× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лэ докрасна стёрла с лица остатки макияжа и встала, чтобы умыться.

— Ни за что не пойду. Даже даром не возьму. Я собираюсь покорить вас, глупых людей, разумом и силой.

Чэн Хуэй швырнула в неё подушкой.

— Дура!

Вэнь Лэ рассмеялась и ловко уклонилась.

*

В понедельник на четвёртой паре, за несколько минут до звонка, Вэнь Лэ получила SMS: гонорар от журнала «Вэньсин» поступил на счёт — 5256 юаней. Она тут же написала редактору, что деньги получены, но ответа пока не было.

Прозвенел звонок с последнего урока. Вэнь Лэ собрала портфель, как вдруг к кафедре подошёл староста и объявил о пятиминутном экстренном собрании.

Каждый семестр университет выделял квоты на волонтёрские поездки в горные районы. В этом году студенты, отправленные туда на практику, столкнулись с южными наводнениями. Хотя сами деревни не пострадали от паводков, обильные дожди вызвали оползни и селевые потоки. К счастью, ни волонтёры, ни дети из отдалённых районов не пострадали.

Однако из-за масштабных разрушений многие семьи остались без домов, а местные школы получили серьёзные повреждения. Студенты-волонтёры решили привлечь общественную поддержку для восстановления жилья и учебных заведений.

Акция началась ещё неделю назад. Студенческий совет узнал о бедствии раньше, факультет — позже. Староста сейчас как раз рассказывал о сборе средств.

Пожертвования можно было делать разными способами: напрямую переводить деньги, участвовать в сборе пожертвований или присоединиться к проекту по восстановлению. Это давало возможность помочь детям и одновременно получить опыт общественной работы.

Студенческий союз и студенческий совет почти полностью направили спонсорские средства трёхдневного фестиваля на помощь пострадавшим. Кроме того, они организовали благотворительные мероприятия — например, аукцион масок ручной работы.

Детали участия в восстановлении ещё не были озвучены. Староста лишь попросил желающих пожертвовать деньги связаться с ним напрямую. Сумма не имела значения — будь то один юань или сто, главное — добровольность и уважение к каждому вкладу.

Вэнь Лэ, конечно, решила поддержать инициативу. Она сама выросла в горах с бабушкой и дедушкой, хоть их деревня и не пострадала от наводнения. Но она прекрасно понимала чувства детей, оставшихся без родителей, — ведь когда-то и сама считала себя ребёнком из числа «оставленных».

Она подумала: разве это не знак судьбы? Только что пришёл гонорар — 5256 юаней — и она решила пожертвовать всю сумму целиком.

В пятницу днём Вэнь Лэ получила звонок от одной из старшекурсниц университетской газеты. Та рассказала, что из-за южных наводнений жизнь многих малообеспеченных детей оказалась под угрозой. В связи с этим газета решила запустить специальный проект, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме.

Главный редактор университетской газеты узнал о масках ручной работы и аукционе, организованном студенческим советом, и посчитал эту идею очень оригинальной и значимой. Связавшись со студенческим советом и студенческим союзом, он выяснил, что инициатором выступила именно Вэнь Лэ. Кроме того, её статья о фестивале, опубликованная ранее в газете, отличалась глубиной мысли и искренностью. Поэтому редактор предложил Вэнь Лэ сотрудничество в рамках нового проекта.

Вэнь Лэ почти не раздумывая согласилась.

В субботу та же старшекурсница познакомила Вэнь Лэ с одним студентом.

Этот студент учился на филологическом факультете, был чемпионом по литературе одного из самых сложных провинциальных экзаменов и обладал выдающимся литературным талантом. Он уже получил предложение от известного издательства и сейчас учился на четвёртом курсе.

Звали его Сюй Вэньхао. В тот день они встретились в кафе по рекомендации старшекурсницы. Увидев его, Вэнь Лэ невольно была поражена.

Сюй Вэньхао не был красавцем с броской, почти агрессивной внешностью. Скорее, он напоминал лёгкую тушевую акварель — сдержанную, но необычайно гармоничную. Его рост был около 180 см, фигура — стройная, черты лица — изящные. Бледная кожа и тонкие серебристые очки придавали ему аристократическую интеллигентность, но при этом он не выглядел занудой. Напротив, он был вежлив, внимателен, эрудирован и остроумен. Его мягкость напоминала апрельскую воду — спокойную, тёплую и умиротворяющую.

Трудно было не испытать к такому человеку симпатии.

Они говорили обо всём на свете — о литературе древнего и современного Китая, о зарубежных авторах, о классике и новейших тенденциях.

Старшекурсница сидела рядом, разинув рот от изумления.

— Вау! Наш великий литератор Сюй Вэньхао редко так долго и увлечённо беседует с кем-то. Многие просто не могут поддержать его разговор — не знают даже половины упоминаемых им имён. Вэнь Лэ, ты что, целую библиотеку прочитала?

Вэнь Лэ засмеялась.

— Да ладно тебе, сестра, преувеличиваешь.

Сюй Вэньхао, однако, сказал:

— Ты, скорее всего, скромничаешь. Я читал множество твоих статей. И по стилю, и по глубине мысли видно, насколько обширны твои знания. Мне редко удаётся так глубоко общаться со сверстниками. В последний раз подобный разговор у меня был с редактором под сорок лет. А ты, между прочим, технарь! Это меня по-настоящему удивляет.

Вэнь Лэ улыбнулась:

— Правда, ничего особенного. Просто дедушка много рассказывал.

Сюй Вэньхао мягко улыбнулся:

— Значит, твой дедушка — настоящий учёный с огромными знаниями.

Старшекурсница нахмурилась. Она ведь слышала, что Вэнь Лэ из горной деревни. Если её дед действительно такой эрудит, то как их семья могла оказаться в бедности в те времена, когда образованные люди были на вес золота?

Она колебалась: спрашивать ли об этом? А вдруг Вэнь Лэ соврала, и вопрос вызовет обиду?

Но Вэнь Лэ, словно не замечая её сомнений, ловко перевела разговор на другую тему.

*

В тот день они отлично пообщались. Вэнь Лэ и Сюй Вэньхао обменялись контактами для дальнейшего сотрудничества.

*

С тех пор как закончился фестиваль, прошло почти две недели, и Вэнь Лэ больше не видела Чжоу Као. Она даже не думала о нём — и, похоже, никто вокруг тоже не упоминал его имени. Он словно исчез из её жизни. Позже кто-то вскользь заметил, что Чжоу Као улетел в город Х. на какой-то конкурс.

Вэнь Лэ не стала вникать в детали.

Её жизнь и без того была насыщена: учёба, клубная деятельность, подработка — времени на посторонние мысли не оставалось.

Через несколько дней после фестиваля, вернувшись в общежитие в десять тридцать вечера, Вэнь Лэ услышала, как соседки обсуждают, что Чжоу Као только что выиграл какой-то национальный конкурс. Вэнь Лэ не стала прислушиваться и, сняв макияж, пошла умываться.

Одна из соседок бросила на неё взгляд и почему-то больше не заговаривала о Чжоу Као.

Ещё через два дня Сюй Вэньхао пригласил Вэнь Лэ на ужин в популярное кафе рядом с университетом — то самое место, где она недавно встречалась с друзьями. Он сказал, что хочет обсудить детали проекта для газеты.

Это была суббота, и у Вэнь Лэ как раз был выходной. Но утром она договорилась с Мань Цинсюань пойти в парикмахерскую, поэтому встречу с Сюй Вэньхао назначили на послеобеденное время.

Вэнь Лэ и Мань Цинсюань недавно подсели на корейские дорамы и влюбились в нежный светло-коричневый оттенок волос главной героини. Они единодушно решили в субботу сделать себе такую же причёску.

Чэн Хуэй, увлечённо смотревшая сериал про свекровь и невестку, фыркнула:

— Ну и катайтесь, катайтесь.

Две подруги захохотали, как пара гусынь.

*

Светло-коричневые крупные локоны придавали Вэнь Лэ нежность и лёгкую кокетливость. Светлый оттенок делал кожу ещё белее, словно она только что сошла с экрана дорамы — сияющая, нежная и юная.

Процедура заняла пять часов — с восьми утра до часу дня. Поскольку времени было много, а мастер по маникюру как раз простаивал, Вэнь Лэ заодно сделала себе сверкающий маникюр.

Пока она была занята, на телефон пришло сообщение в WeChat, но Вэнь Лэ не стала отвлекаться.

Лишь спустя два часа, когда маникюр был готов, она взглянула на экран и увидела, что письмо прислал Чжоу Као.

Но что делать — не хотелось даже смотреть.

Вэнь Лэ просто удалила уведомление.

«Надо бы его в чёрный список занести», — подумала она.

В тот день Вэнь Лэ надела лиловое платье с цветочным принтом и белые кроссовки. С новой причёской она выглядела как героиня корейской дорамы — нежная и чистая. Сюй Вэньхао, увидев её, на секунду замер, а потом искренне похвалил:

— Сегодня ты особенно прекрасна.

Это «особенно» явно польстило Вэнь Лэ. Она улыбнулась и села за стол.

Они договорились встретиться в пять тридцать, но вышли из ресторана только в восемь тридцать — разговор затянулся на три часа.

Они говорили о кино, музыке, литературе, издательском деле — обо всём, кроме проекта для газеты.

Вэнь Лэ подумала: «Вот оно, взрослое общение. Прикрываются делом, а на самом деле просто хотят поближе познакомиться. Если захочешь отказать — дашь намёк, и дальше всё останется вежливым и неловкости не будет».

И тут же вспомнила Чжоу Као. «Да что с ним такое? — мысленно фыркнула она. — Сначала намёки, потом сам всё обрывает. С ума сошёл!»

В восемь тридцать вечера они вышли из ресторана. Сюй Вэньхао проводил Вэнь Лэ до общежития, всё это время оживлённо беседуя.

У подъезда он попрощался:

— На улице Бэйаньдунлу есть отличное японское заведение. В следующий раз схожу с тобой.

Вэнь Лэ улыбнулась и кивнула.

Сюй Вэньхао ушёл. Вэнь Лэ развернулась, чтобы войти в здание.

Но вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Вэнь Лэ вздрогнула и обернулась. Из тени вышел Чжоу Као с мрачным лицом.

Он уехал на полмесяца, но с каждым днём скучал всё сильнее. И вдруг почувствовал тревогу — будто что-то ускользает из его рук.

Теперь он жалел: зачем он ждал «подходящего момента»? Надо было всё сказать ещё в воскресенье перед отъездом. Нет — ещё раньше, в тот вечер после фестиваля, просто поцеловать её и всё! Зачем в любви логика, расчёты и причины? Любовь — это чувства, и надо следовать им! Он, такой умный, оказался полным дураком в любви.

«Чёрт! — подумал он. — Больше ни секунды ждать нельзя. Надо видеть её сейчас!»

Только что прилетев, не заходя даже в общежитие, с чемоданом у ног, он пришёл к её подъезду.

И три часа ждал… чтобы увидеть вот это.

Вэнь Лэ в лиловом платье, с новой причёской, вся сияющая, смеётся с другим парнем.

Сердце Чжоу Као будто взорвалось от боли.

Он крепко сжал её запястье, плотно сжал губы, в глазах бушевала тьма.

Вэнь Лэ посмотрела на него холодно:

— Тебе что-то нужно?

Её тон был ледяным, отстранённым.

Сердце Чжоу Као сжалось, будто его пронзили ножом.

— Почему не отвечаешь на сообщения? — хрипло спросил он.

— Не видела, — бросила она равнодушно.

Чжоу Као молча смотрел на неё, в глазах горел огонь.

Вэнь Лэ, похоже, начала терять терпение. Она натянуто улыбнулась и, медленно, но решительно, вырвала руку из его хватки.

Затем развернулась и ушла.

Чжоу Као смотрел на пустую ладонь. Вся его фигура окуталась тенью.

*

В ту ночь Чжоу Као долго лежал в постели, размышляя. Вдруг в WeChat пришло уведомление о новом запросе в друзья. Увидев, что отправитель — Чжан Цзэ, он резко сел.

Ещё до отъезда на конкурс он решил разобраться в правде о той давней сцене, которая привела к недоразумению.

Он написал нескольким одноклассникам с первого курса старшей школы, с кем ещё поддерживал связь, и попросил добавиться в WeChat, если увидят сообщение.

Он учился в школе Вэнь Лэ недолго и после ухода сохранил контакты лишь с немногими — и только в QQ.

Сейчас QQ почти не используют, и других контактов у него не было.

Сообщение он отправил ещё из города Х., но ответ пришёл только спустя полмесяца.

Чжоу Као принял запрос и вышел покурить в умывальную комнату.

Они поговорили по голосовому звонку. Чжан Цзэ, узнав, что Чжоу Као поступил в Университет А, не удивился.

— Я знал, что ты пойдёшь в Университет А, — сказал он.

Слово «знал» заставило Чжоу Као насторожиться.

— Откуда?

http://bllate.org/book/4797/478884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода