× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си-Си холодно хмыкнула и продолжила наносить базу под макияж. Увидев, что та по-прежнему неприступна, Чэн Иньнань тут же снова погрузилась в своё обычное состояние — «глаза смотрят в нос, нос — в рот» — и едва не задремала.

Когда Си-Си начала подводить глаза, веки зачесались. Чэн Иньнань инстинктивно попыталась отстраниться, но Си-Си тут же сжала её подбородок:

— Не двигайся, а то всё получится криво.

Не то потому что теперь та казалась ей ближе, не то от скуки во время макияжа, Чэн Иньнань вдруг сама завела разговор:

— В прошлый раз, кажется, я не видела преподавателя Си-Си? Вы, наверное, очень заняты?

— Благодаря тебе моя известность мгновенно взлетела до небес.

Рука Си-Си с подводкой замерла. Вспомнив что-то, она равнодушно ответила.

— А? Я? — Чэн Иньнань растерялась и неуверенно спросила: — При чём тут я?

【Когда преподаватель Си-Си делала мне макияж, она сказала, что нельзя улыбаться, потому что я слишком глупенькая и сладкая, и это не подходит образу «Су И»…】

Эта фраза, вырвавшаяся у неё во время прямого эфира, до сих пор остаётся культовой цитатой шоу «Воспитать девичью группу» и используется для представления типичной «глупенькой и сладкой» участницы.

Вспомнив об этом, Си-Си невольно бросила взгляд на девушку с круглыми глазами, которая смотрела на неё с полным недоумением и невинностью, и тихо фыркнула:

— Надеюсь, на этот раз я не испорчу свою репутацию.

Ведь образ команды «Кофеин» тоже не предполагает миловидности. Хотя это лицо и обладает высокой пластичностью — на нём легко можно создать любой желаемый образ, — стоит ей только улыбнуться, и всё пойдёт насмарку.

Под её пристальным взглядом Чэн Иньнань почувствовала себя крайне неловко, будто совершила какую-то глупость, о которой сама не знает. Она робко пробормотала:

— Преподаватель Си-Си такая талантливая, конечно, не испортит репутацию…?

Си-Си, чувствуя, как у неё разболелась голова:

— …Лучше тебе вообще помолчать.

Чэн Иньнань, впервые почувствовав себя так откровенно отвергнутой, послушно «охнула» и больше не издавала ни звука.

Возможно, из-за пары сказанных фраз и того, что её заставили запрокинуть голову, дремота прошла, и вскоре Си-Си выгнала её:

— Макияж готов. Иди переодевайся и иди в студию, не задерживайся здесь.

— Но…

Увидев, как Си-Си уже с холодным видом зовёт следующую участницу, «любимица коллектива», впервые почувствовавшая такое пренебрежение, обиженно надулась и побежала искать утешения у Фэн Юйсюань.

Пока участницы поочерёдно занимали места в студии, ожидая начала, зрители, с нетерпением ждавшие эфира, уже открыли прямую трансляцию и начали тревожно ждать.

【Аааа, почему ещё полчаса?! Может, у меня часы сломались?!】

【Почему ещё не начинается?! Время тянется так медленно?!】

Сначала в чате мелькали лишь жалобы на время, но потом, от скуки, зрители начали переписываться между собой.

【Вы смотрели вчерашний выпуск «Повседневной жизни девичьей группы»? 2333 Хаос в первом классе просто уморил!】

【Смотрел! Программа реально злая — сделали целый сборник #ХаосаВГареме# хахаха!】

【Нашей любимице посреди всего этого так жалко и мило смотреться 2333 Главное, что она даже не осознаёт, что попала в гарем!】

【Меня убило, как Мэн Ин сидела, прижавшись к стенке, как испуганный перепелёнок. Прямо в точку попали — так мило!】

【Кажется, именно тогда я вдруг увидела в Мэн Ин что-то особенное 2333 Когда она плакала и говорила, что не хочет уходить, я реально почувствовала это.】

【Говорить, что не хочешь уходить — это совсем не стыдно! Слова Чэн Иньнань были такими разумными, хоть и позаимствованы у «страшной ведьмы» хаха. Но после этого я вдруг по-другому взглянула на Чэн Иньнань — оказывается, в ней есть и доброта, и чуткость. Она внимательная, добрая и умеет слушать. Ууу, наша малышка повзрослела! Мама так гордится!】

【Ааа, я изначально была фанаткой пары «ведьма и малышка-трусиха», но теперь влюбилась в «инь-инь»!】

【Я вообще была просто зрителем, но сдалась на милости Чэн Иньнань, когда она вытирала слёзы Мэн Ин… Сразу стала её фанаткой.】

【Тот момент, когда «сладкая конфетка» вытирает слёзы Мэн Ин, — это же чистый флирт! Сначала думала, просто милашка, но когда она сказала: «Слёзы девушки — это очень ценная вещь», я мгновенно перешла из фанаток-сестёр в фанаток-девушек…】

【Это нормально. Сначала я болела за Сюаньсюй, потом за «бутерброд с тремя начинками», потом вдруг влюбилась в пару «ведьма и малышка-трусиха», а в последние два выпуска начала симпатизировать «инь-инь». А после сборника про гарем я стала фанаткой all-Нань [печально выдыхаю дым].】

【Хахаха, у предыдущего всё верно! Люби центр гарема — и никогда не проиграешь!】

【Эй-эй, хватит болтать! Кажется, началось!】

— Ааа, начинается!

Увидев на сцене силуэты наставников, участницы в зале тоже не сдержали возбуждения и закричали.

— Не волнуюсь, не волнуюсь, меня зовут «Не волнуюсь».

Первоклассницы сидели в самом центре. Услышав шёпот «малышки-трусихи», Йин Исяо вспомнила, как на прошлой оценке та до самого выхода на сцену сохраняла серьёзное, нахмуренное выражение лица.

Пока все аплодировали наставникам, она наклонилась к уху Чэн Иньнань и тихо напомнила:

— А кто там в зале?

— Не волнуюсь!

Йин Исяо: «…»

Чэн Иньнань быстро сообразила и поправилась:

— Это… это движущиеся морковки!

Сегодняшняя причёска не позволяла потрепать её по голове, поэтому Йин Исяо лишь слегка постучала пальцем по её лбу. Её приглушённый голос прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Запомни, они совсем не страшные, ладно?

Чэн Иньнань замерла на мгновение, прикрыла лоб ладонью и показала ей глуповатую, но невероятно сладкую улыбку:

— Угу! Они называются «не страшные»!

Даже если стараться скрыть, при улыбке всё равно проступала маленькая ямочка на щеке, способная растопить сердце. Йин Исяо долго сдерживалась, но всё же не выдержала и ткнула пальцем в эту ямочку, после чего, будто ничего не произошло, быстро повернулась и начала хлопать, идеально сливаясь с остальными участницами.

А вот Чэн Иньнань, которой неожиданно ткнули в щёку, ещё некоторое время в замешательстве смотрела на Йин Исяо.

Камера идеально запечатлела этот момент, и зрители перед экранами, «движущиеся морковки», покатились со смеху.

【Хахаха, «ведьма» и «сладкая конфетка» снова раздают официальный сахар!】

【Почему вы не слушаете, что говорят на сцене?! Опять тайком шалите! Посмотрите, как серьёзно сидят ваши одноклассники хахаха!】

【Ох, «ведьма» тоже научилась шалить! Теперь она дразнит свою сладенькую!】

【Ах, наша Наньнань такая растерянная и милая! Мама тебя обнимает!】

После того как наставники закончили вступительную речь, первая команда начала готовиться к выступлению.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой капитанов. Первыми выступали четвёртый класс, а Йин Исяо вытянула третий номер — не самый плохой и не самый лучший.

После показа закулисного ролика на экране четвёртый класс вышел на сцену. Они исполнили лирическую песню «Плавающий шарик», в которой сочетались нежность и лёгкая свежесть. По сравнению с проблемами на вчерашней репетиции, сегодня они отлично продемонстрировали вокальные способности.

Чэн Иньнань усердно хлопала, но при этом прислушивалась к тихим комментариям Йин Исяо о выступлении, время от времени кивая с пониманием, будто действительно многому научилась.

Когда настал черёд второго выступления — пятого класса, Чэн Иньнань, словно кролик, подпрыгнула и побежала подбодрить свою подружку Мэн Ин, которая с растерянной улыбкой и покрасневшим лицом вышла на сцену.

Они исполнили электронный танец. Уровень участниц пятого класса сильно различался, и танец получился не очень синхронным, поэтому Мэн Ин, которая чётко и уверенно исполнила всю хореографию, стала настоящей звездой выступления.

Даже жюри было удивлено: в пятом классе появился настоящий талант.

【Боже, это разве не авария на сцене?】

【Видимо, только Мэн Ин можно смотреть. Её уровень явно выше, чем у остальных в пятом классе. Смотреть, как она их затмевает, — это же полный провал для них.】

【Нет, если посмотрите архив, то заметите: Мэн Ин сильно прогрессировала за это время. Наверное, она очень благодарна Чэн Иньнань — ведь они мотивировали друг друга хаха.】

【Программа реально ничего не боится показывать. В закулисье видно, как некоторые участницы её отстраняли. А теперь Мэн Ин тренируется лучше всех 2333 Какой облом!】

— Твоя подружка сегодня отлично выступила. Думаю, на этот раз она точно останется, — сказала Йин Исяо, хлопая в ладоши и заодно вливая в Чэн Иньнань мотивационный бульончик. — Видишь, я ведь говорила: усердие — ключ к успеху. Это правда, верно?

«Ведьма» в последнее время стала слишком болтливой.

Чэн Иньнань с грустным личиком кивнула, вдруг вспомнив другую «ведьму» снаружи — он тоже постоянно за ней приглядывал и беспокоился, будто совсем не доверял ей.

Неужели у всех «ведьм» есть скрытая черта — быть занудами?

Йин Исяо, не подозревая, что её мысленно критикуют, удовлетворённо кивнула, увидев, что та действительно прислушалась, и снова перевела взгляд на вторую команду.

Скоро наступила их очередь. В тот момент, когда Йин Исяо потянула Чэн Иньнань и подняла весь первый класс, софиты вспыхнули, и зал взорвался аплодисментами.

Как бы им ни было досадно, уровень первого класса был очевиден для всех. Между ними и остальными словно пролегла непреодолимая черта, но в то же время они оставались объектом всеобщего восхищения.

Однако вне зависимости от того, что думали зрители, перед камерой первый класс всегда оставался самой популярной командой.

【Аааа, наконец-то первый класс!】

【Первый класс! Самый сильный и самый ожидаемый!】

【В повседневных роликах у них, кажется, нет центра? Очень интересно!】

【Аааа, наша Наньнань — настоящая хамелеонка! Сегодня она «маленькая ведьмочка»!】

【Откуда у предыдущего такие прозвища хаха? Но правда, Наньнань очень пластична! Даже зная, что она «глупенькая и сладкая», сейчас она совсем не выглядит так!】

【Когда она улыбается — это просто взрыв крутости!】

【Первый класс — это настоящее визуальное наслаждение: и красивы, и талантливы.】

【Закулисье явно хочет устроить драму хаха — «Борьба за любимицу»?】

По сравнению с другими классами, у первого закулисье было гораздо интереснее. Материалов для монтажа — хоть отбавляй. Программа могла просто нарезать что угодно, и получалась «гаремная драма», будто победитель в борьбе за право тренироваться с Чэн Иньнань автоматически выигрывал.

Не только зрители перед экранами, но и участницы в зале не могли сдержать смеха.

Услышав доброжелательный смех вокруг, Чэн Иньнань смущённо спрятала лицо на плече Фэн Юйсюань и тихо проворчала:

— Почему они так смонтировали? Смотрится, будто мне совсем плохо.

Фэн Юйсюань сначала улыбалась, но, услышав это, удивилась:

— Почему так думаешь?

— Ну как же! Мне и так трудно успевать за вами, я стараюсь изо всех сил, а теперь ещё и показали причину, по которой я тренируюсь дополнительно… — Чэн Иньнань серьёзно сказала: — Это же так стыдно.

Фэн Юйсюань долго сдерживала смех, но всё же ущипнула её за нахмуренное личико и с улыбкой нежно уговорила:

— Не стыдно, не стыдно. Это же очень мило.

【Хахаха, наша Наньнань — вечная любимица гарема, но сама об этом даже не догадывается!】

【Жизнь нелегка, Чэн Иньнань, пожалуйста, скажи хоть слово! Меня заставляют тренироваться дополнительно, потому что я отстаю от вас QAQ】

【Хахаха, предыдущий убил меня! Так точно описал «туповатую Нань»!】

【Боже, почему Сюаньсюань становится всё больше похожа на босса? Раньше же не такая была!】

【Всё из-за Наньнань хаха. Я же говорил, что «бутерброд с тремя начинками» — самый вкусный!】

Когда закулисье закончилось, экран погас, и Йин Исяо обернулась, лёгким шлепком по голове Чэн Иньнань сказала:

— Ладно, готовься. Нам пора выходить.

— Хорошо!

Сердце Чэн Иньнань мгновенно подпрыгнуло к горлу. Она старалась подавить волнение и серьёзно кивнула.

Фэн Юйсюань, однако, уловила лёгкую дрожь в её голосе, и нежно погладила её по спине:

— Не волнуйся. Впереди мы с тобой, ладно?

http://bllate.org/book/4803/479335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода