отвернулась и держала локоть строго в сантиметре от воображаемой черты между их партами.
— Так называемая «демаркационная линия».
Он неловко прикусил губу.
*
Это раздражение не проходило до самого конца самоподготовки.
Дорога у школьных ворот в это время всегда была забита машинами.
Поэтому отец Шу Чжань, как обычно, ждал её на перекрёстке.
Она вышла рано и, проходя мимо окна, заметила, что Цзян Юаньтин всё ещё корпит над заданием на заполнение пропусков.
Шу Чжань подумала: на самом деле, она ему завидует.
Её мать — учительница старших классов, и с детства предъявляла к ней очень строгие требования. В её представлении настоящий ученик должен читать книги каждую свободную минуту.
Все её внеклассные книги подарил Цзян Юаньтин, в игры научил играть тоже он… Даже те редкие встречи с одноклассниками происходили только благодаря его помощи.
Раньше её мир состоял исключительно из учёбы.
Именно появление Цзяна Юаньтина открыло перед ней иной мир.
Пусть он и дерзкий, и заносчивый, и постоянно устраивает сцены.
Поэтому, может, она слишком резко с ним обошлась?
Она медленно села в машину и пристегнула ремень.
Светофор на этом перекрёстке горел красным очень долго — восемьдесят секунд. Шу Чжань откинулась на сиденье и зевнула.
Мимо по тротуару неторопливо проехал велосипедист.
Ей показалось, что силуэт смутно знаком. Но отец первым узнал его:
— Ага, это же Юаньтин!
Семьи познакомились после того, как Шу Чжань и Цзян Юаньтин стали друзьями.
Шу Чжань редко общалась с супругами Цзян. По словам Юаньтина, они оба постоянно заняты, часто в разъездах, летают в разные города и, даже вернувшись домой, живут почти как чужие.
Большую часть времени он остаётся один и готовит себе что-нибудь простое.
Зато отец и мать Шу отлично ладили с Цзяном Юаньтином.
Мать Шу, будучи учителем литературы и классным руководителем, особенно ценила таких учеников, как Цзян Юаньтин — умных и «послушных». Разница между ним и её собственной дочерью была настолько велика, что Шу Чжань даже не пыталась разоблачать его истинное лицо при матери.
В глазах матери Цзян Юаньтин был идеален во всём — даже внешность у него была выдающаяся. По её мнению, он в тысячу раз лучше её родной дочери.
А отец находил с ним много общих тем.
Отец Шу был человеком с художественным складом ума, интересовался международной политикой и историей, любил рассуждать. Он и Цзян Юаньтин прекрасно понимали друг друга: стоило им оказаться рядом — и разговор мог длиться часами.
Поэтому большую часть еды за три года средней школы Цзян Юаньтин получал в доме Шу Чжань.
— Под предлогом репетиторства, — добавляла она про себя.
Ещё одна страница позорной истории.
Юноша проехал мимо машины, и отец, разглядев его лицо, подтвердил:
— Да, точно он.
Он вздохнул, и в его голосе прозвучало сочувствие:
— Кстати, Сяочжань, сегодня утром я был свободен и ходил на рынок за продуктами для твоей мамы. Там встретил нескольких пожилых соседей и немного поболтал с ними.
Отец Шу был добродушным и легко находил общий язык с людьми — его даже называли «любимцем женщин».
— С этим мальчиком, Юаньтином, случилось несчастье. В прошлом году его родители подали на развод: у отца появилась любовница, которая забеременела и явилась домой. Миссис Цзян, такая тихая и кроткая на вид… прямо там, на месте, потащила мужа в управление по гражданским делам.
Мать Цзяна, хоть и казалась мягкой, обладала удивительным упрямством.
— Она сохранила хладнокровие и не дала гневу взять верх. После раздела имущества она даже боролась за право опеки над сыном, — продолжал отец, поворачивая руль. — Говорят, когда отец Юаньтина пришёл к нему, тот просто взял мать за руку и ушёл, заявив, что у отца больше нет права на него. В его поведении чувствовалась настоящая властность.
Отец очень любил Цзяна Юаньтина и частенько сокрушался, что тот родился слишком поздно — но дружба без разницы в возрасте тоже неплоха.
Именно это заставляло Шу Чжань чаще думать о том, чтобы прогнать Цзяна Юаньтина подальше.
— Юаньтин поступил круто, — снова вздохнул отец. — Знаешь ведь нашу первую частную школу? Её построил его отец. Он даже предложил Юаньтину десятки тысяч юаней в качестве стипендии, чтобы тот пошёл учиться туда. Там собраны лучшие учителя провинции, новое здание, прекрасные условия. Но он отказался и пошёл в Школу №1.
Шу Чжань знала об этом.
Цзян Юаньтин такой человек…
Снаружи кажется, будто ему всё безразлично, но внутри он такой же упрямый и гордый, как его мать.
Но услышав всё это, Шу Чжань всё равно не могла связать эти события с тем лениво улыбающимся юношей, которого она знала.
Неудивительно, что учителя спрашивали его, не из-за ли ссоры с родителями он выбрал гуманитарное направление.
А он тогда ответил:
— Нет.
Потому что мне это нравится.
— Он теперь в моём классе, — пояснила Шу Чжань. — В гуманитарном.
Отец нажал на газ.
Он некоторое время молчал, потом широко улыбнулся:
— Гуманитарное направление — это прекрасно! Кто сказал, что гуманитарии хуже? И я, и твоя мама — технари, но нам всегда нравились гуманитарные науки. В молодости я занимался научными исследованиями, знаешь, чуть не облысел от этого. Тогда я особенно завидовал однокурсникам, у которых была стабильная госслужба и график с девяти до пяти… Ах, нет, нет, забудь.
Увидев улыбку дочери, он поспешил сменить тему:
— Не думай, что твой папа когда-то не хотел выбрать гуманитарное направление. В душе я всегда любил его. Просто не довелось. Однажды я даже чуть не поступил в Геологический университет.
— Этот мальчик, Юаньтин, очень самостоятельный. Если он сделал такой выбор, значит, его мать, скорее всего, его поддержала. Выбор между гуманитарным и техническим направлением должен основываться на том, что тебе подходит, — добавил он. — В прошлом году твоя мама так настаивала, чтобы ты выбрала техническое направление, но ты всё равно подала документы на гуманитарное. Почему?
http://bllate.org/book/4804/479415
Готово:
