× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Чэн Иньнань даже не успела возразить, Фэн Юйсюань, услышав эти слова, сердито сверкнула глазами:

— Цзян Ясюй, ну ты хоть иногда можешь быть надёжной? Сама безалаберная — и Наньнань ещё хочешь подбить на глупости?

Цзян Ясюй прекрасно понимала, что затея нереальна, но просто хотела развеселить подругу. Смущённо почесав нос, она хихикнула.

И вот, когда девушки пребывали в полной растерянности, настал момент объявления результатов первого отборочного раунда шоу «Воспитать девичью группу».

В том самом зале, где всё начиналось, на сцене стоял ведущий Кэ Чжофэн. В руках он держал список, а лицо его было необычайно суровым и сосредоточенным — такого участницы ещё не видели.

Шестьдесят восемь девушек сидели в зале единым строем. В отличие от первоначального волнения и энтузиазма, теперь все выглядели обеспокоенными: каждая тревожилась за своё место в рейтинге и боялась выбыть.

Чэн Иньнань крепко сжала губы и напряжённо смотрела на Кэ Чжофэна. Заметив это, Йин Исяо незаметно сжала её ладонь.

Малышка-трусиха вздрогнула и инстинктивно обернулась, но увидела, что Йин Исяо с невозмутимым видом смотрит прямо на сцену, будто ничего не происходит. Однако тепло, ощущаемое на ладони, было вполне реальным. Чэн Иньнань словно поняла что-то важное, бросила быстрый взгляд по сторонам — никто, похоже, ничего не заметил — и с облегчением выдохнула, крепче сжав ту руку.

Тревога внезапно улетучилась. Почувствовав спокойствие, Чэн Иньнань невольно подумала: «Если бы Сяосяо иногда не была такой пугающей… Если бы она была такой же мягкой и доброй, как Сюаньсюань-цзе, тогда, может быть…»

Она нахмурилась. «Тогда, может быть… что?»

Пока она пыталась уловить смутную мысль, но так и не могла до конца понять её, вдруг прозвучало имя Ши Цзяюнь. Чэн Иньнань поспешно подняла голову — Кэ Чжофэн уже объявлял участниц, занявших места в первой сороковке.

Ши Цзяюнь оказалась на сороковом месте.

Она была одной из тех, кто выбрал команду Чэн Иньнань. Невысокая, избалованная, порой проявляла характер типичной «барышни из богатого дома». Мэн Ин даже шепнула однажды Чэн Иньнань, что семья Ши Цзяюнь, похоже, весьма состоятельна: в общежитии та то и дело ненавязчиво хвасталась своим достатком. Впрочем, кроме этого, особых недостатков у неё не было — на тренировках она старалась, а советы других участниц принимала после размышлений.

Ши Цзяюнь явно была недовольна своим местом: нахмурившись, она даже побледнела от досады, но всё же вежливо поклонилась Кэ Чжофэну и направилась к цветочным креслам на сцене.

Чэн Иньнань же облегчённо вздохнула — не только потому, что знакомая участница прошла дальше, но и потому, что в их команде теперь точно остался хотя бы один человек. Ведь каждая команда уже начала репетировать выбранные песни, и если бы из какой-то группы выбыло слишком много участниц, нарушился бы баланс между командами. В таком случае пришлось бы перераспределять участниц из других групп, чего все стремились избежать.

Любое изменение численности — будь то избыток или недостаток — нарушило бы заранее распределённые роли и репетиционные планы. А у Чэн Иньнань и так голова шла кругом от сложностей с постановкой песни, так что эта перспектива её особенно тревожила.

«Зачем вообще всё так устроено? — думала она с досадой. — Почему нельзя было сначала определить составы, а потом уже проводить отбор?»

Пока Кэ Чжофэн продолжал зачитывать список, Чэн Иньнань то искренне аплодировала тем, кто проходил дальше, то позволяла себе немного позавидовать, тайно вздыхая: «Вот бы и мне повезло…»

— Тридцать четвёртое место — Мэн Ин.

Услышав знакомое имя, Чэн Иньнань мгновенно оживилась и, вскочив с места, бросилась к Мэн Ин, которая, ошеломлённая, только-только поднялась со своего места в пятом ряду.

— Сяо Ин! Сяо Ин! Я же знала, что ты пройдёшь!

Мэн Ин всё ещё пребывала в состоянии полного оцепенения, как во сне, и внезапная тяжесть на плечах окончательно вывела её из транса. Но это была её лучшая подруга, которую она так уважала, поэтому, покраснев от радости и растерянности, она позволила Чэн Иньнань прыгать вокруг неё, пока наконец не осознала: «Я действительно прошла дальше!»

Каждый раз, когда на тренировках её мучили растяжками до слёз, она кричала, что хочет бросить всё и уехать домой. Но, как говорила Чэн Иньнань, в глубине души она не хотела уходить — хотела остаться, продолжать учиться и не сдаваться так легко.

Но Мэн Ин никогда не думала, что её популярность окажется настолько высокой — тридцать четвёртое место! Она обошла почти половину участниц! Это было невозможно… если только…

Она крепко обняла Чэн Иньнань. Её красивые глаза лукаво прищурились, но в них уже блестели слёзы. Этот смешной вид — и смеётся, и плачет одновременно — вызвал у окружающих улыбки.

— Спасибо тебе, Наньнань, — тихо прошептала она на ухо подруге.

Чэн Иньнань, вероятно, не поняла смысла этих слов, но Мэн Ин не стала объяснять. Она лишь улыбнулась, потерла глаза и, поклонившись всем, направилась к сцене.

«Как же мне повезло… встретить тебя».

Далее несколько других участниц из команды Чэн Иньнань также прошли отбор, и она искренне поздравляла каждую. Когда же Кэ Чжофэн назвал двадцать восьмое место, прозвучало имя Ши Цзинлинь.

Ши Цзинлинь, как всегда, выглядела молчаливой и неприступной. В отличие от других, она не бросилась обнимать подруг или прыгать от радости — лишь коротко поклонилась и направилась к своему месту.

— Ого, какая она крутая!

— Да ладно тебе! Говорят, из третьего отряда, что она ужасно надменная, всех презирает и совсем необщительная. Такая же чудачка, как и Му Жоци из второго отряда.

— И таких берут в первую тридцатку? Ну и ну…

Чэн Иньнань захотела обернуться, чтобы посмотреть, кто это говорит, но Йин Исяо решительно развернула её обратно:

— Сосредоточься. Сейчас будут называть следующие имена.

Чэн Иньнань почесала щёку и с сожалением отказалась от идеи. Зато она с особенным энтузиазмом захлопала в ладоши Ши Цзинлинь. Хотя та и казалась грубой и нелюдимой, всё же была из их команды, так что её проход — отличная новость.

К этому моменту в команде Чэн Иньнань уже точно прошли трое.

Время шло, и Кэ Чжофэн наконец перешёл к объявлению первой десятки.

Десятое место — Вэнь Интун.

Шестое место — Хуа Юанья.

Пятое место — Му Жоци.

Когда начали называть места с пятнадцатого и выше, Чэн Иньнань уже начала нервничать. Ведь по её мнению, она «ничего не умеет», а в репетиционных роликах все увидели, насколько слабы её навыки. Значит, вряд ли она попадёт даже в первую десятку.

Но в глубине души всё же теплилась надежда: «А вдруг я всё-таки в первой пятёрке?»

И тут прозвучало имя Хуа Юанья — шестое место. У Чэн Иньнань сразу опустились руки. «Если Юанья-цзе на шестом, как я могу быть в первой пятёрке?»

Когда объявили третье место — Фэн Юйсюань, Чэн Иньнань уже мысленно собирала вещи, готовясь уезжать. Но, несмотря на боль, она заставила себя улыбнуться и обняла Фэн Юйсюань:

— Поздравляю тебя, Сюаньсюань-цзе!

Фэн Юйсюань, хоть и была рада третьему месту, сразу почувствовала фальшь в голосе подруги. Она не подумала, что та завидует, но нахмурилась и наклонилась, пытаясь заглянуть ей в лицо. Однако увидела лишь сияющую улыбку.

Чэн Иньнань думала, что отлично всё скрывает, но Фэн Юйсюань сразу заметила, насколько неестественно выглядела эта улыбка. Ласково погладив её по голове, она мягко спросила:

— Почему вдруг расстроилась?

— Ничего такого! — Чэн Иньнань почувствовала, как у неё защипало в носу, и едва сдержала слёзы. Быстро потерев глаза, она подняла на подругу взгляд, в котором блестели красные, как у зайчонка, глаза. — Сюаньсюань-цзе, скорее иди, сейчас объявят следующее имя!

Фэн Юйсюань всё ещё волновалась, но понимала, что задерживаться нельзя — это было бы неуважительно к другим. Она лишь ещё раз погладила Чэн Иньнань по голове, решив поговорить с ней после церемонии, и направилась к сцене.

Их разговор был тихим, да и Фэн Юйсюань случайно загораживала обзор, поэтому Йин Исяо не сразу заметила, что с малышкой-трусихой что-то не так. Лишь когда та ушла, Йин Исяо незаметно подсела ближе к Чэн Иньнань.

Но не успела она ничего сказать, как Чэн Иньнань вдруг крепко схватила её за руку. Лёгкая дрожь в пальцах мгновенно рассеяла любую ревность Йин Исяо.

— Ты что…

Её обеспокоенный вопрос так и остался недоговорённым — в этот момент ведущий произнёс имя Чэн Иньнань.

— Эй, Чэн Иньнань, почему ты заранее плачешь? — Кэ Чжофэн, заметив покрасневшие глаза девушки, удивлённо улыбнулся, и его суровость мгновенно испарилась. — Неужели ты уже знаешь, что я собираюсь объявить?

Чэн Иньнань растерянно подняла голову. Её голос, пропитанный слезами, звучал особенно трогательно:

— А?

Кэ Чжофэну почему-то очень нравилось её дразнить. Он притворно кашлянул:

— Как думаешь, окажешься ли ты среди оставшихся?

Как и ожидалось, девушка, которая только что грустно терла глаза, вдруг широко раскрыла их и обиженно уставилась на ведущего. Кэ Чжофэну стало весело — она напомнила ему популярную в интернете картинку с утёнком и надписью: «Разве у тебя нет совести?»

«Нет», — мысленно ответил он, едва сдерживая смех.

Чэн Иньнань вдруг решила, что Кэ Лаоши — самый противный человек на свете. Он ведь знает, что её нет в списке, зачем же так жестоко тыкать в больное?!

— Как я могу там оказаться? — хоть и злилась в душе, она всё же послушно ответила, всхлипывая. — Третье место у Сюаньсюань-цзе, значит, оставшиеся двое — точно Яся и Сяосяо.

Неужели она сможет вытеснить их?

Сама себе не верила.

Но Кэ Чжофэн вдруг улыбнулся:

— А вот и не факт. А вдруг ты всё-таки там?

Он отчётливо видел, как девушка с красными глазами, только что растирающая слёзы, вдруг замерла.

Если она в списке, значит, одна из них — Яся или Сяосяо — должна уйти.

Но это же невозможно!

— Не может быть! Они обе точно выше меня! — Чэн Иньнань не поверила, её круглые кошачьи глаза широко распахнулись. — Учитель, вы опять надо мной подшучиваете?

Её часто дразнил Кэ Чжофэн, и сейчас она решила, что это очередная шутка.

Быть вычеркнутой из списка как центральный участник — уже ужасно, а теперь ещё и насмехаются! Малышка-трусиха снова захотела потереть глаза.

Кэ Чжофэн едва не расхохотался, но постарался сохранить серьёзность:

— Я точно знаю, что ты прошла. Скажи-ка лучше, кто, по-твоему, займёт первое место?

Чэн Иньнань растерялась. Даже узнав, что прошла, она не могла обрадоваться. Ведь кто-то из тех, кто всегда замечал её настроение и поддерживал — Цзян Ясюй или Йин Исяо, — должен уйти…

От этой мысли у неё сжалось сердце.

Обычно она лишь краснела от слёз, но сейчас слёзы потекли сами собой, бесшумно, будто она даже не замечала, что плачет. Это зрелище заставило всех сжаться от жалости.

Кэ Чжофэн, поняв, что перегнул палку, растерялся и уже собирался что-то сказать, чтобы загладить вину, но вдруг его перебил резкий окрик:

— Чего ревёшь!

Сердце Йин Исяо словно сжали железные клещи. Нахмурившись, она нежно вытерла слёзы подруге, но при этом строго сказала:

— Ты же прошла — это же радость! Зачем плакать?

— Но я… я не хочу, чтобы вы уходили… — Чэн Иньнань пыталась сдержать рыдания, но слёзы всё равно катились по щекам. — Пусть остаются Яся и Сяосяо… Если кому и уходить, так это мне. Всё равно я…

http://bllate.org/book/4803/479338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода