× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если вы до сих пор не осознали серьёзности положения, боюсь, только объявление списка отсеянных через три дня заставит вас наконец очнуться.

— И последнее… — суровое выражение лица Кэ Чжофэна постепенно смягчилось. — Я хочу похвалить одну участницу — Ши Цзинлинь.

Девушка с короткими волосами, стоявшая в самом конце третьего класса, всё это время держалась прямо и с достоинством. Теперь она встретила его взгляд.

Внешность у неё была не столько красивой, сколько примечательной. Но особенно выделялись её пронзительные глаза — в них постоянно светились уверенность и амбиции. Та непокорность и жажда победы, что исходили от неё, сразу выделяли её среди остальных участниц.

— Ты единственная, кто не поддалась влиянию обстоятельств и упорно демонстрировала свои силы и трудолюбие. Ты по-настоящему достойна своего усердия, и это меня очень радует, — сказал Кэ Чжофэн, откровенно ценивший таких ярких, неординарных учеников. — Я специально проверил: твоё время тренировок вдвое больше, чем у остальных в твоём классе.

Ощущая на себе чужие завистливые и недоброжелательные взгляды, Ши Цзинлинь понимала: по возвращении ей вновь не избежать насмешек и изоляции. Но она лишь слегка кивнула и вежливо произнесла:

— Спасибо, преподаватель.

Она не обратила внимания на остальных. Для неё их сплочённое отторжение не имело никакого значения. Единственное, к чему она стремилась, — взобраться на самую вершину.

Да, её цель — попасть в первый класс и дебютировать в составе группы.

Пусть сейчас она и находится в третьем классе — неважно. Она будет медленно, но верно подниматься выше.

Кратко поблагодарив, Кэ Чжофэн взял список и, встав перед всеми, начал оглашать текущие результаты голосования. Прочитав все имена, он вдруг замолчал и посмотрел на напряжённо смотревших на него девушек:

— А затем…

И тут он неожиданно улыбнулся:

— …ничего больше не будет.

Участницы, наконец осознавшие, что их снова разыграли, лишь безмолвно переглянулись.

— Преподаватель! Опять нас дурачите!

— Мы уже испугались! Кэ-лаосы такой злой!!

На их возмущения Кэ Чжофэн лишь беззаботно пожал плечами, а потом, будто с сожалением, сказал:

— Ну что поделаешь, вы так нервничали — пришлось немного разрядить обстановку.

— Тогда перейдём к делу.

Как будто страдая раздвоением личности, ведущий мгновенно переключился в режим строгого наставника и официально объявил правила следующего раунда.

В отличие от предыдущего этапа, когда песни распределяли сами преподаватели, теперь участницы сами выбирали композиции. Всего формировалось десять команд. Пять центровых назначали сами преподаватели, а остальных пять выбирали сами участницы путём голосования.

— Хотя через три дня восемнадцать из вас покинут это место, вы ведь не сдадитесь, верно?

Хотя им и вылили на голову ведро холодной воды, новость о том, что центровых будут выбирать сами участницы, вызвала у них восторг:

— Верно!

Когда девушки оживлённо обсудили всё и положили свои записки в ящик для голосования, а персонал оперативно подсчитал результаты, Кэ Чжофэн, взяв список, улыбнулся:

— Сейчас я объявлю десять центровых, выбранных как преподавателями, так и вами.

Участницы громко зааплодировали и закричали от радости.

— Первая — Йин Исяо.

Без сомнения, первый результат.

Йин Исяо встала и поклонилась всем, ласково потрепав Чэн Иньнань по голове, после чего направилась к своей табличке.

— Вторая — Фэн Юйсюань.

— Третья — Вэнь Интун.


— Восьмая — Цзян Ясюй.

— Девятая — Жуань Линси.

— Что касается последней…

Кэ Чжофэн снова начал томить их. Он задал несколько вопросов разным участницам, в какую команду они бы хотели попасть, пока вдруг не назвал имя Чэн Иньнань:

— Ты!

Чэн Иньнань, которая только что шепталась с Мэн Ин и явно отвлекалась, в панике вскочила:

— Есть!

— Уже распределяем команды? — растерянно спросила она.

Увидев, как эта малышка-трусиха изо всех сил пытается сохранить спокойствие, Кэ Чжофэн не выдержал и, прикрыв лицо списком, рассмеялся — так, что Чэн Иньнань растерялась ещё больше и не понимала, что происходит.

— Вижу, ты опять не слушала, да? Опять не обращаешь внимания на слова преподавателя! — сказал он, с трудом сдерживая смех.

Чэн Иньнань тут же смутилась:

— Простите…

Кэ Чжофэн серьёзно кивнул:

— Поскольку ты так популярна, мы решили сделать для тебя исключение: ты сама выберешь, в какую команду пойдёшь. Разве это не замечательно?

Глаза Чэн Иньнань мгновенно загорелись:

— Правда?!

Кэ Чжофэн торжественно кивнул.

Чэн Иньнань радостно обняла Мэн Ин и, счастливая, побежала к табличкам.

Йин Исяо, стоявшая чуть впереди, с грустью наблюдала, как её «хвостик» промчался мимо и с восторгом бросился к команде Фэн Юйсюань. Её губы, ещё мгновение назад слегка приподнятые в улыбке, тут же опустились — она явно расстроилась.

Когда Чэн Иньнань уже почти встала за Фэн Юйсюань, Кэ Чжофэн вдруг остановил её:

— Подойди чуть правее.

Чэн Иньнань растерянно обернулась:

— А?

Ведущий улыбнулся:

— Да, подвинься ещё чуть-чуть.

Чэн Иньнань неуверенно сделала пару шагов и остановилась:

— Если я ещё чуть подвинусь, то окажусь в чужой команде?

Кэ Чжофэн серьёзно кивнул:

— Именно так. Тебе и нужно стоять именно там — за той табличкой. Быстро иди.

За той табличкой стоял последний, ещё не названный центровой!

Чэн Иньнань, всё ещё не понимавшая, что происходит из-за своей рассеянности, была внезапно обнята Фэн Юйсюань, Цзян Ясюй и другими. Остальные уже всё поняли и теперь восторженно кричали за неё:

— Чэн Иньнань! Центровая! Чэн Иньнань — центровая!!

— Последняя центровая — это Чэн Иньнань!

Хотя получить позицию центровой было очень приятно, вскоре настроение стало тревожным.

Раньше те, кто рядом с ней тренировался и помогал ей, теперь сами стали центровыми своих команд — а значит, её соперницами. От этой мысли Чэн Иньнань невольно стало грустно.

Её растерянный, полный тоски взгляд на других участниц вызывал искреннее сочувствие. Пока Кэ Чжофэн продолжал объяснять правила, Цзян Ясюй вдруг обернулась и показала ей рожицу.

Казалось, каждый раз, когда Чэн Иньнань расстраивалась, Цзян Ясюй первой это замечала и, не считаясь с приличиями, старалась её развеселить.

Чэн Иньнань, которая только что убеждала себя, что больше не может полагаться на других, не удержалась и рассмеялась. Она тут же прикрыла лицо руками, делая вид, что ничего не заметила, но тревога мгновенно улетучилась.

— …Теперь те, кто определился с выбором команды, подходите и вставайте за выбранным центровым. В команде максимум семь человек.

— Сначала пусть подойдут участницы пятого класса.

Кэ Чжофэн отступил к краю сцены, и все девушки пятого класса встали.

Мэн Ин первой без колебаний побежала за Чэн Иньнань. Девушки обнялись и радостно подпрыгнули на месте, отчего всем захотелось улыбнуться.

【Ура, дуэт одноклассниц снова вместе!! Ждём следующий выпуск!】

【Так что спорьте, кому не нравится — Наньнань точно получила центровую позицию по голосованию! Если все участницы проголосовали за неё, зрители не имеют права возражать.】

Ранее в чате разгорелся жаркий спор: одни считали, что, хоть Чэн Иньнань и прогрессирует, у неё недостаточно навыков для позиции центровой, да и характер её вряд ли позволит управлять командой; другие настаивали, что раз центровых выбирали сами участницы, а не зрители, то мнение публики здесь ни при чём. Из-за этого в чате чуть не началась война, особенно с участием хейтеров.

Сначала Чэн Иньнань боялась, что её команда не соберётся — ведь все знают, что её уровень низкий, а сама она ничего не понимает. Даже она сама сомневалась в себе. Но, к её удивлению, нашлись и те, кто выбрал её.

Например, Ши Цзинлинь из третьего класса. В отличие от других, колебавшихся при выборе, она, казалось, давно всё решила и прямо направилась к Чэн Иньнань. Слегка наклонившись, она встретилась взглядом с большими, блестящими, как у кошки, глазами девушки.

— …

Её пронзительный, дерзкий взгляд выглядел по-настоящему пугающе — даже страшнее, чем у «страшной ведьмы». Чэн Иньнань инстинктивно схватила Мэн Ин за руку, но всё же, собравшись с духом, робко спросила:

— Ты… хочешь выбрать меня?

Ши Цзинлинь помолчала, затем кивнула:

— Прошу наставления.

— Прошу… наставления? — растерянно переспросила Чэн Иньнань, глядя своими круглыми, глуповатыми глазами, как та вступает в её команду. Она невольно сглотнула. Кажется, с ней будет очень трудно ладить…

Пока она ещё разглядывала Ши Цзинлинь, вдруг чья-то изящная рука ущипнула её пухлую щёчку. Чэн Иньнань обернулась и увидела, как Хуа Юанья игриво подмигнула ей:

— К счастью, у тебя ещё осталось место! Первый класс выбирает команды последним, иначе я бы пропустила возможность попасть к Наньнань — и тогда бы точно расстроилась~

— Юанья-цзе!! — воскликнула Чэн Иньнань и бросилась к ней в объятия, чуть не расплакавшись от облегчения. — Уууу, хорошо, что ты есть!

Хуа Юанья бросила вызывающий взгляд в сторону Йин Исяо, которая первой собрала полную команду и теперь с безэмоциональным лицом наблюдала за происходящим, и ласково погладила «глупенькую оленьку» по голове:

— Ну-ну, не бойся. Ещё не поздравила нашу Наньнань с позицией центровой! Сестрёнка обязательно поможет тебе!

— Юанья-цзе — самая лучшая!!

【Боже мой, какая команда у Наньнань??】

【Малышка-трусиха Мэн Ин, капризная Ши Цзяюнь, дикая лошадка Ши Цзинлинь, обворожительная лисица Хуа Юанья, да ещё какая-то малоизвестная У Сюэ… и сама Наньнань — центровая и капитан, настоящая малышка-конфетка… Они вообще не сочетаются?!】

【Всё, это точно «команда смерти»!】

【Им будет сложно с выбором песни…】

Как и предсказывали в чате, с выбором композиции у них возникли трудности. После долгих обсуждений, учитывая стиль каждой участницы, они наконец остановились на песне «Летний тёплый аромат».

Прослушав демо-версию, они решили, что это ленивая, медленная композиция, где важна вокальная техника, а танцевальные движения, вероятно, будут простыми — так что все смогут справиться.

К тому же оригинальная исполнительница обладала низким, расслабленным тембром, поэтому даже Ши Цзинлинь и Хуа Юанья с их более низкими голосами смогут органично вписаться.

Они думали, что с выбором покончено, но на самом деле сами себе устроили ловушку.

Увидев полную версию клипа, девушки пришли в замешательство. Песня оказалась не такой медленной и простой, какой они её представляли. Их первая проблема — они не могли уловить эмоциональный посыл композиции.

На первый взгляд песня казалась лёгкой, но на практике оказалось, что в ней требуются сложные вокальные приёмы. Кроме того, оригинальная исполнительница обладала настолько ленивым и индивидуальным тембром, что тот непринуждённый, свободный стиль, с которым она играла с мелодией, пока оставался для них недосягаемым.

Так тренировки зашли в тупик.

Чэн Иньнань, как центровая и капитан команды, чтобы понять суть песни, последовала совету Йин Исяо и Фэн Юйсюань и начала бесконечно повторять её.

Цзян Ясюй, не выдержав, рухнула на кровать и сдалась:

— Давай сменим песню, Наньнань! Ещё немного — и я начну тошнить от неё!

Чэн Иньнань серьёзно покачала головой, и в её бровях появилась тревога:

— Я всё ещё не чувствую её… Без этого мы не сможем продолжать тренировки.

Цзян Ясюй прекрасно понимала, с какой трудностью столкнулась подруга. Она и Фэн Юйсюань пытались помочь многими способами, но, не имея опыта в подобном и не имея права долго наблюдать за тренировками других команд (все материалы строго засекречены), они могли дать лишь общие советы, основанные на собственном опыте, которые не обязательно подойдут Чэн Иньнань.

Вдруг Цзян Ясюй вспомнила что-то и, наклонившись, шепнула ей на ухо:

— Если совсем припечёт, я тебя тайком выкраду, и мы сами почувствуем «летний отдых», ладно?

http://bllate.org/book/4803/479337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода