× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка прикрыла ладонями раскрасневшиеся щёки и с застенчивой улыбкой думала: «Фэн Юйсюань такая родная и тёплая!» — но не знала, как выразить это чувство, и потому просто следовала за ней, не отставая ни на шаг. Её глаза сияли, как звёзды в ночном небе. Даже Фэн Юйсюань, которая изначально лишь играла роль заботливой старшей сестры ради шоу, невольно смягчила голос.

Цзян Ясюй, только что вышедшая из душа, прислонилась к косяку и принялась вытирать полотенцем серебристо-серые волосы средней длины. Её черты были чуть более резкими и мужественными, чем у Фэн Юйсюань, но это нисколько не делало её похожей на юношу. В чёрных, блестящих глазах плясала насмешливая искорка, а сама она, лениво облокотившись на дверь в расслабленно-элегантной позе, выглядела до невозможности эффектно.

— Похоже, у нашей Сюань-сюань появился хвостик? — с усмешкой произнесла она, наблюдая за этой сценой.

Фэн Юйсюань бросила на неё игриво-укоризненный взгляд, и Цзян Ясюй тут же театрально прижала ладонь к груди:

— Ах! От этого взгляда у меня кости совсем раскисли!

— Это Цзян Ясюй, — пояснила Фэн Юйсюань, обращаясь к Чэн Иньнань и игнорируя драматичные стенания подруги: «Мы ведь были официальной парой в нашем старом составе! Как ты можешь так бездушно об этом говорить?». — Раньше мы выступали в одном коллективе, но после распада снова вернулись сюда в качестве стажёрок.

— А ты, Наньнань, в какую компанию подписалась? — спросила Фэн Юйсюань.

Чэн Иньнань робко покачала головой:

— Я прошла отбор среди простых людей.

В глазах Фэн Юйсюань мелькнуло удивление, но она тут же скрыла его и непринуждённо сменила тему. Однако в дальнейшем разговоре она невольно стала относиться к девушке ещё теплее, отчего Чэн Иньнань окончательно решила считать её своей старшей сестрой.

Вскоре Цзян Ясюй досушила волосы и присоединилась к их беседе, и вскоре в комнате воцарилась весёлая, дружеская атмосфера.

К ночи наконец прибыла четвёртая обитательница временного общежития. Но так как она приехала слишком поздно, а на следующее утро всех ждали сборы и грим, девушки лишь обменялись именами и сразу легли спать.

На следующий день, едва небо начало светлеть, Чэн Иньнань разбудила Фэн Юйсюань. Та сначала всё ещё сонно обняла девушку за талию и инстинктивно захотела поваляться, но тут неожиданно на неё напала Цзян Ясюй, засунув ледяные руки под одеяло.

Чэн Иньнань, с растрёпанными, как торт-рулет, волосами, обиженно уставилась на лежащую на ней эффектную девушку, которая при этом низким, соблазнительным голосом прошептала:

— Ну что, лентяйка, вставать будешь или нет?

«Такая злюка точно не может быть моей сестрой!» — подумала про себя Чэн Иньнань.

Её щёчки и без того были румяными от сна, а теперь молочно-белая кожа покраснела ещё сильнее, словно превратившись в клубничную карамельку. Цзян Ясюй с трудом сдерживала желание укусить эту прелесть, а увидев, как та обиженно надула щёчки, прищурилась и, ухмыляясь, потянулась к её лицу:

— Если не встанешь… сейчас укушу!

Фэн Юйсюань мягко улыбнулась и нежно погладила девушку по голове:

— Ладно, Ясюй просто шутит. Просыпайся, нам пора собираться на грим.

Чэн Иньнань тихонько пискнула в ответ и, по-детски высунув язык, вызывающе сморщила носик в сторону Цзян Ясюй.

Та уже собиралась отпустить её, но, увидев этот вызов, только рассмеялась и снова навалилась сверху, начав щекотать. Чэн Иньнань хохотала и пыталась увернуться, забыв при этом, что всё ещё обнимает Фэн Юйсюань за талию, и вскоре все трое покатились по кровати, грозя свалиться на пол.

— Хватит, хватит! Цзян Ясюй! — первой не выдержала Фэн Юйсюань, которой досталось больше всех. Она поспешно выбралась из этой кучи и убежала в ванную приводить себя в порядок. Всегда так заботившаяся о внешности, она никогда раньше не позволяла себе подобной близости и теперь чувствовала лёгкое смущение.

— Всё, Наньнань, ты рассердила мою женушку, — прошептала Цзян Ясюй низким, хрипловатым голосом прямо ей на ухо.

Ушки Чэн Иньнань мгновенно задрожали, а потом стали заметно краснеть.

Цзян Ясюй едва сдержалась, чтобы не потрогать это милое ухо, но когда девушка вдруг подскочила, как испуганный кролик, и обернулась, встретившись с ней взглядом — огромными, влажными, как капли росы на виноградном камне, чёрными глазами-кошками, — её рука замерла в воздухе. На мгновение разум Цзян Ясюй будто выключился, и щёки сами собой залились румянцем.

А Фэн Юйсюань, вернувшаяся уже в своём привычном образе нежной и чистой феи, увидела двух сидящих на кровати «дурачков», уставившихся друг на друга, и с досадой постучала по столу:

— Девушки, вы вообще собираетесь проснуться и идти умываться?

Цзян Ясюй рассеянно кивнула, не совсем понимая, услышала ли она вопрос. А вот Чэн Иньнань, которую явно напугал этот пристальный взгляд, тут же настороженно прикрыла уши и бодро отозвалась:

— Сейчас побегу!

И, словно зайчик, она спрыгнула с кровати и помчалась в ванную.

Фэн Юйсюань ещё не успела нахмуриться, как Цзян Ясюй рухнула на кровать, приложив ладонь ко лбу:

— Чувствую себя каким-то… извращенцем, — простонала она.

Фэн Юйсюань замерла на месте, а потом не выдержала и, сорвав с себя образ идеальной девушки, фыркнула:

— Да ты совсем спятила!

В гримёрке Фэн Юйсюань и Цзян Ясюй уже нашли своих знакомых визажистов, но Чэн Иньнань вежливо отказалась от их помощи и растерянно искала ту самую легендарную CC-учительницу с розовыми волосами и ужасным характером.

Наконец она обнаружила её в углу — женщину с ярко-розовой шевелюрой, сосредоточенно делающую макияж одной из участниц. CC косо взглянула на подошедшую девушку, которая молча села рядом и всё время смотрела на неё сияющими глазами, и, приподняв бровь, первой заговорила:

— Ты ко мне за гримом?

Чэн Иньнань, помня наставления старшей подруги, лишь кивнула, боясь сказать лишнее и рассердить эту, на вид, очень грозную учительницу. Однако CC просто выпрямилась, молча дождалась, пока её клиентка уйдёт, и, махнув рукой, коротко бросила:

— Проходи, садись.

Чэн Иньнань машинально подчинилась.

— Что будешь исполнять?

— «Су И».

— Медленная песня?

CC удивлённо взглянула на неё: при такой милой внешности она ожидала чего-нибудь сладкого и девчачьего, а не сложную балладу с высокими нотами. Видимо, новенькая очень уверена в своих силах.

После нескольких вопросов, выяснив, что девушка ничего не понимает в стайлинге, CC больше не стала её расспрашивать, а попросила пройтись несколько раз по комнате. Затем, ориентируясь на её сценический наряд, визажистка принялась создавать образ, руководствуясь собственным чутьём.

— На сцене не волнуйся и постарайся не улыбаться, — посоветовала она, делая акцент на родинке под глазом девушки.

Чэн Иньнань, обрадованная тем, что строгая учительница на самом деле оказалась доброй, радостно улыбнулась ей в ответ.

CC помолчала, а потом слегка хлопнула её по голове:

— Я же сказала — не улыбайся.

Она старалась подчеркнуть в ней именно ту тихую, воздушную красоту, подходящую песне, а эта улыбка вновь вернула образу «глуповатой сладкой девчонки».

Чэн Иньнань тут же спрятала улыбку и послушно кивнула:

— Ой…

После грима все собрались на четвёртом этаже в студии и заняли места по обе стороны сцены, ожидая начала прямого эфира в девять часов.

— Боюсь! А вдруг правда будет прямой эфир?

— Сцена гораздо масштабнее, чем я представляла! Такая крутая!

— Говорят, в жюри придут Ло Сыя, Цзяо Жунвэй и Кэ Чжофэн… Правда ли это?

Пока участницы оживлённо обсуждали это, на сцену вдруг упал луч света, мгновенно озарив весь зал.

— Вау!

— Как красиво!

— Боже мой, там наверху ещё и места для зрителей!

Когда свет заполнил студию, все увидели, что сцена выполнена в форме цветка: от огромной круглой центральной площадки расходились лозы, на концах которых распускались шестьдесят восемь цветочных сидений. Двенадцать из них, расположенных в самом центре, были особенно яркими, причём семь из этих двенадцати — ещё насыщеннее остальных. Вероятно, именно они предназначались для будущих участниц дебютной группы.

В этот момент на передней стене опустился огромный экран, и началась трансляция промо-ролика шоу. Чэн Иньнань даже увидела там кадры, как она прощалась с родителями, и смущённо прикрыла лицо ладошками, оставив видны лишь сияющие глаза.

— Эфир начался!

Едва кто-то взволнованно крикнул это, со стороны сцены послышались чёткие шаги.

— Добро пожаловать в «Воспитать девичью группу», девушки! — раздался знакомый голос. — Я ваш ведущий, Кэ Чжофэн.

Как только Кэ Чжофэн появился на сцене, девушки, увидев вблизи лицо этого музыкального короля — холодное, но невероятно красивое, — тут же превратились в визжащих фанаток и забыли обо всём на свете.

【Ааа, как же им завидно!!】

【Чжофэн такой милый?! От его смеха просто мурашки!】

【Странно, но теперь эти девчонки кажутся мне ближе… ведь мы все фанатки, ха-ха!】

Зрители онлайн тоже веселились, а некоторые завидовали тем, кто может лично увидеть своего кумира.

— Тс-с-с.

Наконец в зале установилась тишина. Кэ Чжофэн опустил палец со своих губ и мягко улыбнулся:

— Я уже почувствовал вашу горячую любовь. Но помните: это не мой концерт, а ваше шоу, мои девочки.

От его фирменной фразы «мои девочки» девушки едва не завизжали снова, но вовремя вспомнили, что находятся в прямом эфире, и сдержались.

Кэ Чжофэн кратко рассказал о формате проекта и призвал участниц проявить максимум усилий, после чего под бурные аплодисменты появились остальные четыре члена жюри.

Шоу официально началось.

Автор примечает: Когда зрители впервые увидели Чэн Иньнань на сцене — старательно хмурящуюся, чтобы создать впечатление воздушной, меланхоличной девушки, они подумали: «О, какая красивая! В ней чувствуется грустная, эфирная аура!»

Но стоило ей не удержаться и улыбнуться…

Зрители: «О_о… Образ разрушен? Но… как же мило!»

А бедная CC-учительница, которая так старалась создать нужный образ, была крайне недовольна.

— Думаю, вы все гадали, для чего нужны были те голоса?

— Да!

— Что ж, — Кэ Чжофэн усмехнулся, услышав хоровой ответ, — а если я скажу, что по результатам голосования определяется порядок выступлений, вы обрадуетесь?

— Не может быть!

— Только не это!

Игнорируя вопли отчаяния, Кэ Чжофэн удовлетворённо улыбнулся и громко объявил:

— Отлично! Тогда прошу первую группу участниц на сцену!

【Ого, сразу так жёстко?】

【Зато нормально — не стали публиковать сами голоса и не показали, кто последняя в группе. Так не так неловко.】

【Неужели Кэ Цзинси подвела своих однокомандниц? Вроде одна из них набрала неплохие голоса…】

【Да ладно, это же просто порядок выступлений! Не надо разжигать. Мы голосовали вслепую по фото, не зная их уровня. Может, первые и запомнятся лучше!】

【Хватит спорить, они выходят!】

Все пять членов жюри, включая ведущего Кэ Чжофэна, будут оценивать каждую группу после выступления, и участницы займут места на цветочных сиденьях в соответствии с полученными баллами.

Первой выступала четвёрка из небольшой компании. Возможно, из-за волнения они показали себя не лучшим образом и получили от жюри беспощадную критику, заработав всего 3 балла.

http://bllate.org/book/4803/479322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода