× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудникам было неловко смотреть на девочку: она то будто собиралась лечь, то вроде бы пыталась встать, застыв в какой-то неопределённой позе между падением и стоянием. Один из них уже шагнул вперёд, чтобы что-то сказать, но вдруг встретился с её взглядом — и замер. Чёрные, как смоль, глаза уставились прямо на него, не моргая, и выглядело это по-настоящему жутковато. К тому же он помнил, что перед ним дочь знаменитой актрисы Ляо, и, поколебавшись, так и не осмелился подойти и взять её на руки.

В итоге Ляо Юаньсинь сама подошла к Чэн Иньнань и забралась к ней на колени. Та, ещё не до конца проснувшись и не соображая, что происходит, машинально обняла девочку и мягко погладила её по спине:

— Хорошая моя Синьсинь, давай поспим вместе.

Неожиданно оказавшись в этом тёплом, ароматном объятии и услышав сонный, мягкий и чуть хрипловатый голосок, Ляо Юаньсинь тихо прижалась к ней, опустив голову так, что её лицо скрылось от посторонних глаз. Но камера в этот момент чётко запечатлела, как уголки её губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Похоже, она была очень довольна.

Когда Чэн Иньнань снова уснула и её рука перестала двигаться, Ляо Юаньсинь чуть пошевелилась, подняла лицо и с трогательной сосредоточенностью стала разглядывать спящую девушку. Наблюдая за ней долгое время и убедившись, что та действительно спит, девочка осторожно приблизилась и лёгким поцелуем коснулась уголка её рта — там, где, по её воспоминаниям, располагалась милая ямочка.

Ощущение оказалось таким же, как и в тот раз.

Значит, тогда ей не приснилось.

Пока она так размышляла, Чэн Иньнань, всё ещё не проснувшись, вдруг крепче прижала её к себе — будто почувствовала, что малышка может ускользнуть. Убедившись, что та на месте, она снова успокоилась.

Девочка вздрогнула от неожиданности — даже её длинные ресницы дрогнули. Но, поняв, что это всего лишь инстинктивное движение во сне и что Наньнань ничего не заметила, она снова тихонько улыбнулась.

— Люблю тебя, Наньнань, — прошептала она прямо ей на ухо, чётко и нежно, слово за словом.

Хотя издалека никто не мог разобрать, что именно сказала девочка, одного взгляда на то, как она сама уютно устроилась в объятиях юной девушки, а та, даже во сне, инстинктивно её обняла, было достаточно, чтобы у всех на лице заиграла умильная улыбка.

Сотрудники, наблюдавшие эту трогательную и в то же время как будто наполненную розовыми пузырьками сцену, не могли сдержать восхищения.

— Ну просто прелесть! — прошептала одна из них, прижимая ладони к щекам.

— По сравнению с тем, какой она была вначале — молчаливой и безразличной ко всему, — теперь Синьсинь просто очаровательна! Такая точно вырастет в стиле «босса-миллиардера»!

Высокоскоростной поезд, конечно, ехал гораздо быстрее обычного, и вскоре после того, как они проснулись, уже прибыли на место назначения.

Перед расставанием Ляо Юаньсинь молча дождалась, пока Чэн Иньнань попрощается со всеми, а потом потянула её за рукав, чтобы отвести подальше от остальных. Дойдя до укромного уголка, Чэн Иньнань присела перед ней на корточки:

— Что случилось, Синьсинь? Если будешь скучать по мне, просто позвони. А если захочешь увидеться — тоже звони, хорошо?

Ляо Юаньсинь пристально смотрела в её блестящие, словно вода в озере, глаза. Её лицо, похожее на кукольное — нежное и изысканное, — не выражало никаких эмоций. Внезапно она подняла руку и нежно коснулась пальцами щеки девушки:

— Наньнань...

Это был первый раз, когда Чэн Иньнань услышала, как её зовут по имени. Она машинально отозвалась, а потом, осознав, что произошло, удивлённо воскликнула:

— Синьсинь? Ты только что...?

— Я хочу рассказать тебе секрет, — произнесла девочка. Её голос, из-за редкого употребления, звучал немного хрипло, но каждое слово она выговаривала медленно и чётко. — Наньнань...

Она давно хотела сказать это, но всё колебалась, всё откладывала... Даже те надписи в Долине Влюблённых и на замке — всё это было лишь попыткой выразить своё желание однажды открыться Наньнань.

Но сегодня последний день. Наньнань скоро уедет.

Она знала: если не сказать сейчас — будет уже поздно.

Чэн Иньнань серьёзно кивнула:

— Обещаю никому не рассказывать!

— На самом деле... я просто хочу сказать тебе одну фразу. Всё это время я мечтала, чтобы ты узнала...

И тогда Ляо Юаньсинь покачала головой и, глядя прямо в глаза, тихо, но очень искренне произнесла:

— Я больше всех на свете люблю тебя, Наньнань.

Чэн Иньнань была так поражена, что даже замерла.

— Поэтому... Наньнань, подожди меня, пока я вырасту. Выйдешь за меня замуж?

Когда Йин Исяо и Чэн Иньнань вернулись на базу, уже почти стемнело.

Услышав радостный, звонкий голосок Чэн Иньнань, которая оживлённо болтала с Йин Исяо, участницы других команд, давно завершивших съёмки и отдыхавшие на базе, не выдержали и бросились навстречу. Неважно, знакомы они были или нет — все тут же окружили обеих девушек и, сбившись в кучу, повели их в общежитие.

— Боже мой, моя Наньнань, наконец-то вернулась!

— Как же мы по вам соскучились! Без вас жизнь стала такой скучной!

— Ууу, вы даже не представляете, как мы тут скучали! Уже дошло до того, что снова пошли в репетиционную студию тренироваться!

— Да ладно, это же отлично! Значит, стала наконец-то прилежной!

— Да брось! Без капитана даже не знаешь, что тренировать — просто так туда ходишь!

Девушки, знакомые и незнакомые, оживлённо перебивали друг друга, с любопытством расспрашивая о съёмках «Вперёд, малыши!», о том, с какими детьми они работали. Такая искренняя горячность даже немного смутила Йин Исяо.

Её характер был скорее замкнутым, и кроме Чэн Иньнань, с которой она почему-то сразу почувствовала родство, и ещё нескольких участниц — Фэн Юйсюань, Цзян Ясюй и пары бывших напарниц по прошлым проектам — она не считала себя особенно близкой с кем-либо из коллектива. Но сейчас её встретили так тепло, что в душе вдруг стало светло.

«Значит, я не такая уж неудачница, как думала», — мелькнуло у неё в голове, и она почувствовала неожиданную тёплую волну. От этого она стала терпеливее и даже подхватывала рассказы Чэн Иньнань, добавляя от себя пару фраз.

— ...А Сяосяо вообще суперкрутая!

В отличие от Йин Исяо, Чэн Иньнань, с детства привыкшая ластиться к старшим сестрам, чувствовала себя в этой шумной компании как рыба в воде. Её живой, яркий рассказ и искреннее восхищение подругой так увлекли всех, что Йин Исяо начала получать множество восторженных взглядов. От этого она чуть смутилась и, отвернувшись, тихо пробормотала:

— ...Эта дурочка слишком уж меня расхваливает.

Но в то же время внутри у неё всё тёплое и приятное: ведь Наньнань говорит не для красного словца — она действительно верит, что Йин Исяо способна на всё. И от этого взгляда, полного искреннего восхищения и звёздочек, Йин Исяо начинает чувствовать, будто и вправду может всё.

Щёки её слегка порозовели, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

«Видишь? Даже без неё у меня есть люди, которые меня по-настоящему любят. Так что ей не о чем беспокоиться».

Мысль эта вспыхнула в ответ на холодную насмешку той женщины в чёрном плаще с золотисто-коричневыми волосами, которая провожала её в день отъезда.

Насытившись рассказами, Чэн Иньнань с любопытством повернулась к Фэн Юйсюань:

— Сюаньсюань, а как вам было на «Безудержном веселье»?

— Всё хорошо, старшие участники очень заботились о нас, — ответила та с привычной вежливостью и улыбкой, не сказав ничего такого, что можно было бы использовать против неё.

Чэн Иньнань кивнула, понимая, почему та так ответила. Тогда Цзян Ясюй наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Потом, когда все уйдут, расскажу подробнее.

Чэн Иньнань кивнула и перевела взгляд на Хуа Юанья, которая участвовала в шоу «Угадай блюдо — пройди испытание». Та, не дожидаясь вопроса, томно поправила свои длинные кудри и, прищурив соблазнительные «лисиные» глаза, произнесла:

— Всё нормально. Просто пришлось временно сформировать CP-пару. В остальном — весело провела время.

Этого Чэн Иньнань и ожидала: ведь её напарницей была Му Жоци — молчаливая, холодная, совершенно равнодушная ко всему. А в «Угадай блюдо — пройди испытание» каждую серию обязательно создают временную CP-пару, так что выбор пал на неё.

Сначала она расстроилась, зная, что после выхода выпуска её снова начнут называть «лисой-соблазнительницей». Но потом подумала: «Меня и так постоянно так называют. Раз уж всё равно будут ругать — лучше повеселиться!»

Так она с радостью прошла весь выпуск, заодно умудрившись увести Му Жоци — которая, сама того не ведая, то и дело подставляла других — из назначенной CP-пары и создать с ней новую, «мошенническую» парочку.

После съёмок её бывший партнёр лишь горько усмехнулся:

— Это, наверное, самый ужасный выпуск в моей жизни. Не только CP потерял, но и угодил в полный провал!

Хуа Юанья при этом громко рассмеялась.

А Му Жоци, которая всё это время почти не говорила и в итоге победила в роли «шпиона», лишь мельком взглянула на них и, похоже, решив, что всё это ей неинтересно, отвернулась.

Когда все, словно школьники, наконец дождавшиеся конца каникул, насытились рассказами о прошедших днях, и за окном совсем стемнело, девушки постепенно начали расходиться из комнаты 305. Вскоре в ней снова воцарилась привычная тишина.

И только тогда Чэн Иньнань узнала, почему Цзян Ясюй ждала, пока все уйдут. В их выпуске пригласили нескольких звёзд, и поэтому они с Цзян Ясюй и ещё одной девушкой почти всё время провели в сопровождении этих «больших» участников. Скорее всего, в финальном монтаже у них будет совсем мало кадров.

Раньше, когда их команда участвовала в подобных проектах, такое уже случалось — новичкам редко доставалось много экранного времени. Цзян Ясюй к этому относилась спокойно и даже утешала расстроенную подругу. А вот Фэн Юйсюань, хоть и была готова к такому исходу, не ожидала увидеть на телеканале человека, которого думала больше никогда не встретить.

Ли Ялань — та самая бывшая участница команды, из-за которой Фэн Юйсюань хотела уйти из коллектива. Команда тогда распалась раньше, чем она успела подать заявление.

Похоже, Ли Ялань неплохо устроилась — получила приглашение на другое шоу того же телеканала и, судя по всему, уже вернулась в индустрию. На лице у неё играла скромная, дружелюбная улыбка — совсем не похожая на ту, что была раньше, когда она с подругами травила капитана, называла её «зелёным чайком» и даже подстроила падение в бассейн прямо перед выступлением.

Фэн Юйсюань не умела плавать. Если бы не Цзян Ясюй, которая вовремя прыгнула за ней в воду, всё могло бы закончиться больницей. Но тогда в бассейне не было камер, участницы прикрывали друг друга, и даже Цзян Ясюй думала, что это просто несчастный случай. Компания, чтобы не портить имидж группы, похоронила дело.

Фэн Юйсюань, хоть и происходила из богатой семьи, не хотела втягивать родных в эту историю и предпочла молчать. Она собиралась уйти из команды и начать всё с нуля, но компания сама объявила о роспуске коллектива — так что вопрос решился сам собой.

Теперь, спустя время, всё это казалось далёким и размытым, как в тумане. Яркими в памяти остались лишь дни, проведённые с Чэн Иньнань и Цзян Ясюй, упорные тренировки и радостное ожидание нового дебюта...

Если бы не встреча с Ли Ялань, в сердце Фэн Юйсюань, возможно, ещё осталась бы горечь. Но увидев её, она вдруг поняла: её жизнь уже совсем другая. Она вышла за пределы того мира, в котором жили те люди. И именно эта встреча помогла ей окончательно избавиться от прошлого.

Она ничего не сказала. Цзян Ясюй до сих пор думала, что Фэн Юйсюань расстроена из-за малого количества кадров, и осторожно пыталась её утешить. Фэн Юйсюань нежно погладила короткие волосы Чэн Иньнань, которая уютно устроилась у неё на коленях, и улыбнулась.

Действительно, этому ребёнку стоит сказать спасибо. Если бы не она — неотвязная, как хвостик, несмотря на все попытки Фэн Юйсюань держать дистанцию, — та, возможно, так и осталась бы запертой в себе. А вдруг бы её душа и вправду исказилась, и она превратилась бы в ту «зелёную соблазнительницу», о которой шептались за спиной? Тогда даже Цзян Ясюй, её единственная подруга, наверное, отвернулась бы.

Но теперь началась новая жизнь. Пусть всё прошлое останется в прошлом.

Главное — жить лучше, чем они. Получать больше ресурсов, достигать более высокого статуса. И тогда можно будет с высоты смотреть на их завистливые лица... и равнодушно отворачиваться.

http://bllate.org/book/4803/479360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода