× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как обычно, не дождавшись ответа, Ли Сюань скрежетал зубами и долго сердито пялился на неё, прежде чем гордо задрать подбородок, холодно фыркнуть и протянуть руку к лицу Чэн Иньнань. Без малейшей церемонии он выкрикнул:

— Эй, тупица Чэн Иньнань, вставай!

— На этот раз я тебе больше не позволю спать!

— …Ты меня слышишь или нет? Я больше не стану проявлять милосердие!

— …

Голос этого маленького нахала постепенно стихал, пока наконец не затих совсем — и Чэн Иньнань в очередной раз успешно проспала.

Ляо Юаньсинь: «…»

В итоге Йин Исяо, уже закончившая готовить завтрак, вошла в палатку, выгнала обоих детей умываться, а сама решительно вытащила из спальника эту маленькую лентяйку и приложила к её лицу полотенце, смоченное тёплой водой.

— Наньнань, скорее вставай, а то завтрак остынет.

Снаружи Ли Сюань наблюдал, как Йин Исяо будит Чэн Иньнань, и невольно провёл ладонью по лбу, словно с глубоким вздохом произнеся:

— Женщины — это просто ужас.

Ляо Юаньсинь впервые за всё время удостоила его взглядом. Её пристальный, почти пронзительный взгляд заставил маленького демона инстинктивно отступить на два шага, хотя он всё ещё упрямо вытянул шею и уставился на палатку.

Наконец Чэн Иньнань с трудом выбралась из палатки и пошла умываться, а Йин Исяо уже вынесла на стол сваренную кашу. Обычно Ли Сюань непременно стал бы ворчать из-за того, что каша немного пригорела, но сейчас сидел и ел с явным удовольствием — зрелище, от которого остальные, увидев его, наверняка сильно удивились бы.

И привередливая Чэн Иньнань тоже не проронила ни слова, а просто выпила всю кашу до дна. Йин Исяо, всё ещё чувствовавшая неловкость из-за своей оплошности, растроганно потрепала её по голове и с лёгким вздохом пояснила:

— Я забыла посмотреть на часы и даже не поняла, как так получилось, что пригорело.

— Ничего страшного! Всё, что готовишь ты, мне нравится, — коротко стриженная девушка улыбнулась, и на её голове непослушно вздёрнулся одинокий локон волос.

— К тому же именно из-за того, что я засиделась в постели, ты и забыла посмотреть на часы, так что извиняться должна я.

— Уровень «тигрицы» явно невысок! Как и вчера с теми шашлыками! — поднял лицо Ли Сюань, насмешливо хихикнув. — Первый шампур был снаружи чёрный, а внутри — сырой! Хорошо ещё, что тупица Чэн Иньнань не съела его, ха-ха-ха!!

Йин Исяо: «…»

Вспомнив свой вчерашний промах, девушка с золотисто-коричневыми волосами едва не вспыхнула от злости, и уголки её губ дрогнули в холодной усмешке.

— Да, вчера я, пожалуй, должна была отдать именно тебе тот самый шампур.

Ли Сюань: «???»

Маленький парень был ошеломлён.

— Не ожидал, что «тигрица» окажется такой злой! Ты что, хотела меня отравить?!

— Уже не первый день мечтаю отравить тебя — точнее, заставить замолчать. Твой ротик заставляет меня терпеть тебя не меньше десяти раз в час.

Йин Исяо скрестила руки на груди и, прищурив свои острые, как лезвие, глаза, с насмешливой ухмылкой посмотрела на него.

— …Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за то, что ты не убил меня?

— И я думаю, тебе действительно стоит поблагодарить меня за моё терпение. Как ты думаешь, сколько раз я могла бы уже тебя отлупить за твои слова?

Ли Сюань: «…»

Будучи ещё слишком маленьким, чтобы спорить со «страшной ведьмой», мальчишка сердито отвернулся и тут же попытался пожаловаться:

— Тупица Чэн Иньнань! Ты вот так спокойно смотришь, как «тигрица» издевается надо мной?!

Чэн Иньнань уже собралась что-то сказать, но Йин Исяо пригрозила ей взглядом, и та тут же испуганно прижала ладошки к щекам, словно маленький бурундук.

— Сяосяо очень строгая… Не злись на неё, пожалуйста…

Мальчишка с негодованием уставился на неё.

— Ты не могла бы хоть немного поспорить?! Она же постоянно с тобой так грубо обращается! Почему ты не поссоришься с ней?

Малышка-трусиха честно ответила, широко раскрыв свои чистые, влажные глаза:

— Боюсь…

Ли Сюань: «…» Ты абсолютно права.

После шумного завтрака Йин Исяо занялась разборкой мангала и стола, Чэн Иньнань пошла мыть посуду, а двое детей собрали мусор в пакеты и вынесли. Всё выглядело очень гармонично.

Когда всё было убрано, они, следуя подсказке на карточке задания от съёмочной группы, отправились к первой цели дня — мосту Сусяньцяо.

— Мост Сусяньцяо? Это тот самый мост из буклета, по которому, если пройти вместе, обещают долгую и счастливую жизнь? — Чэн Иньнань заглянула вперёд и увидела бесконечно длинный мост, затем снова посмотрела на карточку в руках Йин Исяо. — Наш приз находится где-то на этом мосту с замками. Похоже, будет интересно.

— И зачем нам идти в такое скучное место? — Ли Сюань, засунув руки в карманы, нахмурился и поднял голову. — Это же место для влюблённых! Я точно не пойду туда с «тигрицей»!

— Хотя… если бы я пошёл туда с тупицей Чэн Иньнань… может, и не так уж плохо.

Мальчишка упрямо думал про себя.

— Разве ты не знаешь, что мост Сусяньцяо — это мост благословений? По нему могут пройти не только влюблённые, но и родственники, и друзья, — Йин Исяо безжалостно насмехалась над его брезгливостью. — Если бы это был действительно мост для парочек, я бы пошла только с Наньнань, но уж точно не с тобой.

Чэн Иньнань, которая как раз думала, когда бы пройтись по нему с Кэкэ: «???»

— Тогда я тоже пойду только с тупицей Наньнань и ни за что не с тобой!

Оскорблённый Ли Сюань чуть не подпрыгнул от злости, покраснел и, пытаясь найти поддержку, обернулся:

— Эй, тупица — Ляо Юаньсинь! Вы с ней хитро улизнули, пока мы спорили?!

Да, пока Йин Исяо и Ли Сюань препирались, невинную Чэн Иньнань уже потихоньку увела Ляо Юаньсинь, всё это время державшая её за руку.

Йин Исяо, скрестив руки и глядя сверху вниз на мальчишку, с насмешливой улыбкой добавила:

— Если бы ты не тянул время, я бы давно уже пошла.

Уязвлённый «маленький демон»: «…» Вы издеваетесь!!

Хотя они и ушли первыми, в итоге все четверо дошли до конца моста вместе. Там их уже ждал сотрудник программы с улыбкой, протягивая им символ дружбы — замок с табличкой. Они прикрепили его к мосту и получили награду и следующую карточку задания.

— Писать желания на таких табличках — это ведь то же самое, что раньше писать их на стикерах? — по дороге к следующему заданию Чэн Иньнань всё ещё говорила о том, как они писали желания на замках, и весело добавила: — Кстати, я раньше писала их очень много!

— Те стикеры для парочек в чайных?

Йин Исяо, не отрываясь от карты, с лёгкой иронией спросила.

— А? Сяосяо, откуда ты знаешь? Ты тоже когда-нибудь писала такие? — совершенно не заметив насмешки, Чэн Иньнань с любопытством спросила. — А что вы обычно писали?

— Разве не сказано, что они только для парочек? Мне они не нужны, — Йин Исяо слегка приподняла уголки губ и косо глянула на неё. — Единственный раз, когда я писала — это сегодня с тобой. Первый раз в жизни я его посвятила тебе.

— Неправда! Я часто писала их вместе с Цяньцянь-цзе, когда ходила пить чай! Ах да, Юньюэ тоже со мной писала! — Чэн Иньнань честно возразила, её прозрачные, влажные глаза сияли от радости. — Так что это не только для парочек! Мне кажется, друзей там даже больше.

— Видимо, у меня просто нет таких близких друзей, — Йин Исяо спокойно сказала, но, не дав Чэн Иньнань удивиться, тут же сменила тему: — Угадаю: ты с твоим детским другом писала их чаще всего?

Чэн Иньнань удивлённо воскликнула «А?», а затем, как ни в чём не бывало, кивнула:

— С Кэкэ я писала больше всего! Я ведь каждый день после школы бегала пить чай, так что Кэкэ всегда заходил со мной.

Хотя она никогда не видела того самого детского друга, по описаниям Чэн Иньнань Йин Исяо уже могла представить себе его образ. Вообразив, с каким выражением лица Цюй Кэцзинь заходил вслед за девушкой в эти милые чайные, Йин Исяо невольно улыбнулась.

— И потом вы вместе клеили стикеры?

— Потому что в той чайной всё реально сбывается! — Чэн Иньнань оживилась. — Каждый раз, когда я клеила туда своё желание, на следующий день оно обязательно исполнялось! Очень-очень волшебно! Поэтому я так любила туда ходить, но когда я рассказывала об этом одноклассницам, они не верили!

— Возможно, потому что у них не было такого детского друга, который исполнял бы их желания, — Йин Исяо, будто вспомнив что-то, с лёгкой усмешкой пошутила: — Как и с твоими днями рождения — желания всегда сбываются. Скажи-ка, ты до сих пор веришь, что подарки приносит Санта-Клаус?

— Я же не такая глупая! Конечно, знаю, что это не правда! — Чэн Иньнань надула щёки. — Я ещё в семь лет, в канун Рождества, вместе с Кэкэ подкралась к ёлке и увидела, как мама кладёт подарки под неё!

Йин Исяо не сдержала смеха. Она уже собиралась что-то добавить, но её прервал радостный крик Ли Сюаня:

— Тупица Наньнань, мы нашли Источник Бабочек! Это он, да?

Чэн Иньнань тут же отвлеклась:

— Ага, точно! На камне вырезано «Источник Бабочек».

— Подсказка на карточке говорит, что нужно добраться сюда. А чтобы получить следующую карточку… нужно собрать все пять цветов?

Йин Исяо несколько раз перечитала задание и не удержалась от комментария:

— Неужели сценаристы не могут придумать что-нибудь получше? Что это за подсказки?

— Пять цветов… Кажется, в буклете писали, что в определённое время Источник Бабочек превращается в пёстрый пруд, — вдруг вспомнила Чэн Иньнань и достала буклет. — Ага, вот! Начиная с часу дня!

— То есть прямо сейчас?

Все собрались вокруг буклета. Когда они подняли головы, солнце как раз стояло в зените.

Золотистые лучи падали прямо в прозрачную, чистую воду Источника Бабочек. Под лёгким ветерком вода заколыхалась, и прозрачный источник начал переливаться разноцветными оттенками.

Оранжево-красный, бледно-жёлтый, небесно-голубой, изумрудно-зелёный… Некоторые цвета смешивались, отражаясь в ряби и создавая ещё более яркие переливы. Более сильный порыв ветра ударил по воде, брызги разлетелись радужными каплями, рисуя круги из переливающихся цветов.

Нереально красиво, как во сне.

Полюбовавшись волшебным зрелищем, они получили следующую карточку задания и отправились дальше. Обойдя Водопад Бабочек, Снежную Вершину Линьи и заповедник диких животных, они наконец завершили все задания дня.

Два дня подряд они много ходили, все устали до изнеможения, но настроение было прекрасным. А по мере выполнения заданий их отношения становились всё теплее.

Даже вечно дерзкий и задиристый Ли Сюань перестал специально провоцировать Йин Исяо. Когда та протянула ему мороженое, он даже смутился и неуклюже поблагодарил, отчего Йин Исяо была сильно удивлена. Это, конечно, тут же вызвало взрыв гнева у и без того неловкого мальчишки, и с тех пор он не разговаривал с ней.

По дороге обратно Ляо Юаньсинь, будто чувствуя, что скоро им придётся расстаться, всё время крепко держала за руку Чэн Иньнань и шаг за шагом следовала за ней, не желая ни на секунду отпускать.

Так как в туристическом районе они почти ничего не тратили — все приёмы пищи были за счёт программы — у них осталось достаточно денег, чтобы вернуться домой на скоростном поезде.

Йин Исяо подсчитала: перелёт обратно тоже оплачивала съёмочная группа. Вздохнув с благодарностью за щедрость программы, она тут же безжалостно потратила все оставшиеся деньги на четыре билета на завтрашнее утро, не оставив ни копейки.

Съёмочная группа: «…» Страшная ведьма умеет считать каждую копейку!

>>>>>>>>>

Сидя в поезде, Чэн Иньнань, которую на этот раз безжалостно разбудили рано утром, вскоре снова начала клевать носом.

Йин Исяо, повернувшись, хотела что-то сказать ей, но увидела, что та уже спит, прислонившись к окну. Она улыбнулась, слегка ущипнула её румяные щёчки и тоже прилегла отдохнуть.

Ляо Юаньсинь сидела одна на своём месте и сначала играла пальцами, но, заметив, что все уснули, долго смотрела на Чэн Иньнань, потом вдруг встала.

Отказавшись от помощи сотрудника, она подошла к Чэн Иньнань, аккуратно подняла её руку и проскользнула под неё головой, после чего замерла в этой позе.

http://bllate.org/book/4803/479359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода