× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсерская группа не стала вдаваться в подробности — лишь кратко подтвердила, что видео прошло проверку и инцидент действительно имел место. После тщательного обсуждения режиссёр и продюсеры приняли решение дисквалифицировать Ли XX, Сунь XX, Сюй X и ещё нескольких участниц, призвав остальных взять этот случай за предостережение.

Хотя зрители громко требовали их отстранения, никто не ожидал, что продюсеры действительно пойдут на такой шаг. Публика была приятно удивлена и начала хвалить программу за «свежесть и непохожесть на другие шоу».

[Не зря это проект режиссёра Чэня! Какая оперативность — ни промедлений, ни увиливаний! В отличие от тех, кто молчит, пока фанаты не начнут требовать официального заявления, и даже пытается скрыть правду!]

[Вот это да! Так и надо! Им самим виновато — глупые да злобные!]

[Фу, чуть не дали им добиться своего! Если бы не продюсерская группа и наставник Ло, карьера Чэн Иньнань могла бы закончиться!]

[Продюсеры молодцы! У них и камеры под рукой, и запасные наряды — как только видео всплыло, сразу чётко заявили: дисквалификация!]

[Ха, вот и расплата!]

[Продюсеры явно не боятся никого обидеть. Разве не они раньше вставили в эфир сцены, где участницы объединялись, чтобы вытеснить других? Респект!]

[Так значит, подобное уже случалось? Тогда почему до сих пор ничего не делали?!]

[Мне кажется, у Чэн Иньнань есть влиятельные покровители. Иначе почему раньше, когда других донимали, всё проходило мимо, а тут — сразу видео, тренды и реальные последствия!]

[Автор выше явно троллит! Это совсем другое дело! Раньше были лишь сплетни и перепалки — без драк и без помех выступлениям, поэтому и не наказывали строго. А сейчас дело дошло до саботажа прямого эфира! Чэн Иньнань чуть не лишилась будущего! Совсем другая степень серьёзности — без дисквалификации не обойтись!]

[Я думаю, продюсеры просто поняли: раз уж всё равно всё раскрылось, и виновных уже все знают, рано или поздно их всё равно уберут. Так почему бы не сделать это сразу и решительно? 2333]

Пока зрители активно обсуждали произошедшее — подталкиваемые скрытыми усилиями Цюй Кэцзиня, Чэн Наньчжао и Фан Сицянь, — Чэн Иньнань об этом даже не подозревала.

Она уже прибыла вместе с другими девятью участницами, набравшими наибольшее количество голосов, на съёмочную площадку журнала «Хунъин».

Съёмки велись под руководством Чу Ия — известного в мире моды новатора и мастера своего дела.

Тем, кто не знаком с индустрией, его имя может ничего не сказать. Но стоит упомянуть хоть несколько его работ или знаменитостей, с которыми он сотрудничал, как сразу раздастся восклицание: «А, это он снял того самого XXX!»

Его работы — это глянцевые обложки международного уровня, отмеченные множеством престижных наград. Его стиль всегда самобытен, а мнение — твёрдо и независимо.

Услышав имя Чу Ия, девушки не смогли сдержать радостных возгласов:

— Если это действительно Чу Ий, будет здорово! Его работы всегда безупречны!

— Продюсеры щедрые! Неужели «Хунъин» прислал самого Чу Ия? Я думала, пришлют кого-нибудь помельче…

Конечно, нашлись и такие, как Чэн Иньнань, кто мало разбиралась в этой сфере. Йин Исяо тихо объясняла ей по дороге в студию:

— То есть он просто очень крутой?

Чэн Иньнань, так и не до конца поняв суть, но чувствуя, что это что-то важное, прямо спросила.

Йин Исяо усмехнулась и слегка растрепала ей волосы:

— Ну, можно и так сказать.

Когда их провели внутрь, девушки увидели, что Чу Ий уже ждал их на площадке. Невысокий, худощавый, но с пронзительным взглядом.

Он осмотрел их с головы до ног, держа камеру в руках, и наконец холодно бросил:

— Сначала переодевайтесь.

Только что шумевшие, как воробьи, девушки мгновенно притихли и, под его пристальным взглядом, робко направились к гримёркам.

— Кажется… он такой строгий…

— Совсем не такой, каким я его себе представляла. Может, его заставили прийти насильно? Выглядит недовольным. А вдруг и на съёмках будет таким? Что, если фото не получатся…

— Вы слишком много думаете, — спокойно вмешалась Йин Исяо, услышав шёпот. — Нет, всё будет в порядке. Он всегда такой.

— Ты его знаешь? — быстро спросила Фэн Юйсюань, сразу сообразив, что у Йин Исяо есть связи.

Йин Исяо на мгновение замялась, бросила мимолётный взгляд на Чэн Иньнань и уклончиво ответила:

— В нашей семье кто-то с ним дружит.

«Хунъин» — один из ведущих женских глянцевых журналов страны, пользующийся большим уважением в индустрии. Многие ныне известные звёзды в начале карьеры снимались именно для его обложек.

Поэтому попасть на обложку «Хунъина» — уже признак отличных модных ресурсов. Йин Исяо была удивлена, что продюсеры смогли договориться о таком сотрудничестве. Ведь она пришла в это шоу исключительно из упрямства — не желая пользоваться славой матери и начинать карьеру самостоятельно.

Она заранее готовилась к тому, что ресурсы будут скромными, но хотя бы заработанными собственным трудом. Однако не ожидала, что первым же её проектом станет съёмка для «Хунъина».

И ещё — фотограф оказался другом её матери. Заметив, как он дважды внимательно взглянул на неё, Йин Исяо почувствовала лёгкое раздражение. Он наверняка знал, кого именно должен снимать. Значит… она тоже знает, что я здесь?

…Нет, невозможно. Та женщина всегда была такой холодной. Даже если и узнает — вряд ли специально приедет посмотреть на меня.

С этими мыслями Йин Исяо снова нахмурилась.

Заметив её плохое настроение, Фэн Юйсюань кивнула и не стала расспрашивать дальше, а вместо этого вернулась к Чэн Иньнань, которая всё ещё оглядывалась по сторонам.

— Ты что, с самого утра какая-то рассеянная? — легонько стукнула она Чэн Иньнань по лбу. — Всё вокруг разглядываешь. Что-то тебя особенно заинтересовало?

— А?.. Э-э… мм?

Чэн Иньнань машинально переоделась, будто не слыша вопроса, и лишь спустя некоторое время дала растерянный ответ. Фэн Юйсюань так и захотелось щёлкнуть её по лбу, но она сдержалась — вдруг останется красное пятно и испортит съёмку. Вместо этого она закатила глаза и отвернулась.

— Что с Сюаньсюань? — недоумённо спросила Чэн Иньнань у стоявшей рядом Цзян Ясюй.

Цзян Ясюй только что болтала с другими и ничего не заметила. Услышав вопрос, она растерянно покачала головой и успокоила:

— А, ничего. У Сюаньэр такой характер — часто злится без причины. Но не переживай, обычно сама отходит через пару минут.

Фэн Юйсюань, которая всё слышала, стоя в стороне: «…» Цзян! Я!сюй! Ты думаешь, все такие беззаботные, как ты?!

Чэн Иньнань кивнула, всё ещё не до конца уверенная, и снова машинально оглянулась.

— Вы переоделись? Пора идти, не заставляйте фотографа ждать, — раздался чей-то голос.

Остальные тут же согласились и заспешили на площадку. Чэн Иньнань, которая уже собралась было подойти к кому-то, внезапно остановилась — её схватила за руку Йин Исяо и повела вслед за другими.

Чу Ий действительно стоял на том же месте, словно и не двигался с момента их ухода, пристально разглядывая девушек, будто оценивая что-то.

— Сначала снимем групповое фото, — наконец сказал он, отводя взгляд, и велел им встать.

По его указанию Йин Исяо и Чэн Иньнань заняли центр, по бокам встали Фэн Юйсюань и Цзян Ясюй, остальные расположились полукругом вокруг них.

— Девушка с короткими волосами, подойди ближе к центру.

Чу Ий, глядя в объектив, вдруг нахмурился и попросил Чэн Иньнань подвинуться поближе к Йин Исяо.

Чэн Иньнань сначала не поняла, что речь о ней, и растерянно смотрела на фотографа, пока Йин Исяо не потянула её за руку. Тогда она смущённо высунула язык, вызвав у Йин Исяо взгляд, полный нежного раздражения.

— Ещё чуть-чуть наклони голову. Йин Исяо, держи эту позу, не двигайся. Да, именно такой взгляд.

Чу Ий пристально следил за двумя девушками в центре и вдруг нажал на спуск, сделав несколько кадров подряд. Затем кивнул, велев сменить позу, и начал просматривать снимки, словно проверяя что-то.

Этот профиль…

Его глаза на мгновение потемнели, но тут же раздался тихий голос ассистента, и он вернулся к работе.

Девушки, хоть и выглядели немного неопытно и не так пластично, как звёзды, с которыми он обычно работал, всё же сумели передать свои индивидуальности. Этого было достаточно, чтобы удовлетворить его требования.

После группового фото Чу Ий начал отбирать участниц по совместимости характеров и настроений, чтобы снимать их парами или небольшими группами. Называя имена, он неожиданно бросил ещё несколько взглядов на Чэн Иньнань, чувствуя, что та чем-то особенная — будто гармонично сочетается с любой из девушек.

Чэн Иньнань, неожиданно оказавшись в центре внимания, растерялась и решила, что глаза этого дядьки действительно пугающие. Она невольно напряглась и попыталась изобразить холодную невозмутимость.

— Девушка с короткими волосами… Чэн Иньнань, и Му Жоци, подойдите сюда.

Послушно усевшись на диван, Чэн Иньнань вдруг оживилась и радостно уставилась на девушку напротив — её глаза буквально засияли. Наконец-то у неё появился шанс посидеть рядом с ней!

— Мы снова встретились! — прошептала она, тайком улыбаясь, и, пока Чу Ий искал ракурс, незаметно помахала, словно школьница, пытающаяся поймать внимание учителя.

Му Жоци не отреагировала. Её взгляд блуждал где-то далеко, будто она находилась в другом мире.

— Ты вчера потом рано ушла? — тихо спросила Чэн Иньнань.

— …

Чэн Иньнань тяжело вздохнула — Жоци опять такая ледяная. Видимо, даже не заметила её приветствия.

Она немного сникла, не замечая, что девушка напротив незаметно бросает на неё косые взгляды — один за другим, будто изучая её.

Чу Ий, наблюдавший всё это через объектив, почувствовал интересную химию между ними. Увидев, что девушки не выполняют его указаний, а вместо этого осмелились болтать, он, к своему удивлению, не стал их отчитывать, а молча сделал несколько снимков подряд.

Му Жоци обладала настолько особой аурой, что даже в групповых фото всегда выглядела отстранённой, будто не принадлежащей этому миру. Но рядом с Чэн Иньнань она невольно совершала неожиданные движения — это было удивительно.

А Чэн Иньнань… Чу Ий подумал и наконец нашёл подходящее сравнение. Возможно, Чэн Иньнань — как кислород: она легко вступает в реакцию с кем угодно, создавая нечто особенное.

После парных снимков настала очередь индивидуальных портретов.

Лицо Чэн Иньнань раскрасили игривыми узорами, кепку надели задом наперёд, и она, прислонившись к стене с кистью в руке, обернулась — её чистые, прозрачные, как хрусталь, глаза сверкали озорной улыбкой. Этот момент и застыл в объективе.

Съёмка завершилась лишь к вечеру. Девушки вернулись в гримёрку, чтобы переодеться и сесть на автобус обратно в тренировочный лагерь.

Когда Чэн Иньнань уже собиралась уходить, за дверью раздался женский разговор:

— Слушай, он ведь не противится, когда я подхожу к нему. Но стоит мне заговорить — и он молчит. Почему?

— Если не противится… может, просто стесняется? Наверное, не знает, что ответить.

— Ммм… стесняется? Значит, ему ко мне небезразлично?

— Возможно! Попробуй быть поактивнее — и точно завоюешь его!

Чэн Иньнань замерла с рукой на дверной ручке и непроизвольно наклонила голову.

Молчит… потому что стесняется?

Будь посмелее — и можно его покорить?

К вечеру, по дороге обратно, все в автобусе уже вымотались и крепко спали.

http://bllate.org/book/4803/479351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода