× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова поняла, что её разыграли. Чэн Иньнань надула щёки, пытаясь показать, что у неё тоже есть характер, но тут же покраснела и сникла, услышав ласковое: «Наша Наньнань».

Она уже совсем растаяла в её объятиях, когда вдруг сверху донёсся насмешливый смешок Хуа Юаньи:

— Наньнань, а это кто? Не представишь мне?

Лисьи глаза Хуа Юаньи, полные веселья, вдруг устремились на стоявшую неподалёку девушку с пучком на голове. Её хвостик взметнулся вверх, будто выпуская острый клинок. Мэн Ин, с восхищением наблюдавшая за их игривым общением, внезапно поймала этот взгляд и отшатнулась, на глазах у неё выступили слёзы — казалось, вот-вот расплачется от испуга.

— А, это Мэн Ин, новая знакомая! Очень трудолюбивая девочка! — Чэн Иньнань, ничего не заметив, радостно представила её Хуа Юанье. — Малышка Ин, это Юанья-цзе, о которой я тебе рассказывала! Разве она не потрясающе красива?!

Мэн Ин с ужасом наблюдала, как Хуа Юанья, едва Чэн Иньнань подняла на неё глаза, мгновенно стёрла с лица насмешливый блеск и даже мягко улыбнулась — будто только что не пугала ребёнка до слёз.

— Ещё на репетиции я заметила, какая она старательная. Наньнань, тебе она очень нравится, верно?

Чэн Иньнань энергично кивнула:

— Малышка Ин, как и я, всего семнадцать!

Хуа Юанья бросила взгляд на вход и вдруг осеклась. Вместо задуманного продолжила с лёгкой улыбкой:

— Похоже, у вас действительно много общего?

— Да! Я так рада, что познакомилась с малышкой Ин!

Иногда Хуа Юанье казалось, что их Наньнань — настоящая простушка: ей подкинут ловушку, она не только сама в неё прыгнет, но ещё и землёй себя присыплет.

Но именно за это её и любили — ведь с ней так легко играть!

Поэтому Хуа Юанья решила подсыпать ещё немного «земли»:

— Неудивительно, что ты в последнее время совсем не общаешься с нами. Нашла себе ровесницу, с которой тебе гораздо комфортнее, и специально избегаешь нас… От такой мысли мне даже грустно становится.

Чэн Иньнань, наконец почувствовав неладное: «А?..»

— Значит, Наньнань считает, что мы, старшие сёстры, уже слишком взрослые, чтобы с тобой водиться?

Пока простушка всё ещё пыталась понять, где тут подвох, у входа раздался мягкий, словно весенняя вода, голос:

— Наньнань так и не ответила на мой вопрос. Неужели ты действительно считаешь, что мы слишком стары для тебя?

Чэн Иньнань растерянно обернулась и увидела входящую Фэн Юйсюань.

За ней следом появились Цзян Ясюй и Йин Исяо.

Если бы пришла только одна, было бы непросто, но сразу несколько? Мэн Ин невольно задрожала и захотела спрятаться в угол — воздух в репетиционной студии стал невыносимо разреженным.

— Сюаньсюань? Яся… Сяосяо? — Чэн Иньнань, совершенно не осознавая, что попала в эпицентр бури, подошла и наивно склонила голову. — Вы как сюда попали? Юанья-цзе сказала вам?

На её вопрос Фэн Юйсюань лишь нежно убрала прядь волос с её щеки за ухо, а затем мягко прижала её к стене. Её голос, обычно такой тёплый, теперь звучал чуть угрожающе:

— Наньнань всё ещё не ответила мне. Неужели ты правда считаешь, что я тебе безразлична?

Цзян Ясюй, стоявшая позади, остолбенела: «…»

Любой другой в студии, сделав такой «прижим к стене», не вызвал бы удивления. Но только не Фэн Юйсюань — девушка, чья внешность воплощала чистоту и нежность весенней воды. Даже представить было невозможно, чтобы она вела себя как типичный «босс» из дорам.

А ведь именно она сейчас держала Чэн Иньнань у стены в позе, достойной главного героя романтического романа.

И самое пугающее — это выглядело совершенно естественно.

Цзян Ясюй, с которой её ещё с дебютного периода связывали слухи о «паре Сюаньсюй», никогда не видела подругу в таком амплуа. Она даже забыла, зачем пришла ругать малышку, и теперь стояла, ошеломлённая, будто во сне.

«Это… возможно, не совсем научно?»

— Сюаньсюань? — Чэн Иньнань, привыкшая к подобным шалостям Цюй Кэцзиня, не испугалась, но всё же растерялась и подняла глаза, пытаясь разглядеть выражение лица Фэн Юйсюань. — Ты злишься?

Фэн Юйсюань снизошла к ней, в её глазах плескалась весенняя вода, полная нежности:

— Если не ответишь, значит, правда считаешь меня ненужной, да?

Несмотря на мягкость её голоса, инстинкт маленького зверька подсказал Чэн Иньнань: опасность! Она замотала головой:

— Нет-нет-нет! Как я могу тебя презирать, Сюаньсюань? Ты же ко мне добрее всех!

— Тогда почему в последнее время ты не ешь со мной и не возвращаешься в общежитие? Неужели нашла себе ровесницу и решила бросить старших сестёр?

— Нет! Прости, Сюаньсюань, я виновата! QAQ

Увидев, как малышка-трусиха вот-вот расплачется, Фэн Юйсюань наконец смягчилась, щёлкнула её по щеке и отпустила:

— Шучу. Ты что, всерьёз поверила?

Хуа Юанья, которая изначально просто хотела посмотреть, как другие разозлятся, вдруг нахмурилась и пожалела о своей шалости.

А Йин Исяо, наверное, была самой недовольной. Фэн Юйсюань и так уже давно значилась у неё в чёрном списке — даже выше Хуа Юаньи. А теперь, увидев, как Наньнань краснеет в объятиях Фэн Юйсюань и говорит: «Сюаньсюань ко мне добрее всех!», она вдруг почувствовала себя преданной.

Атмосфера в студии стала ледяной. Мэн Ин уже сжалась в комок в углу и дрожала от страха.

Вспомнив, как Чэн Иньнань описывала атмосферу в первом классе, Мэн Ин поморщилась. Она не чувствовала, что эти участницы особенно дружелюбны или гармоничны в совместных занятиях. Но здесь…

Она ощутила всю ужасающую напряжённость между «боссами».

Если в первом классе так… Может, ей стоит поставить скромную цель?

Например… попасть хотя бы в четвёртый?

Увидев, что растерянную малышку всё ещё обнимает Фэн Юйсюань, Йин Исяо не выдержала и подошла, чтобы оттащить Чэн Иньнань за шиворот.

Та вздрогнула, встретив суровый взгляд «страшной ведьмы», и робко моргнула большими глазами:

— Сяосяо? Что случилось?

Сравнив нежный взгляд Фэн Юйсюань, опирающейся на стену, с реакцией Чэн Иньнань на них обеих, Йин Исяо почувствовала раздражение, но внешне оставалась спокойной:

— Ты прибежала сюда ради неё?

Под «неё» подразумевалась Мэн Ин, всё ещё прятавшаяся в углу.

Мэн Ин, размышлявшая, не уйти ли ей потихоньку и сменить студию, вдруг почувствовала на себе жгучие взгляды всех присутствующих. Она напряглась и растерянно подняла глаза.

«…Если я скажу, что просто заблудилась и сейчас уйду — ещё не поздно?»

Чэн Иньнань, уже привыкшая к таким вопросам, терпеливо объяснила, как они познакомились:

— Я просто хочу тренироваться вместе с малышкой Ин! Я же не ленюсь!

Она мило подчеркнула:

— Правда не ленюсь, Сяосяо!

Йин Исяо долго смотрела на неё тёмными глазами, потом смягчилась:

— Если хочешь тренироваться, лучше делай это с нами. Мы сразу заметим твои ошибки. Впредь не убегай одна.

Фэн Юйсюань, стоявшая неподалёку, добавила с улыбкой:

— Да, если уж решишь куда-то пойти, предупреди нас. Мы очень волновались за тебя, Наньнань.

Напряжение в студии спало. Вопросы превратились в заботу. Чэн Иньнань почувствовала вину и тихо извинилась:

— Простите, больше так не буду.

— Ах, да ладно! Ты же свободна в своих передвижениях. Просто мы не привыкли, что ты вдруг перестала с нами общаться, — Цзян Ясюй, как всегда, не могла видеть малышку грустной, и ласково потрепала её по голове. — Это не твоя вина. Улыбнись-ка!

Её слова, казалось, выразили общее мнение. Все девушки слегка смутились. Чэн Иньнань потерла глаза и ослепительно улыбнулась:

— Обязательно! В следующий раз я точно предупрежу!

— Молодец.

Казалось, инцидент исчерпан.

Только вот бедняжка Мэн Ин, внезапно лишившаяся подружки и не осмеливающаяся подходить к первому классу, осталась одна. Она усердно тренировалась в студии, надеясь, что Чэн Иньнань после дополнительных занятий снова придет поиграть. Их дружба постепенно крепла.

Вскоре настал день генеральной репетиции перед выступлением.

Поскольку репетиция прошла успешно, Йин Исяо, заботясь об их состоянии, не стала устраивать дополнительные занятия и отпустила всех отдыхать пораньше.

— Не волнуйся, ведь ты уже дважды выходила на сцену, — сказала Йин Исяо у двери 305-й комнаты, заметив нервозность Чэн Иньнань. Она на мгновение замялась, потом нежно потрепала её по голове. — Ничего страшного.

— Но ведь теперь будут отчисления… — из её ласкового жеста Чэн Иньнань почувствовала заботу и набралась смелости. — И ещё прямой эфир… А вдруг я ошибусь или подведу вас?

В первый раз, когда она выходила в эфир, её настрой был «ну и ладно, если отчислят». Во второй раз, зная, что отчисления не будет, она просто боялась подвести команду. А теперь…

Кроме желания не подвести «фениксов» первого класса, у неё появилась и собственная жадность — остаться в шоу, попробовать подняться выше.

Как она сказала Мэн Ин, ей не стыдно признавать это. Она хочет остаться. Не хочет уходить так рано.

Общение с ними незаметно пробудило в ней амбиции и маленькую жадность.

Поэтому перед этим решающим выступлением она волновалась даже больше, чем в прошлый раз.

Йин Исяо не знала причин её тревоги, но уверенно сказала:

— Ты ведь моя ученица. Как ты можешь подвести? Верь в себя! На последней оценке ты отлично выступила, и наставники тебя хвалили, разве нет?

Подумав, она добавила с нахмуренным лицом:

— Когда выйдешь на сцену, просто не думай о зрителях. А участниц, сидящих в зале, представляй себе морковками!

Чэн Иньнань, прятавшая свои переживания, вдруг фыркнула от смеха и обиженно пожаловалась:

— Где ты видела столько двигающихся морковок? Если бы они двигались, это было бы ещё страшнее!

Йин Исяо, стараясь утешить, получила в ответ насмешку. Она чуть не рассердилась, но вместо этого крепко взъерошила короткие волосы Чэн Иньнань, превратив их в растрёпанный «рулет». Удовлетворённо фыркнув, она развернулась и гордо направилась к своей комнате.

Чэн Иньнань, всё ещё стоявшая в дверях в полном недоумении: «…»?

На следующий день состоялось официальное выступление в прямом эфире. Утром Чэн Иньнань разбудила Цзян Ясюй — профессионал по подъёму по утрам. Ещё сонную, её потащили в гримёрку.

Там им повезло — гримёром оказалась та самая преподаватель Си-Си, что делала макияж Чэн Иньнань на отборе.

Си-Си на этот раз перекрасила волосы в модный фиолетовый и, как всегда, хранила ледяное молчание. Увидев Чэн Иньнань, она без слов велела ей сесть и молча начала наносить макияж.

От её холода сонливость Чэн Иньнань как рукой сняло.

— С-Си-Си, преподаватель?..

http://bllate.org/book/4803/479334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода