× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вау, и правда такие строгие? Если ставить оценку из десяти, они получили всего три балла — наверняка окажутся в последней, пятой группе!»

«Могу честно сказать: если бы не критика жюри, я бы подумал, что выступили неплохо…»

«Кхм, первый комментатор, я просто глаз не мог оторвать от длинных ножек этой девушки…»

«По крайней мере, не фальшивили же? Я вот тоже не вижу особых косяков, честно говоря, хаха.»

Вскоре выступило ещё несколько групп, но оценки оказались невысокими — почти все участницы колебались между четвёртой и пятой группами. Увидев такую строгость жюри, остальные конкурсанты невольно занервничали.

Фэн Юйсюань тоже слегка нахмурилась, но, заметив краем глаза, что Чэн Иньнань рядом совершенно не волнуется и даже усердно хлопает, как маленькая школьница, по окончании каждого выступления, не смогла сдержать улыбки. Быстро спрятав смешок, она приняла серьёзный вид и снова уставилась на сцену.

Сама того не ведая, Чэн Иньнань продолжала энергично аплодировать, но взгляд её постоянно блуждал по стройным ногам девушек на сцене. Её большие кошачьи глаза сверкали восхищением.

Такие длинные и прямые… правда красиво!

«Вау, это же просто катастрофа! Неужели никто не попал в первую группу? Ведь не все же фальшивили! Я лично не вижу, чтобы они были так уж плохи.»

«Девушку, за которую я голосовал, зачислили в третью группу… А мне казалось, она отлично выступила! Ведь она зажгла весь зал!»

«Третья группа — уже неплохо, друг! Мою вообще за фальшивку отправили в пятую!»

«Жюри: „Вы — худший выпуск, что мне доводилось оценивать, хаха!“»

«Вы правда не замечаете, насколько они слабы? Предыдущие группы действительно выступали слабо. Даже если песня сама по себе взрывная и зал рвётся с мест, это не делает их сильными исполнителями.»

Пока обсуждение в чате неожиданно скатилось в анализ исполнительского мастерства, наконец появилась группа, чьи участницы получили места во второй и третьей группах, и это вернуло дискуссию в нужное русло.

Прошло ещё пять-шесть выступлений, и когда активность в чате начала спадать, зрители вдруг сами нашли себе развлечение.

«Ха-ха, вы видели ту милую девушку в костюме древнего Китая на третьем ряду?»

«Это же та самая „чистая“ участница, которую все хвалили за внешность на кастинге! Сегодня я её едва узнал!»

«Помню, в промо-ролике она ещё обещала родителям, что постарается не вылететь уже на следующий день. Ха-ха, какая же она забавная!»

«Я тоже заметил! Камера явно её любит — уже несколько раз ловила в кадре.»

«Куда она вообще смотрит, хаха? Ножки девушек на сцене такие красивые? Её глаза прямо горят! Наверное, оператору тоже весело, раз он постоянно возвращается к ней после выступлений.»

«Мне кажется, она, как и мы, просто смотрит на красоту. Когда выходит симпатичная участница, она тут же выпрямляется и смотрит внимательно, хаха!»

«Ну а что? Она же обычная девушка без подготовки. Как и мы, наверное, не видит разницы, если только не фальшивка явная.»

«Стало даже как-то ближе! Когда хорошую, на мой взгляд, участницу критикуют и отправляют в пятую группу, она сидит и смотрит на экран с таким же недоумением, будто переживает экзистенциальный кризис, ха-ха!»

«Опять хлопает! Уже как морской котик! В её глазах что, звёзды? От её улыбки так и хочется растаять!»

Чэн Иньнань, не подозревая, что её уже подловила камера, всё ещё восторженно аплодировала очередной «огненной» участнице, как вдруг услышала, что её вызывают на сцену.

Девушка, до этого полностью погружённая в роль зрителя, только сейчас осознала, что и сама должна выступать.

Сидевшие рядом Фэн Юйсюань и Цзян Ясюй, увидев её растерянное лицо, сразу поняли, что настала её очередь, и тихонько подбодрили:

— Наньнань, удачи!

Фэн Юйсюань внутренне удивилась: неожиданно, что участница без фанбазы, чистая «обычная девушка», сумела за неделю до шоу, только по фото в рекламе, пробиться в топ-30 и даже обогнать некоторых тренированных участниц с подписчиками.

«Может, она окажется серьёзным соперником?» — мелькнуло у неё в голове.

Но тут же она усмехнулась: «Да ладно, неужели все вокруг теперь герои из сказок? Я слишком много думаю».

Когда Чэн Иньнань вышла на сцену, зал взорвался возгласами и криками.

Девушка в светлом, стилизованном под ханьфу наряде стояла тихо и неподвижно, словно сошедшая с древней картины красавица. Вокруг неё будто струился лёгкий туман, и от её присутствия зал невольно затаил дыхание.

Когда она подняла глаза, её густые ресницы слегка дрожали, а при моргании казалось, будто она может увлечь за собой саму душу.

Родинка под глазом, как последний штрих художника, смягчала её холодную красоту и делала её ещё трогательнее.

Чэн Иньнань всё ещё переживала, как бы не улыбнуться — ведь наставница CC строго велела держать серьёзное выражение лица. Но как только её взгляд случайно скрестился с одним из мужчин в жюри, лицо само собой стало напряжённым и отстранённым — будто она и вправду была такой загадочной и холодной.

На самом деле, кроме родных и Цюй Кэцзиня, она всегда немного боялась мальчиков. В детстве из-за своей миловидности её часто дразнили: то за косички дёргали, то пугали жуками, то окружали компанией и не давали общаться с другими девочками… А однажды даже попытались поцеловать насильно.

Хотя она и пережила однажды перерождение, воспоминания о прошлой жизни давно стёрлись, и по сути она оставалась обычной девочкой. Сколько раз она плакала от страха и чуть не бросила школу!

Только благодаря тогда ещё школьному «хулигану» Цюй Кэцзиню, который жёстко проучил всех обидчиков, вокруг неё наконец стало спокойно. Именно он научил её прятать страх за маской холодного безразличия.

И теперь, стоя на сцене с таким выражением лица, она вызвала у жюри лишь сожаление:

— Такая милая, а не улыбается… Жаль.

«Жюри явно что-то напутали, хаха! Внизу-то она сладкая, как мёд!»

«Может, просто нервничает? Почему вдруг такая серьёзная? Ах, малышка, без улыбки ты выглядишь такой грустной!»

«Только что же она в зале без ума от длинноногих красавиц хлопала! Как только вышла на сцену — сразу надулась! Мне срочно нужна её улыбка для восстановления душевных сил!»

«А почему вы решили, что она обязательно должна улыбаться? Кто сказал, что миловидные девушки обязаны быть весёлыми?»

«Те, кто выше, явно только что зашли или пропустили начало, хаха!»

«???»

— Чэн Иньнань, значит, ты и есть та самая участница-«обычная девушка», прошедшая отбор последней? — спросил Люй Цзыхань, известный как «Король танца Азии», взяв микрофон и улыбаясь, глядя в папку с информацией.

— Мм, — тихо ответила девушка, лишь слегка кивнув. Её большие, чистые, как у котёнка, глаза смотрели прямо на него, а потом она опустила ресницы, и в этом жесте появилась лёгкая грусть, словно дымка над озером.

— Все остальные участницы-«обычные девушки» попали в пятую группу. А ты как думаешь, в какую группу попадёшь?

Чэн Иньнань растерянно моргнула и неуверенно подняла руку с пятью пальцами. Увидев, что он всё ещё улыбается, она на секунду задумалась, потом незаметно для всех спрятала один палец и снова показала ему руку — теперь с четырьмя.

Люй Цзыхань был так очарован этим жестом, что откинулся на спинку кресла и, прикрыв лицо папкой, громко рассмеялся. Девушка же, ничего не понимая, смотрела на него с таким недоумением, будто на голове у неё уже витали три знака вопроса.

Ло Сыя, сидевшая рядом, толкнула его локтём, и он, наконец, опустил папку, махнул рукой в знак сдачи и, прокашлявшись, снова обратился к Чэн Иньнань, на этот раз своим фирменным «молочным» голоском, от которого мурашки бежали по коже:

— Ты будешь исполнять „Су И“, верно? Теперь я с нетерпением жду твоего выступления.

Чэн Иньнань посмотрела на него и машинально выдала:

— Оу…

Поняв, что прозвучало невежливо, она тут же попыталась исправиться и кивнула.

Люй Цзыхань: «…»

Автор примечает: наряд Наньнань — это что-то вроде воздушного, лёгкого ханьфу в стиле древних красавиц, очень «небесный» и эфемерный. Конечно, в реальности такого не существует, хаха.

Также напоминаю: все персонажи вымышлены, подробнее об этом в главе тринадцать.

Мне не нравится, когда судят по внешности без оснований _(:з」∠)_

Мини-сценка: секрет фанатов.

Хотя общепризнано, что у Наньнань «гарем» из одних девушек, это не мешает некоторым фанатам тайно создавать «еретические» пары.

Например, Люй Цзыхань × Чэн Иньнань — пара «милый щенок × милая кошечка», двойной десерт, а?

Или Цюй Кэцзинь × Чэн Иньнань — детская дружба, которая неизбежно превращается в любовь. «От школьной формы до свадебного платья» — и сразу десять тысяч слов сладкой романтики.

«Это же настоящий провал на сцене, ха-ха-ха! Такой неловкий момент — прямо смешно до слёз!»

«Вечно этот милый Люй Цзыхань, пользуется своей внешностью и молочным голоском, чтобы флиртовать с девушками! Наконец-то получил по заслугам! Ха-ха! Пусть знает, что холодные красавицы не ведутся на таких „щенков“!»

«Ха-ха, теперь я точно знаю: фанаты Люй Цзыханя — настоящие хейтеры! Вам же так весело, когда он попадает в неловкое положение!»

В наступившей тишине Кэ Чжофэн слегка кашлянул:

— Прошу начать ваше выступление.

Зазвучало нежное и мелодичное вступление к песне «Су И». Как только Чэн Иньнань открыла рот, весь зал был поражён.

«Су И, конь под кнутом, обида в пыльной суете…»

Её голос был мягким и чистым, словно хрустальный колокольчик, звучащий в безмолвии. Эта прозрачная, почти священная мелодия будто перенесла всех в иной, невесомый мир. От такого звука мурашки побежали по коже, а дыхание перехватило.

Зрители, смотревшие трансляцию, застыли перед экранами. В этот момент в голове не было ни одной мысли — только желание следовать за её взглядом и ловить каждый звук.

В кульминации она легко и свободно взяла высокую ноту, от которой по телу пробежала дрожь, будто тебя очистили от всего земного. Казалось, даже поры раскрылись от наслаждения.

А в самом конце, когда песня почти стихла, девушка вдруг подняла глаза. Её густые ресницы дрогнули, и в её взгляде мелькнула едва уловимая улыбка. От этого взгляда зрители невольно затаили дыхание… и покраснели.

Родинка под глазом блеснула в свете софитов, словно слеза, упавшая в момент высшей страсти, и сердца зрителей сжались от жалости и трепета.

Последний звук затих, и в зале повисла тишина, прерываемая лишь лёгким вздохом — как последний штрих, возводящий песню в ранг шедевра.

Через несколько секунд зал взорвался криками восторженных девушек:

— Ааа, мои уши беременны!!

— Она ангел? Мне показалось, будто я увидел ангела!!

— Чэн Иньнань! Ааа, Чэн Иньнань!

— Это было слишком прекрасно! Она правда «обычная девушка»? Мне стыдно даже стоять здесь! Я ухожу!!

Услышав, как зовут её по имени, Чэн Иньнань на секунду замерла, а потом, под жаркими взглядами зала, машинально отступила на шаг назад. Два маленьких пучка волос на её голове качнулись, и она отчётливо покраснела.

— Ааа, какая же она милая!!

http://bllate.org/book/4803/479323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода