× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Покраснела! Да она и вправду покраснела!

— Боже мой, я уже не верю, что ты настоящая новичка! — нетерпеливо схватила микрофон певица Ло Сыя. — Ты точно никогда не проходила никакого вокального обучения?

Чэн Иньнань встретилась взглядом с великолепной женщиной на судейском месте, машинально робко улыбнулась, но в её глазах тут же невольно зажглись искорки, словно россыпь звёзд:

— Перед тем как прийти сюда, Цяньцянь-цзе немного научила меня приёмам. Это считается?

Именно в тот момент, когда она забыла о наставлении наставницы Си Си и невольно улыбнулась, вокруг раздались несколько приглушённых, но восторженных возгласов.

Они и так знали, что она невероятно мила, но не ожидали, что её улыбка окажется такой сладкой!

Её молочно-белая кожа, словно фарфор, легко румянилась, и этот нежный румянец напоминал вкуснейшую клубничную ириску — так и хотелось откусить кусочек, чтобы проверить, настолько ли она сладка, насколько кажется.

Ло Сыя открыто восхищалась:

— Если ты всего лишь несколько дней назад впервые столкнулась со всем этим, то у тебя настоящий талант! Чэн Иньнань, верно? Твой голос просто потрясающий — честно-честно!

— Эй, подожди-ка, Чэн Иньнань, — не выдержал Люй Цзыхань, не дав Ло Сыя продолжить хвалебную речь. Он обиженно уставился на девушку, стоявшую на сцене такой мягкой и сладкой: — Скажи честно, я что-то сделал тебе плохого раньше?

Чэн Иньнань нервно сжала микрофон. Её большие кошачьи глаза тревожно смотрели на него, и она едва заметно покачала головой.

— Тогда почему ты так мило улыбаешься Ло-цзе, а со мной ведёшь себя так холодно, что даже лишнего слова сказать не хочешь? — возмущённо спросил Люй Цзыхань. — Смотри, как только начинаешь со мной разговаривать, сразу напрягаешься! Что я такого натворил?

Девушку так напугал его внезапный выпад, что она растерялась и не знала, как реагировать. В её прекрасных глазах даже заблестели слёзы, но она крепко стиснула губы, не позволяя им упасть, и выглядела такой обиженной и беззащитной, что Ло Сыя тут же сжалилась и вскрикнула:

— Ой, бедняжка!

— И тут же ласково начала её успокаивать.

Когда Чэн Иньнань немного пришла в себя, Ло Сыя бросила сердитый взгляд на Люй Цзыханя, который, осознав свою оплошность, уже прятал лицо в ладонях и смеялся, а затем снова улыбнулась и спросила:

— А я тоже хочу знать: почему ты не улыбалась, когда выходила на сцену? Ведь ты так мила в улыбке, что мне прямо хочется тебя обнять!

Чэн Иньнань на мгновение замерла, затем настороженно глянула на Люй Цзыханя и тихо, смущённо пробормотала:

— Когда наставница Си Си гримировала меня, она сказала, что нельзя улыбаться… Потому что это будет слишком наивно и сладко, а это не подходит для «Су И»…

Ло Сыя так не ожидала такого ответа, что сначала оцепенела, а потом не выдержала и расхохоталась.

[Боже мой, как же она милая! Прямо умираю от смеха!]

[Почему не улыбалась? Потому что слишком наивная и сладкая! И ведь логика железная!]

[Эта наставница Си Си — гений! Одним словом раскрыла суть нашей девочки!]

[Их перепалка с Люй Цзыханем такая забавная! Наш щенок-мальчик впервые напугал девушку до слёз!]

[Внезапно захотелось пару Ло Сыя × Чэн Иньнань! Когда Иньнань смотрит на певицу Ло, её глаза светятся, как будто в них звёзды! Так мило!]

Видимо, они просто сошлись характерами: Ло Сыя без всякой причины сразу полюбила эту девочку. Она ещё немного пообщалась с ней, а когда поняла, что хватит и для камеры, повернулась к Кэ Чжофэну, чтобы тот объявил результаты оценки.

Но в этот момент талантливый композитор Цзяо Жунвэй неожиданно взял микрофон и, не спеша и с лёгкой улыбкой, произнёс:

— Я давно хотел задать один вопрос, Чэн Иньнань?

Чэн Иньнань машинально отозвалась:

— Есть!

Тут же поняв, что сказала глупость, она смущённо прикрыла лицо свободной рукой, вызвав добрую улыбку у окружающих — она совершенно забыла о том, что должна была изображать холодную красавицу.

— Я хотел спросить: ты сама переписала текст песни «Су И», или просто забыла слова на сцене?

Чэн Иньнань долго и недоумённо смотрела на него, её лицо менялось, но она так и не поняла, к чему он клонит, и робко спросила:

— Я… вроде бы не забыла?

Цзяо Жунвэй лишь усмехнулся:

— Разве в тексте не «Су И скачет верхом сквозь мирские печали»?

— Да, — уверенно кивнула Чэн Иньнань и, наклонив голову, с недоумением спросила: — А в чём проблема?

— Но ведь ты спела: «Су И хлещет коня сквозь мирские обиды», — в глазах Цзяо Жунвэя блеснула ещё большая насмешливая искра.

Эти слова композитора буквально потрясли зал. Зрители, вспомнив, как именно она пела, разразились громким смехом.

[Ха-ха-ха! «Хлещет коня сквозь обиды» вместо «скачет верхом сквозь печали»! И ведь звучит абсолютно органично!]

[Я такой фанат этой песни, а даже не заметил подмены!]

[А разве текст не именно такой? Ничего странного не слышу!]

— Нет, я точно пела «мирские печали», — нахмурилась Чэн Иньнань, стараясь вспомнить, и наконец решительно ответила: — Цяньцянь-цзе специально заставила меня переписать текст, чтобы я не забыла его на сцене, ведь у меня память как у золотой рыбки на семь секунд! Так что ошибка невозможна!

Увидев её убеждённый вид, Цзяо Жунвэй замер на секунду, а потом не выдержал и, закрыв лицо руками, рассмеялся:

— Похоже, твоя сестрёнка отлично тебя знает — память золотой рыбки на семь секунд! Ха-ха-ха!

[Это же классический момент позора!]

[«Память золотой рыбки» — ха-ха! Даже серьёзного Цзяо-лаосы рассмешила! Значит, наша малышка всё-таки стала золотой рыбкой?]

[Ах, как же мило! Ей даже пришлось переписывать текст! Моё сердце тает!]

Кэ Чжофэн тоже долго смеялся и даже притворно вытер уголок глаза. Эта девочка могла бы стать настоящей комедийной звездой — она сама по себе притягивает внимание. Он как раз собирался объявить перерыв, потому что зал начал скучать, но стоило выйти Чэн Иньнань — и атмосфера мгновенно оживилась.

Судя по всему, если Чэн Иньнань не наделает глупостей, она пройдёт далеко в этом шоу. Ведь она — настоящая новичка без профессиональной подготовки, олицетворяющая мечты обычных людей, и такие легко получают поддержку. К тому же у неё от природы прекрасный голос и врождённое чувство юмора — идеальный кандидат для быстрого завоевания фанатской любви.

Прокрутив в голове все эти мысли, Кэ Чжофэн всё же взял микрофон и с улыбкой спросил:

— Чэн Иньнань, а ты умеешь танцевать?

— Э-э… народные танцы считаются? — робко уточнила она.

— Ты ещё и народные танцы умеешь?

Чэн Иньнань замялась, потом едва заметно кивнула и, теребя пальцы, тихо добавила:

— Я только немного занималась… Это… считается?

Глядя на её виноватое выражение лица, Кэ Чжофэну снова захотелось рассмеяться, но он быстро отвернулся и с трудом сдержался.

— Ну что ты всё девочку допрашиваешь! — не выдержала Ло Сыя и лёгким шлепком по плечу остановила его. — Лучше скорее объявляй результаты!

— Ладно-ладно, Ло-цзе права.

Увидев, как Чэн Иньнань облегчённо выдохнула, Кэ Чжофэн не удержался и спросил:

— Чэн Иньнань, а как ты думаешь, сколько баллов ты получишь?

Не ожидая такого вопроса, Чэн Иньнань растерялась и инстинктивно посмотрела на Ло Сыя на судейском месте.

— Не волнуйся, говори честно. Сколько баллов ты хочешь получить?

Поймав её взгляд, полный немого призыва о помощи, Ло Сыя ласково улыбнулась и успокоила. Увидев её тёплую улыбку, Чэн Иньнань постепенно успокоилась и неуверенно ответила:

— Не знаю… Главное, чтобы баллов хватило, чтобы меня сегодня не выгнали…

Зал снова взорвался смехом, а в чате посыпались шутки про то, как она не может забыть вчерашнюю сцену прощания с семьёй.

Последний судья, почти не говорившая до этого, участница популярной девичьей группы Лин Вэйи вдруг игриво улыбнулась и заверила:

— Не переживай! Даже если сегодня ты получишь ноль баллов, всё равно никуда не уйдёшь!

— Правда? — Чэн Иньнань растерялась, но обрадовалась, что её точно не выгонят, и, указывая на ряды мест, робко спросила: — Тогда… я в пятый класс? Шестого же нет?

Когда наивная девочка уже собралась идти к последнему свободному месту в пятом ряду, Кэ Чжофэн, до сих пор смеявшийся до упаду, поспешно остановил её:

— Эй, глупышка, ты что, правда поверила? Поздравляю! Ты набрала 8 баллов и становишься первой участницей первого класса!

[Ура! Наконец-то кто-то попал в первый класс! И это новичка!]

[Теперь она — первая ученица-новичка в первом классе! Остальные практиканты в шоке!]

[Стоп, она же спела всего одну песню и даже не танцует! На каком основании она в первом классе?]

[А потому что она отлично поёт! Кто ещё без подготовки так здорово споёт? У неё настоящий талант, и наставники это видят. Завидуйте!]

Пока в чате разгорался спор, в студии уже раздался ликующий гул. Чэн Иньнань, будто во сне, поклонилась и повернулась — и тут девушки в зале уже вскочили с мест, чтобы аплодировать и кричать от восторга.

Цзян Ясюй мгновенно подпрыгнула и, сложив ладони рупором, радостно закричала:

— Наньнань, ты просто великолепна! Первая! Первая!!

Сидевшая рядом Фэн Юйсюань на миг напряглась, но тут же, до того как кто-то заметил, снова стала выглядеть как добрая старшая сестра, искренне радующаяся успеху младшей.

[Вчера в закулисье они были соседками по комнате! Какие разные характеры: длинноволосая — как весенняя вода, такая нежная!]

[А та, с серебристо-серыми короткими хвостиками, тоже крутая! Такая дерзкая!]

[Пара Ясюй и Юйсюань — must watch! Их дуэт «дерзость × нежность» был главной в их группе!]

Чэн Иньнань шла к сцене так осторожно, будто боялась упасть, покачиваясь, как маленький утёнок. Эта наивная и беззащитная милота особенно трогала девушек.

Поэтому несколько участниц, сидевших на пути, встали и, когда она приблизилась, не удержались — пожали ей руку и даже слегка ущипнули за щёчку. Увидев, как утёнок растерянно прикрывает покрасневшее лицо и продолжает идти, они сжали кулачки и тихо завизжали от восторга.

— Ой, мне кажется, нам надо побыстрее выступить и подняться к нашей малышке!

Цзян Ясюй, наблюдая, как её новая подопечная выглядит немного потерянной среди высоких девушек, тихо сказала это почти шутливо, продолжая аплодировать следующей участнице.

Фэн Юйсюань удивлённо взглянула на неё — она не понимала, как за один день Цзян Ясюй так привязалась к Чэн Иньнань. Помолчав, она улыбнулась:

— Наше выступление ещё далеко в списке. Даже если очень хочется, придётся ждать, пока все перед нами закончат.

— А разве у нас в компании нет участницы с низкими рейтингами? Как раз перед нами и выступим.

Цзян Ясюй вздохнула с сожалением:

— Жаль, что ободряющие объятия достались не мне.

Если бы она сама обняла малышку, та, может, и не пряталась бы после утреннего недоразумения и подарила бы ей свою сладкую клубничную улыбку.

Фэн Юйсюань слегка прикусила розовые губы — она никак не могла понять, что творится в голове подруги. Неужели за один день можно так сблизиться?

А Чэн Иньнань, наконец дойдя до центрального ряда из двенадцати мест, уверенная, что в первую семёрку не попадёт, села на самый крайний стул.

http://bllate.org/book/4803/479324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода