× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку при поступлении в среднюю школу учитывалась территориальная привязка, а вступительные экзамены отменили, Шу Чжань и Цзян Юаньтин стали одноклассниками — совершенно естественно и без лишних усилий.

Сначала общий балл рассчитывали по семи предметам, и Шу Чжань едва поспевала за Цзян Юаньтином, а иногда даже опережала его. Но с тех пор как во втором классе ввели физику, а в третьем — химию, разрыв между ними начал неуклонно расти, и к выпускным экзаменам она уже отставала на целых двадцать баллов.

Физика и химия были её слабым местом, и никакие преимущества по истории или обществознанию не могли компенсировать этот разрыв.

На самом деле Цзян Юаньтин, несмотря на свою привычку выпендриваться до невозможности, в обычной жизни оказался вполне приятным парнем, и они неплохо ладили. Только вот стоило заговорить об учёбе — и Шу Чжань тут же объявляла его своим главным соперником.

Всё изменилось в летние каникулы после девятого класса.

Когда вышли результаты выпускных экзаменов, тихая, незаметная битва завершилась поражением Шу Чжань. Она некоторое время игнорировала Цзян Юаньтина, но когда наконец решилась подойти к нему, у подъезда его дома увидела грузчиков из фирмы по переездам.

Он уехал отсюда без единого слова.

*

На следующий день, первого сентября, начался новый учебный год.

В первый день после распределения по классам занятий обычно не бывает — учителя по очереди представляются. Среди них были как знакомые лица, так и новые, но знакомые в основном вели у первого класса, и Шу Чжань их не знала.

Она почти не спала ночью и утром вошла в класс с огромными тёмными кругами под глазами. Её соседка по парте Нин Цзяньвэй на мгновение опешила и даже не узнала её.

Реакция была несколько преувеличенной, но Шу Чжань всё равно раздражённо начала рисовать что-то на черновике.

Увидеть Цзян Юаньтина в этой школе было одновременно неожиданно и предсказуемо. Он поступил с результатом, превышающим проходной балл на тридцать пунктов. Однако среди бывших одноклассников ходили слухи, что одну из частных школ заманила его щедрой стипендией, и она до сих пор верила в это.

Ведь после той самой ссоры они полностью потеряли связь. Его аккаунт в QQ будто превратился в пустой номер — он никогда ничего не публиковал, и если она сама не писала ему, он тоже молчал.

Шу Чжань закусила губу, как вдруг географичка окликнула её:

— Девочка на первой парте у прохода! Ты вообще слушаешь, о чём я сейчас говорила?

…Вот и минусы места на первой парте — прямо под носом у учителя.

Шу Чжань опустила голову и встала. Нин Цзяньвэй тихо подсказала:

— Купи «Атлас „Бэйдоу“».

Шу Чжань услышала и тут же повторила вслед за ней.

Учительница, очевидно, тоже услышала подсказку и, недовольно нахмурившись, не спешила отпускать её на место:

— Я знаю тебя. Ты из второго класса, да? На прошлом экзамене ты заняла первое место по гуманитарным предметам. Но разве это значит, что всё остальное можно игнорировать? Так нельзя. Особенно вам, кто в рейтинге впереди. Нужно помнить: не зазнавайтесь и не расслабляйтесь. Садись.

Она была из тех учителей, кто не может быть серьёзным дольше минуты, и в конце фразы весь класс уже смеялся.

Даже Шу Чжань слегка приподняла уголки губ.

А виновник происшествия сидел на последней парте. Если бы можно было, она бы с удовольствием послала ему взгляд сквозь стены.

На перемене классный руководитель вошёл и сразу же открыл презентацию с новым расписанием мест.

— После уроков сами пересаживайтесь, — сказал он и вышел.

Шу Чжань бегло пробежалась глазами по списку и поняла, где ей сидеть — четвёртая парта у окна. Но когда она посмотрела на имя нового соседа по парте, её словно парализовало.

— Цзян Юаньтин.

Это имя она только что выводила на черновике, обводя разными цветами ручек снова и снова.

Она выбежала из класса и догнала учителя у дверей кабинета.

— Мистер Чжан!

Классный руководитель остановился, не успев войти в кабинет. Она подбежала и чуть было не выдала свой вопрос, но вдруг замерла.

Как ей спросить? Почему вы посадили меня рядом с Цзян Юаньтином? Можно поменять место?

А какой у неё повод? «Не хочу сидеть с Цзян Юаньтином»?

Места распределял сам учитель, и такой запрос выглядел бы совершенно неуместно.

Заметив, как выражение её лица застыло, учитель, похоже, всё понял и мягко улыбнулся:

— Цзян Юаньтин занял первое место в рейтинге по всему году, набрав 148 баллов по математике. Вы с ним отлично дополните друг друга.

Он добавил с теплотой:

— Шу Чжань, этого парня никто не понимает, но я считаю, что у него очень сильная воля. Не переживай так сильно. Он умён. Я смотрел твои работы — твой подход к решению задач слишком шаблонный, поэтому ты теряешься перед нестандартными заданиями. Такой способ мышления полезен и в гуманитарных науках. Проведя немного времени вместе, вы оба сможете подтянуться. Если всё же не захочешь — после первой контрольной поменяем.

Его слова напомнили ей тот случай ещё в начальной школе, когда Цзян Юаньтин, ещё не до конца сформировавшийся, но уже полный надменности, сказал:

— Зачем мне читать романы? Я уже решил все нужные задачи и заслужил немного свободного времени. А ты, потратив больше времени, чем я, всё равно не можешь меня обогнать. Разве тебе не стыдно?

Шу Чжань опустила голову.

Прядь волос упала ей на лицо, и она аккуратно заправила её за ухо, тихо ответив:

— Поняла.

Цзян Юаньтин — отличный партнёр по учёбе, она это прекрасно знала.

Просто… она не знала, как теперь с ним общаться.

Рассеянно возвращаясь в класс, она услышала шум — все переставляли парты. Её рюкзак исчез, и в ящике парты уже ничего не осталось: все вещи перенесли на новое место — четвёртую парту.

Юноша, вытянув ноги под партой, лениво подпирал подбородок ладонью и что-то внимательно читал.

Новое место находилось в том же ряду, только на несколько парт назад. Он сидел у окна, а она — у прохода.

Хорошо, хоть не пришлось просить его уступить место.

Нин Цзяньвэй оказалась неподалёку — чуть впереди и по диагонали.

Шу Чжань немного успокоилась и, наконец, села на своё место.

Он перенёс за неё книги… Может, стоит сказать «спасибо»?

За год, что они не виделись, Цзян Юаньтин, кажется, стал гораздо добрее.

Её взгляд невольно скользнул по тому, что он держал в другой руке.

Это был роман, уже наполовину прочитанный. Он рассеянно листал страницы, явно увлечённый сюжетом.

Под его локтем виднелась суперобложка.

Автор: Ти Дао Е Син.

И вместо «спасибо» с её губ сорвалось:

— …Цзян Юаньтин, прошло уже шесть лет, а ты всё ещё читаешь этого автора? Не надоело тебе каждый день погружаться в эти патриархальные фэнтези-романы про культиваторов?

Он перестал листать.

Взгляд юноши не отрывался от книги, но в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, и он небрежно произнёс:

— Прошло шесть лет, а твоя математика всё ещё на пятнадцать баллов ниже моей?

Шу Чжань: «…»

Дружелюбие.

Ха-ха.

Целый год они не общались напрямую, и первая фраза Цзян Юаньтина за это время оказалась насмешкой.

Шу Чжань так и хотелось швырнуть ему в лицо свои три гуманитарные работы с общей суммой 260 баллов и показать, что такое разрыв в сто очков.

Цзян Юаньтин рассеянно перелистывал страницы романа и ждал её ответа — раньше она никогда не молчала дольше трёх фраз, иначе он чувствовал, что она чем-то недовольна.

Но на этот раз она промолчала.

Спокойно вынув из ящика учебник истории, она написала своё имя на титульном листе и начала читать.

Цзян Юаньтин мгновенно понял её посыл и слегка улыбнулся.

На последнем экзамене он набрал 148 по математике, а она — 133.

Но по истории у него было всего 56, а у неё — 89, первое место в школе.

— Она давала ему понять: пока он на перемене читает романы, она учится. Вот и весь разрыв. :)

Год не виделись, а его маленькая «сливовая веточка» всё так же… мила до невозможности. Улыбка.

*

В обеденный перерыв Шу Чжань с подругой сидели в столовой.

Все окна были забиты очередями — в основном новички. Она сама в прошлом году так же впервые вошла в эту школу: всё было новым и интересным, и даже выбор блюд в столовой казался приключением.

— Смотри, — толкнула её локтём подруга Чжэн Чжи.

Шу Чжань проследила за её взглядом.

У самого длинного ряда стояли юноша и несколько одноклассников. Среди них он выделялся больше всех — школьную форму он держал в руке, а на ногах были чёрные брюки, открыто нарушая дресс-код.

— Вот уж кому повезло родиться красивым… — вздохнула Чжэн Чжи. — Даже очередь за ним выстраивается!

Несколько девочек без формы уже покраснели и скромно встали позади них.

Шу Чжань фыркнула:

— Жалеешь, что не пошла в гуманитарный класс? Там бы ты с ним училась.

Про себя она подумала: «Вот и подрезает очередь первокурсницам. Нет у него воспитания».

— Нет-нет-нет, конечно нет! — сложила руки Чжэн Чжи. — Гуманитарий — это слишком высоко для меня. Я лучше буду простой смертной.

Его одноклассники вежливо отказались от предложения девочек пропустить их вперёд, и все встали в конец очереди. Шу Чжань отметила про себя:

«Даже отказать не удосужился лично. Прямо на лбу написано: „Крутой парень“».

Да уж, если человек не нравится — не нравится, сколько бы лет ни прошло.

— Ты совсем не соответствуешь своему имени, — проворчала Шу Чжань.

Чжэн Чжи в школе всегда казалась ей идеальным кандидатом на гуманитарный профиль. Пока однажды ночью та не пришла к ней и не сказала: «Прости, Чжаньчжань, я предала партию и страну… Я хочу выбрать естественные науки…»

— Поэтому я больше не предам тебя! — торжественно заявила Чжэн Чжи. — Давай, маленькая Шу, покажи Цзян Юаньтину, кто тут крут! Пусть каждый раз давит тебя на экзаменах, а ты прямо на его признании в любви пошлёшь его куда подальше!

Шу Чжань: «…» Да при чём тут вообще это?

Они жили в одном районе и часто возвращались домой вместе. Там был новый жилой массив, школ было мало, и даже ближайшая находилась в двадцати минутах ходьбы. Иногда Цзян Юаньтин не хотел идти пешком и катал её на велосипеде.

Потом в классе пошли слухи, что они встречаются, а позже версия превратилась в то, что Цзян Юаньтин тайно влюблён в неё.

Если бы Цзян Юаньтин действительно был в неё влюблён, она бы завтра же пошла в храм молиться. Жизнь и так достаточно тяжёлая, и ей не хватало ещё такого «благословения» от судьбы.

Такую «любовь» великана она точно не потянет!

Позже Чжэн Чжи перестала заводить эту тему и перешла к разговору о начале нового учебного года.

Обе они раньше учились во втором классе, а теперь попали в элитный нулевой, где почти все учителя были новыми.

— У Цзян Юаньтина, кажется, отличные отношения с ребятами из первого класса, — сказала Чжэн Чжи. — Сегодня на уроке его упомянули, и все зовут его «Босс Цзян».

— Тот самый «Босс Цзян», который сбежал в гуманитарный класс, чтобы избежать физики и химии.

— Видишь тех, с кем он стоит? Все из первого класса, — продолжала она, указывая на очередь. — Слева — второй в рейтинге в прошлом семестре, справа — пятый.

Шу Чжань, не отрываясь от своей тарелки, спокойно произнесла:

— Компания сомнительного толка.

Кстати, она редко встречала Цзян Юаньтина в столовой.

Иногда видела мельком, но в разное время.

Поэтому, когда она увидела его имя в списке отличников на доске почёта после промежуточных экзаменов, даже засомневалась, не ошиблась ли.

Ведь на утренних собраниях она всегда стояла в хвосте и дремала.

Никогда не смотрела внимательно, кто стоит на трибуне.

Потом она однажды встретила его в коридоре — живого, в компании нескольких парней.

Тогда он стал холоднее: руки в карманах, губы сжаты, лицо неприступное. Ребята рядом о чём-то болтали, а он молчал.

А теперь…

Сейчас, похоже, вернулся прежний Цзян Юаньтин.

Яркий, дерзкий, уверенный в себе, высокомерный.

Тот, кого… хочется восхищаться.

— Чжаньчжань… — стукнула её палочками Чжэн Чжи. — Почему ты со мной так холодна?

Шу Чжань нахмурилась:

— При чём тут холодность?

— Ты меня игнорируешь! — обиженно заявила Чжэн Чжи. — У тебя появилась другая подружка? Признавайся, ты думаешь о Цзян Юаньтине?

— … — Шу Чжань чуть не подавилась супом, закашлялась и поставила миску. — Пойдём, пора в комнату для дневного сна.

До её дома было далеко, поэтому утром она ехала на метро, а вечером отец забирал на машине. Днём она отдыхала в школьном общежитии.

— Ладно-ладно, — сдалась Чжэн Чжи, но всё ещё с подозрением смотрела на неё, отчего Шу Чжань чувствовала себя крайне неловко.

Как назло, когда они вышли из столовой с подносами, им навстречу попались Цзян Юаньтин и его компания.

Они только что получили еду, но столовая была переполнена, поэтому решили сесть прямо у входа.

Шу Чжань исподтишка бросила злобный взгляд на юношу, который неторопливо ел рис с заправкой.

http://bllate.org/book/4804/479414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода