× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве забыл? В школе тогда, чтобы подбодрить нас, составили таблицу с целевыми вузами каждого ученика и повесили её на стену у входа. Я до сих пор помню: твоё имя стояло первым в первой колонке, а рядом — «Университет А». Никто в классе не указал вуз престижнее — только ты. Это я запомнил чётко.

Чжоу Као почувствовал в груди странное смятение, но не стал вникать в его причину.

Чжан Цзэ продолжил:

— Эх, а ты знал, что Вэнь Лэ тоже поступила в Университет А? Ты ведь помнишь её? В десятом классе вы постоянно соперничали за первое место в параллели.

— Хм, — отозвался Чжоу Као. — Её целью тоже был Университет А?

— Нет, — возразил Чжан Цзэ. — Она же училась на естественных науках и записала Университет Цзинчэн. Поэтому все очень удивились, когда она в итоге выбрала ваш Университет А.

— Она заняла четвёртое место в провинции! В нашем маленьком городе такого результата никогда не было. Это стало чуть ли не главной городской сенсацией. Школа благодаря Вэнь Лэ получила массу славы.

— Все думали, что она выберет соседний Университет Цзинчэн — ведь там сильнее технические специальности. Представители Цзинчэна даже приезжали в нашу школу, чтобы переманить Вэнь Лэ, и, говорят, предлагали очень выгодные условия. Мы были уверены, что она туда поступит, но никто не ожидал, что она подаст документы в Университет А. Это всех ошеломило.

Странное чувство в груди у Чжоу Као усиливалось, превращаясь в горечь. Он закурил и глубоко затянулся. Его красивое лицо скрылось в дыму, приобретя загадочное и мрачное выражение.

Он редко курил. Впервые взял сигарету летом после одиннадцатого класса, когда возглавлял команду в крупном проекте своей компании. Тогда все вокруг сомневались в нём: ведь он был всего лишь школьником, ему не хватало авторитета, а проект требовал огромных вложений. Под невероятным давлением, не зная, как снять напряжение, он и начал курить. С тех пор прошло много времени, и он почти бросил, но в последнее время снова стал курить чаще.

Чжан Цзэ ничего не заметил и с энтузиазмом спросил:

— А ты-то сколько набрал?

Чжоу Као сделал затяжку и тихо ответил:

— Меня зачислили без экзаменов.

— Чёрт, круто! — воскликнул Чжан Цзэ. — Хотя теперь вы с ней не сможете сравнить результаты ЕГЭ.

— Вообще-то, я видел Вэнь Лэ в университете, — сказал Чжоу Као, стряхивая пепел. — Она сильно изменилась.

— Красивее стала? — усмехнулся Чжан Цзэ.

— Нет, — ответил Чжоу Као, потушив сигарету и опустив глаза так, что в них ничего нельзя было прочесть. — Она стала… очень мягкой. Совсем не похожа на ту, что раньше.

Чжан Цзэ громко рассмеялся:

— Вот это странно! Ведь Вэнь Лэ была настоящей «старшей сестрой», которая правила школой с начальной до старшей!

Казалось, Чжоу Као сам направлял разговор в нужное русло.

— Ты помнишь, как мы однажды шли мимо школьного переулка сзади и увидели, как она с несколькими парнями избивала другого мальчика? Потом, кажется, пришёл учитель, и мы ушли.

Чжан Цзэ задумался:

— Было такое? Не припомню.

Голос Чжоу Као стал тише, будто мягко подталкивая друга к воспоминаниям:

— Я помню, Ван Сюй тогда сказал, что она постоянно издевается над парнями.

— Да, она часто дралась, — засмеялся Чжан Цзэ. — Вэнь Лэ действительно была жёсткой и умела постоять за себя, но она не издевалась просто так. Если её не трогали, она никого не трогала. У неё и времени не было на драки — она усердно училась. А если она сама нападала, значит, тот парень был подонком. Кстати! Теперь, когда ты напомнил, я кое-что вспомнил. Она тогда с парнями затащила Чжоу Ли в угол у школы и устроила ему взбучку.

— Ты ведь не знаешь, что этот тип был настоящим мусором. Он домогался одной девочки, угрожал ей, чтобы она никому не рассказывала. Та бедняжка была настолько робкой и запуганной, что даже родителям не могла сказать — у неё началась нервная истерика. А потом он снова затащил её в тот переулок, чтобы домогаться, и Вэнь Лэ застала их врасплох. Вот она его и избила.

— Значит, она не занималась школьным буллингом? — голос Чжоу Као стал хриплым.

— Конечно нет! — рассмеялся Чжан Цзэ. — Она была доброй, все её уважали — и мальчишки, и девчонки. Настоящая «старшая сестра»!

В груди у Чжоу Као разлилась горечь, доходящая до самого рта.

«Я тогда был полным идиотом», — подумал он.

Придумав предлог, Чжоу Као ещё немного поболтал с Чжан Цзэ и повесил трубку.

Чжан Цзэ, только что положивший телефон, недоумённо почесал затылок: он так и не понял, зачем Чжоу Као вообще звонил.

Чжоу Као прислонился к окну и задумался. Перед глазами всплывали образы Вэнь Лэ и воспоминания о десятом классе.

Он вспомнил тот дождливый вечер, когда они шли под одним зонтом обратно в общежитие.

Вэнь Лэ слегка опустила голову, обнажив тонкую, изящную шею с лёгким румянцем. И даже сквозь шум дождя он отчётливо слышал её сердцебиение.

А потом — как он начал отдаляться от неё, и как она смотрела на него, когда её глаза, полные звёзд, постепенно потускнели, оставив лишь растерянность и боль.

Даже тогда, юная и нежная, Вэнь Лэ сияла собственным светом. А теперь, став взрослой и уверенной в себе, она притягивала все взгляды. Рядом с ней будет появляться всё больше достойных людей. Вспомнив, как сегодня вечером она решительно отстранилась от него, Чжоу Као почувствовал острую боль в груди.

Сердце его сжималось снова и снова. Он уже очень жалел.

Проглотив горечь во рту, Чжоу Као позвонил управляющему и отдал несколько распоряжений. Он больше не мог терять время.

*

*

*

В пятницу Вэнь Лэ должна была присутствовать на церемонии вручения премии.

Это мероприятие организовал один из корпоративных спонсоров Университета А для вручения стипендий лучшим студентам.

Заявки на стипендию подавались ещё в прошлом семестре, но вручение сертификатов и самих средств отложили до этого семестра.

Компания, учреждая стипендию, преследовала и имиджевые цели — показать себя социально ответственным работодателем. Поэтому церемония сопровождалась пресс-релизами и новостными публикациями.

На мероприятии присутствовали исключительно лучшие студенты всех факультетов.

Так как церемония была официальной, Вэнь Лэ собрала волосы в хвост и надела чёрный костюм: пиджак и обтягивающую юбку-карандаш, чулки и туфли на каблуках.

Местом проведения стал небольшой конференц-зал в административном корпусе.

Народу собралось немного — всего несколько десятков человек.

Едва войдя в зал, Вэнь Лэ сразу заметила высокую, стройную фигуру.

Чжоу Као тоже был в строгом костюме — высокий, красивый, он везде становился центром внимания. Вэнь Лэ сразу его увидела, но сделала вид, будто не знакома, и прошла мимо, не поздоровавшись.

Она чувствовала на себе его горячий взгляд, но будто ничего не замечала и спокойно заняла своё место.

Весь вечер она избегала с ним зрительного контакта, словно его там и не было.

После вручения стипендий представитель компании и преподаватели произнесли речи с похвалой и напутствием, затем всех сфотографировали. Всё заняло совсем немного времени.

Когда участники стали покидать зал, узкая лестница заполнилась людьми.

Туфли Вэнь Лэ оказались велики и неудобны. Один из студентов, торопясь на пару, неосторожно толкнул её, и она поскользнулась, едва не упав с лестницы.

Она попыталась ухватиться за перила, но с другой стороны кто-то проходил мимо — не получилось.

В самый последний момент пара сильных рук крепко обхватила её, и в следующее мгновение Вэнь Лэ оказалась в тёплых, надёжных объятиях.

Она, всё ещё в панике, судорожно вцепилась в его рубашку, дыша часто и прерывисто. Его руки крепко прижимали её к себе, одна из них успокаивающе поглаживала по спине. Прижавшись к нему, ощутив знакомый запах, Вэнь Лэ постепенно начала успокаиваться.

Лестница уже почти опустела — все ушли вперёд, и их никто не замечал.

От резкого движения прядь её волос выбилась и упала на щёку. Глаза, ещё влажные от испуга и слегка покрасневшие, придавали ей трогательную, почти хрупкую красоту.

Вэнь Лэ редко проявляла слабость, и Чжоу Као невольно смягчился, нежно прижимая её к себе.

Когда её дыхание выровнялось, она отстранилась и тихо сказала:

— Спасибо.

В зале уже никого не осталось — только они двое на лестнице.

Сказав «спасибо», Вэнь Лэ собралась уйти.

Но Чжоу Као схватил её за руку и потянул в укромный угол.

— Что тебе нужно? — нахмурилась Вэнь Лэ и вырвала руку. — Мне ещё в студенческий союз на дежурство.

Чжоу Као прижал её к стене и, приподняв бровь, произнёс:

— Неблагодарная. Это всё, на что ты способна?

— Я же уже поблагодарила! — проворчала она, не скрывая досады.

Он приблизился:

— Не расслышал. Повтори.

Вэнь Лэ подняла на него глаза и, сквозь зубы, чётко проговорила:

— Спа-си-бо!

Чжоу Као тихо рассмеялся, наклонился и начал медленно приближать лицо к её щеке.

Его горячее дыхание и аромат духов окружили её. Вэнь Лэ отвела лицо в сторону, всё ещё злясь, и упёрлась ладонью ему в грудь:

— Отойди! Что ты делаешь?

Но он продолжал приближаться. Его губы скользнули в сантиметре от её кожи, и он прикоснулся губами к её уху. Лёгким движением он поправил выбившуюся прядь, аккуратно заправив её за ухо, и прошептал:

— Пойдём.

От его низкого, бархатистого голоса у неё покраснели уши, но сердце заболело от злости.

Вэнь Лэ оттолкнула его и пошла вперёд.

Чжоу Као неторопливо последовал за ней.

На лестнице он снова взял её за руку.

— Что ты делаешь, мистер галантный? — отмахнулась она.

— Выбери: либо я веду тебя за руку, либо несу на руках, — сказал он.

— Почему?

— Потому что каблуки тебе не идут, — ответил Чжоу Као.

«Этот пёс!» — подумала Вэнь Лэ. Действительно, из его уст не вылезет ничего приличного.

Он добавил:

— Главное, ты так красива, что на тебя все смотрят. Не хочу, чтобы другие тебя замечали.

— Дурак, — бросила она и пошла дальше, не оборачиваясь.

Но, несмотря ни на что, настроение у неё заметно улучшилось.

Чжоу Као слегка наклонился и, как будто приглашая на танец, протянул руку:

— Миледи, вы же не хотите идти босиком по коридору при всех?

Вэнь Лэ фыркнула и, с изяществом, положила ладонь не на его руку, а на перила:

— Я могу держаться за перила. Зачем ты мне?

И пошла вперёд, опираясь на перила.

«Чёрт, не так-то просто её провести», — подумал Чжоу Као, но в глазах его мелькнула улыбка.

Раз не получается обмануть…

Он тихо рассмеялся, шагнул вперёд и, не раздумывая, подхватил её на руки по-принцессски.

Вэнь Лэ вскрикнула и инстинктивно обхватила его за шею. Чжоу Као быстро пошёл вниз по лестнице, дыша ровно и спокойно.

— Так быстрее, — сказал он.

— Да что ты творишь?! — Вэнь Лэ стукнула его кулаком.

Он ответил серьёзно и терпеливо:

— Ты только что подвернула ногу, да ещё и в неудобных туфлях. Хочешь, чтобы у тебя разболелся сустав?

Вэнь Лэ с недоверием посмотрела на него.

Он снова улыбнулся — тихо, нежно:

— Конечно, главная причина — я за тобой ухаживаю.

Сердце Вэнь Лэ на мгновение замерло, а потом заколотилось с удвоенной силой.

Она улыбнулась — томно, игриво:

— Тогда сдавайся. Ничего у тебя не выйдет. Не стану я ради одного кривого деревца отказываться от целого леса.

Лицо Чжоу Као потемнело. Он мрачно уставился на неё.

Странно, но Вэнь Лэ почувствовала лёгкое торжество и удовольствие, увидев его таким.

Он молча усилил хватку, и она чуть не вскрикнула от боли.

*

*

*

Дойдя до первого этажа, он поставил её на землю.

В этот момент резинка, стягивавшая её волосы, внезапно лопнула, и густые, шелковистые пряди рассыпались по плечам.

Вэнь Лэ, застигнутая врасплох, инстинктивно схватилась за волосы.

http://bllate.org/book/4797/478885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода