× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз участницы, зорко следившие за объявляемыми местами, не дали Кэ Чжофэну себя провести и сразу заметили, что он пропустил второе место. Уловив взгляд Чэн Иньнань и вспомнив прошлый скандал, Кэ Чжофэн не посмел затевать новых фокусов и тут же объявил её результат.

— Поздравляю Чэн Иньнань! На этот раз ты поднялась на второе место!

Среди ликующих возгласов Чэн Иньнань, слегка ошеломлённая, стала подниматься по ступеням. Она прошла сквозь толпу знакомых, которые обнимали её и радовались за неё, и осторожно дошла до самого центра цветочной площадки. Там её мягко улыбнулась и взяла за руку Йин Исяо.

— Поздравляю тебя, Наньнань.

«Ты действительно растёшь так, как я и надеялась, моя маленькая глупышка».

А внизу, пока участницы, уже знавшие о своём выбывании, тихо вытирали слёзы, Кэ Чжофэн вдруг повернулся и снова поднял список в руке.

— Прежде чем мы продолжим, я должен кое-что пояснить.

Дождавшись, пока все взгляды обратятся на него, он продолжил, и его обычно холодное, привлекательное лицо стало суровым:

— Накануне прямого эфира гала-концерта некоторые участницы совершили поступок, который нарушил основополагающие правила программы.

Он не назвал имён, лишь в общих чертах описал произошедшее, после чего объявил решение продюсерского центра — дисквалификация.

— …Поэтому, даже если несколько из этих девушек до инцидента вошли в топ-35, их голоса полностью аннулируются. Надеемся, это послужит вам предостережением и уроком для всех остальных.

Его смысл был ясен. Пока зрители в замешательстве перешёптывались, Ши Цзяюнь вдруг замерла. Если раньше в топ-35 входили те, кого теперь исключили, значит, её собственное место…

Точно не тридцать пятое, а скорее тридцать шестое, тридцать восьмое или даже ниже.

Видимо, стоит поблагодарить Чэн Иньнань.

Хотя Кэ Чжофэн и не назвал имён, Ши Цзяюнь, находившаяся в группе Чэн Иньнань и лично видевшая, как её платье было испорчено, прекрасно понимала, кто именно спас её от вылета.

Она невольно обернулась и подняла глаза к первому ряду, где стояли лучшие участницы, и нашла ту, что сияла в самом центре. Губы её непроизвольно сжались.

С этого же ракурса, глядя на первый ряд, она больше не чувствовала прежней горечи и обиды.

Чэн Иньнань её не любит — она это знала. В конце концов, у неё самой такой скверный характер, да и в прошлом она наговорила столько грубостей… Поэтому ей казалось вполне естественным, что та к ней относится хуже, чем к другим.

Но тогда почему Чэн Иньнань каждый день так старалась подбадривать её, уговаривала усерднее тренироваться, если, по её словам, не испытывает к ней симпатии?

Хотя… наверное, нельзя сказать, что «не любит». Просто относится как обычно, но явно холоднее, чем ко всем остальным.

Неужели прав был Ши Цзинлинь, который после гала-концерта тихо сказал ей: «Чэн Иньнань просто хочет, чтобы все были в порядке. Неважно, нравишься ты ей или нет — она надеется, что каждый сможет расти и успешно выступить»?

«Какая же дура…»

Поэтому…

— Лучше бы ты меня не любила, — пробормотала она, отводя взгляд и чувствуя странную кислинку в груди. — Всё равно я… тоже не особо тебя люблю.

Если не будешь меня любить, в следующий раз не попадай в одну группу со мной.

— Тогда мне не придётся снова заставлять себя усердно заниматься. Я бы побыстрее вернулась домой и спокойно жила как настоящая барышня, а не мучилась здесь.

Она снова тихо пробормотала это, уже более настойчиво.

Увидев, что все уже поняли намёк, Кэ Чжофэн кивнул и перевёл тему:

— Кстати, я ведь так и не рассказал вам о сюрпризе для семи лучших?

— Не-е-ет!

— Вы только сказали, что будет сюрприз, но не объяснили, какой именно!

Кэ Чжофэн усмехнулся:

— А если я скажу, что сюрприз — это возможность для семи лучших участниц в ближайшие дни сняться в других популярных телешоу… Вы будете в восторге?

— Боже мой!

— Правда, преподаватель?! Вы не шутите?!

— Такие шутки я себе позволить не могу, — Кэ Чжофэн пожал плечами, глядя на их восторженные лица. — Не верите — спросите у режиссёра Чэня. Это соглашение он заключил заранее.

— Ух ты, как здорово!

— Программа просто молодцы!

— Хотя… нам-то это не касается, но почему мы так радуемся?

— А я… почему я восьмая?.

— Эх, сочувствую тебе.

— И ещё! — Кэ Чжофэн поднял руку, останавливая их бурные эмоции. — В последующих раундах у участниц из топ-7 будут появляться подобные возможности. Так что старайтесь!

Все девушки загорелись боевым духом:

— Хорошо!

После этого семерых лучших вызвали в режиссёрскую.

Там уже ждали Чэнь Юй и Чэнь Цюйюнь. Увидев Чэн Иньнань, Чэнь Цюйюнь приветливо ей улыбнулась.

Чэнь Юй подвинул к девушкам папку с документами:

— Это уже подписанные контракты. В них три шоу на выбор. Обсудите между собой и сообщите ваше решение.

Три программы были недавними хитами телевидения: «Вперёд, малыши!», «Безудержное веселье» и «Угадай блюдо — пройди испытание».

В отличие от двух последних, построенных на играх и развлечениях, первая — про детей — никого не привлекала. Поэтому, когда началось обсуждение, сразу стало ясно, что «Безудержное веселье» и «Угадай блюдо» — самые востребованные.

— Наньнань, в какое шоу хочешь пойти ты? — спросила Йин Исяо, заметив, что та не участвует в обсуждении.

— Мне всё равно… — Чэн Иньнань на секунду задумалась. — А ты, Сяосяо?

Йин Исяо просто хотела быть с ней в одной программе, поэтому без колебаний ответила:

— Мне тоже всё равно. Давай подождём, пока остальные выберут, и возьмём то, что останется.

Чэн Иньнань невольно улыбнулась, и на щеке снова показалась её милая ямочка:

— Хорошо!

Чэнь Цюйюнь, наблюдавшая за тем, как эти двое отстранились от общего обсуждения, с улыбкой покачала головой.

Чэнь Юй, заметив это, тихо спросил:

— Что случилось? Проблемы?

— Нет, просто удивляюсь, насколько они необычны, — также тихо засмеялась Чэнь Цюйюнь. — Конечно, я понимаю: Наньнань вообще не гонится за такими возможностями, а Йин Исяо и вовсе не нуждается в ресурсах, поэтому ей всё равно. Но видеть их такими спокойными и расслабленными… создаётся ощущение, что они очень похожи.

— Хм… теперь, когда ты это сказала, действительно похожи, — задумчиво произнёс Чэнь Юй. — Наверное, поэтому они так хорошо ладят. Я впервые вижу, чтобы Йин Исяо так тепло относилась к кому-то. Даже с матерью у неё таких отношений нет.

Чэнь Цюйюнь рассмеялась:

— Пап, ты сравниваешь мать и подругу? Это же совсем разные вещи!

— Я говорю о чувствах! — пояснил Чэнь Юй. — О том, как они держатся вместе. Не могу объяснить словами, но это особенное. Кажется, хоть Чэн Иньнань и дружелюбна со всеми, на самом деле она больше всего доверяет именно Йин Исяо. В любой непонятной ситуации она первой смотрит на неё. Их общение отличается от всего остального.

— …Не ожидала от тебя такой наблюдательности, пап, — удивилась Чэнь Цюйюнь. — Думала, ты типичный «прямолинейный мужчина». Никогда бы не подумала, что ты способен уловить такие нюансы.

Чэнь Юй слегка обиделся:

— …Твой отец всё-таки продюсирует женские шоу-таланты!

Чэнь Цюйюнь громко рассмеялась и тут же заметила, что девушки, кажется, уже договорились.

— Похоже, вы определились?

Все кивнули.

Увидев, что решение принято без споров и обид, Чэнь Юй одобрительно кивнул:

— И какой у вас выбор?

Цзян Ясюй, заметив, что Чэн Иньнань не участвует в обсуждении, уточнила её позицию и вместе с Фэн Юйсюань и ещё одной участницей выбрала «Безудержное веселье».

Хуа Юанья хотела пойти с Чэн Иньнань, но не желала оказаться с Йин Исяо, поэтому выбрала «Угадай блюдо — пройди испытание». Му Жоци, понимая, что её характер не подходит для слишком шумных шоу, но также не любя возню с детьми, с неохотой выбрала то же «Угадай блюдо».

А «Вперёд, малыши!» досталось Чэн Иньнань и Йин Исяо.

Телешоу «Вперёд, малыши!», несмотря на то что вышло всего во втором сезоне, уже обрело огромную армию поклонников, обожающих милых детей. Суть программы — приглашённые звёзды в парах отправляются в путешествие с малышами и выполняют задания от продюсеров.

Особенно зрителей привлекает то, что каждую неделю состав пар «звезда + ребёнок» держится в секрете до последнего, из-за чего перед эфиром в соцсетях бушуют горячие обсуждения. Благодаря этому шоу постоянно остаётся в топе популярности.

И в этот раз в нём участвовали Йин Исяо и Чэн Иньнань.

— Не волнуетесь ли вы, узнав в последний момент, что вам предстоит путешествовать с малышами? — спросил сотрудник съёмочной группы, снимая короткое видео.

Йин Исяо задумалась, потом вдруг обернулась к Чэн Иньнань. Та, почувствовав на себе взгляд, растерянно уставилась на неё круглыми глазами. Йин Исяо усмехнулась и легко потрепала её по голове:

— Всё нормально. За последнее время я уже немного научилась обращаться с детьми.

Чэн Иньнань недоумённо моргнула:

— …???

«Почему Сяосяо смотрит именно на меня, когда говорит это?»

Сотрудник еле сдержал смех, глядя на её наивные, растерянные глаза:

— А ты, Чэн Иньнань? Тебе страшно?

Ведь сама-то ты ещё почти ребёнок.

— Наверное, немного… — Чэн Иньнань слегка наклонила голову, размышляя. — Я ведь никогда так близко не общалась с малышами. Вдруг они меня не полюбят?

Всю жизнь она привыкла быть той, кого оберегают и опекают, и не знала, как вести себя с детьми.

— Но я очень жду этого! Ведь это мой первый шанс стать старшей сестрой!

Глядя на её сияющие глаза, сотрудник уже представлял, какие комментарии посыпятся в чате после выхода видео:

#Можно ли доверять уход за детьми тому, кто сам ещё ребёнок?#

Йин Исяо посмотрела на неё и не удержалась, ласково ущипнув за щёчку:

— Получается, в детстве, играя в «дочки-матери», ты всегда была той, кого родители оберегали, да?

— Вовсе нет! — Чэн Иньнань обернулась, гордо выпятив грудь. — Я всегда была принцессой, которую спасал Кэкэ! Потому что он сказал, что эту роль может исполнять только я, никто другой!

Йин Исяо на мгновение замолчала, потом с лёгкой иронией произнесла:

— Наверное, потому что принцессе нужно только сидеть и ждать, пока её найдут. Не надо бегать и думать?

— А? Правда? — Чэн Иньнань задумалась. — Кажется, ты права… Лучше спрошу Кэкэ, когда вернусь домой.

Йин Исяо: «…»

Сотрудник с улыбкой покачал головой: «Детская дружба — настоящее оружие».

На следующее утро Чэн Иньнань и Йин Исяо рано выехали из тренировочного лагеря.

Лишь сев в самолёт, они узнали, что в этом выпуске с ними будут сниматься популярные молодые актёры и актрисы. Ведь их партнёрами станут дети настоящих звёзд — например, дочь знаменитой актрисы Ляо, сыновья короля эстрады Суня и режиссёра Ли.

Особенно интриговало участие дочери Ляо: она всегда тщательно скрывала свою семью, и до сих пор никто не знал, как выглядит её ребёнок.

http://bllate.org/book/4803/479353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода