× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Иньнань энергично закивала, и на её щёчках снова заиграли милые ямочки.

«Вы собираетесь использовать системные навыки, чтобы обучать её?»

В голове внезапно прозвучал механический голос, который за последнее время стал почти привычным. Уголки губ Фан Сицянь слегка опустились. Она по-прежнему нежно гладила девушку по голове, но ответ системе прозвучал ледяным равнодушием:

— И что с того?

«…В данный момент вы должны тренировать актёрское мастерство в системном пространстве, готовясь к кастингу на роль через три месяца, а не тратить очки на подобные лишние дела».

— Это тебя не касается.

Фан Сицянь изящно улыбнулась, но в том месте, где Чэн Иньнань не могла видеть, её тёмные глаза стали ледяными и бездонными.

— Я уже говорила, система: хотя я и согласилась на связь с тобой, это лишь для того, чтобы ты помогала мне в будущем стать обладательницей премии „Лучшая актриса“, а взамен я обеспечу тебе необходимую энергию. Но…

— То, что я захочу делать, — не твоё дело.

Программа «Воспитать девичью группу» ещё неделю назад опубликовала фотографии участниц.

Среди 68 отобранных девушек, как и обещали организаторы, было восемь абсолютных новичков без какой-либо публичной известности, а остальные шестьдесят — уже подписавшие контракты со своими агентствами стажёры.

Хотя их и называли стажёрами, многие из них уже имели определённую популярность в интернете и собственную фанбазу. Например, Йин Исяо из агентства «Синъюнь Энтертейнмент» ранее танцевала в качестве бэк-дансера на концерте одного из королей эстрады и снималась в клипах коллег по лейблу. На её странице в соцсетях уже собрался миллион подписчиков, и, по слухам, она ждала лишь официального дебюта.

Ещё одна участница — Хуа Юанья из «Синхуа Энтертейнмент» — до подписания контракта была популярной блогершей с десятками тысяч фолловеров. Не говоря уже о Цзян Ясюй и Фэн Юйсюань, которые уже дебютировали, но вернулись в шоу-бизнес в качестве стажёров, или о Йи Цзинлинь — участнице множества телешоу и обладательнице серьёзных вокальных данных, и о интернет-певице Цзо Яньчэн… и многих других.

Поэтому, едва только организаторы выложили фото участниц, фанаты тут же пришли в движение.

— Аааа, наконец-то появилась моя Исяо!

— Исяо, Исяо! От твоей улыбки весь мир замирает!

— Не знаю, зачем сейчас голосуют, но всегда за Цзо Цзо!

— Люблю Цзо Цзо больше всех! Цзо Яньчэн — номер один!

— Голосуем! За Цзо Цзо!

— Юйся — первая! Восхищаюсь её красотой и харизмой!

— Пара Сюйсюань выше всего! Поддерживаем Цзян Ясюй и Фэн Юйсюань!

— За Цзян-гэ!

— Юйсюань, вперёд!

Сначала в комментариях упоминались только те участницы, у которых уже были фанаты, но позже, когда к обсуждению подключились обычные зрители, привлечённые самим форматом шоу, началась борьба за внешность.

— Ого, какая красавица! Сразу влюбилась! Голосую!

— Всё равно не знаю, кто есть кто, так что просто проголосую за самую красивую!

— Вот эта! Так мило улыбается! Ааа, сердце разрывается! Как вообще может существовать такая милая девочка?!

— Похоже, она вообще без опыта — такая крошечная и обаятельная!

— Даже от одной фотографии становится сладко на душе! Чувствую, меня чуть не свернуло на другую сторону… Такая милашка!

— Сама не знаю почему, но улыбаюсь вместе с ней, будто дура какая!

Когда Чэн Иньнань вместе с Фан Сицянь просматривала фото участниц, именно такие комментарии она увидела под своим собственным снимком. В груди у неё непонятно отчего возникло тёплое, сладкое чувство.

Странно как-то.

— Похоже, сейчас идёт слепое голосование исключительно по внешности. Если это повлияет на первоначальный рейтинг внутри шоу, у тебя есть все шансы.

В арендованной квартире Фан Сицянь спокойно анализировала ситуацию, но ответа не последовало. Нахмурившись, она обернулась и увидела, как девушка, припав к столу, глупо улыбается экрану, словно растерянный олень.

Фан Сицянь: «…»

С лёгким вздохом она ухватила её за ухо и, заставив повернуться, повторила сдержанно:

— Так ты поняла?

Иньнань, чьё ухо было заложено в качестве слабого места, тут же закивала, и её кошачьи глаза наполнились слезами и мольбой:

— Поняла, поняла!

Только тогда Фан Сицянь слегка улыбнулась и отпустила её ухо, подняв бровь с холодной элегантностью:

— Тогда повтори всё сначала.

Чэн Иньнань: «…»

Фан Сицянь закрыла сайт программы и повернулась к девушке, которая лихорадочно пыталась вспомнить сказанное. На губах Фан Сицянь заиграла нежная, почти ласковая улыбка:

— Похоже, память у нашей Наньнань действительно не очень. Чтобы ты не превратилась в золотую рыбку с памятью на семь секунд прямо на сцене, перепиши текст песни ещё десять раз.

Золотая рыбка Чэн Иньнань: «???»

— Цяньцянь-цзе явно мстит!

Однако, взглянув на «нежную» улыбку девушки, в чьих глазах отчётливо читалась угроза, трусишка лишь тихонько застонала и, обняв тетрадь с ручкой, отправилась переписывать слова.

«Цяньцянь-цзе — настоящий демон! ×10»

Чэн Иньнань краем глаза глянула на, казалось бы, задумавшуюся девушку и с негодованием дорисовала под надписью забавного Q-версию Фан Сицянь с рожками и вилами.

«Хозяйка, кажется, та девушка не совсем честно переписывает текст песни».

— Ты становишься всё более назойливой. У тебя одних глаз, что ли, нет?

«…»

Фан Сицянь бросила взгляд на «усердно» пишущую на маленьком табурете девочку и в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка.

*

*

*

Наступил день перед началом съёмок.

Чэн Иньнань приехала в учебно-тренировочную базу программы в городе Х, сопровождаемая всей семьёй. Это было семиэтажное здание, переоборудованное под общежитие.

— Эй, только не вылетай уже на второй день! Мы не поедем за тобой снова, — сказал Чэн Наньчжао, наконец высунувшись из машины после долгого молчания.

Иньнань, всхлипывая, уже прощалась с родителями, но, увидев его привычную ворчливую мину, чуть не лопнула со смеху — чуть не выдула пузырь из соплей! Когда же он, покраснев, ждал её ответа, она потерла глаза, как кролик, и сладко улыбнулась:

— Чжаочжао, ты что, за меня переживаешь? Сестрёнка постарается!

— Кто… кто за тебя переживает?! Не выдумывай!

Парень мгновенно покраснел и резко нырнул обратно в машину, но от неуклюжести стукнулся головой о крышу — «бам!» — что вызвало смех родителей.

— Ну всё, я пошла.

Чэн Иньнань помахала им чемоданчиком, не скрывая грусти:

— Постараюсь… не вернуться домой уже на второй день!

— Пф!

Режиссёр программы, просматривавший в этот момент отснятый материал в поисках интересных моментов для рекламы, невольно усмехнулся.

— Кто это?

Помощник режиссёра заглянул через плечо и сверился со списком:

— А, та самая девушка, которую ты неделю ругал из-за протекции, но в итоге всё равно пришлось принять. Её зовут Чэн Иньнань.

Ведь изначально программа позиционировалась как максимально честная: никаких сценариев и подтасовок.

Организаторы даже громко заявили, что не будут никого продвигать, несмотря на давление со стороны влиятельных фигур индустрии. Но вскоре после этого на них вышли представители нескольких крупных структур, с которыми даже самые авторитетные продюсеры не осмеливались спорить, и вежливо, но настойчиво попросили взять одну девочку.

Сначала команда хотела отказаться, но когда те любезно добавили: «Деньги не проблема, просто обеспечьте ей участие. Не нужно её специально продвигать — если не справится, пусть вылетит», режиссёр Чэнь Юй не выдержал соблазна и покорно склонился перед щедрым спонсором.

— А, ну раз так, значит, у неё и правда есть потенциал, — невозмутимо сказал он, будто и не было никакого компромисса.

Помощник молча взглянул на него и, сдерживая улыбку, ушёл.

После того как Чэн Иньнань сдала документы и зарегистрировалась, одна из сотрудниц повела её к временному общежитию.

— Завтра официально начнутся съёмки, и тогда, возможно, распределение по комнатам изменится. Сейчас вы живёте во временном общежитии, так что лучше не распаковывайте вещи полностью.

Сотрудница говорила сухо и официально, но, обернувшись и встретившись взглядом с большими, доверчивыми кошачьими глазами девушки, её голос смягчился:

— Иначе потом будет неудобно собирать. Если что-то понадобится или возникнут вопросы, ищи меня. Запомнила, как меня зовут?

Девушка с короткими кудряшками, похожими на сладкий рулет, подняла на неё сияющие глаза. Родинка под глазом игриво блестела, делая её ещё милее.

— Запомнила!

Сотрудница с трудом удержалась и всё же потрепала её по мягкой шевелюре. Оглядевшись, чтобы убедиться, что никого нет рядом, она шепнула:

— Завтра вставай пораньше и ищи в гримёрке Си-Си. У неё отличный макияж. Только никому не рассказывай, ладно?

— Си-Си?

— У неё розовые волосы — сразу узнаешь. Характер, правда, немного резкий, так что не зли её. Но макияж у неё и правда классный.

Сотрудница дала ещё несколько советов и, не в силах удержаться, снова потрепала её по голове, прежде чем уйти.

Чэн Иньнань мысленно подбодрила себя и тихонько постучала в дверь временной комнаты. Услышав ответ, она робко заглянула внутрь:

— Здравствуйте, можно войти?

Прямо перед ней оказались удивлённые глаза девушки. Иньнань замерла, и её лицо мгновенно залилось румянцем, словно молочный крем с клубникой.

— И-извините!

— Юйсюань, кто там? — раздался из ванной приглушённый голос.

Мягкая, нежная девушка встала и с доброй улыбкой подошла к растерянной Иньнань:

— Похоже, пришла наша соседка по комнате.

Цзян Ясюй высунула мокрую голову из ванной и, увидев застенчивую девушку у двери, удивилась, а потом широко улыбнулась:

— Привет! Какая неожиданность!

Чэн Иньнань: «…»

Девушка, похожая на кусочек клубничного молочного зефира, замерла на месте, а потом неуверенно помахала ей ладошкой, словно котёнок:

— …Привет?

Цзян Ясюй: «Боже мой, этот клубничный зефирок слишком мил для этого мира!»

— Здравствуй, я Фэн Юйсюань.

Фэн Юйсюань подошла и взяла её чемодан, нежно погладив по голове:

— А ты как, милая?

Девушка в белоснежном платье выглядела особенно нежной и чистой. Когда она улыбалась, Чэн Иньнань невольно вспомнила Фан Сицянь.

«Эта сестричка так похожа на Цяньцянь… Может, она и есть моя сестра?»

В душе у Иньнань мгновенно возникло тёплое чувство симпатии. Она подняла румяное личико и радостно улыбнулась:

— Меня зовут Чэн Иньнань! Можешь звать меня Наньнань.

Чем дольше она смотрела на неё, тем больше находила сходств: глаза, форма лица, даже губы… «Ой, всё больше похоже на мою сестрёнку!»

http://bllate.org/book/4803/479321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода