× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пф-ф! Да что за ерунда? Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять…

— Ай-ай, да у меня и точного числа-то нет! Не уводи разговор в сторону.

— Наша красавица группы как раз собиралась приложить все усилия, чтобы соблазнить того самого Чжоу Као, которого, по слухам, никто не мог покорить… — Тут она замолчала и вдруг рассмеялась. — Как оказалось, Чжоу Као и вправду неприступен — даже наша великолепная Вэнь Лэ его не соблазнила.

Одна из девушек засмеялась:

— Всё дело в том, что остальные хотели завоевать Чжоу Као, а эта чудачка решила его победить! Ха-ха-ха!

Вэнь Лэ гордо выпятила грудь:

— Ну и что? Женщина-воительница имеет право гордиться!

— Если такая воительница и дальше будет сражаться за мужское внимание, скоро превратится в «воительницу-старую деву».

Вэнь Лэ тут же выдала предупреждение:

— Эй! Раз уж сплетничаете, так не уходите в оффтоп!

Девушка напротив сложила ладони:

— Прости! Продолжим сплетничать.

— Наша красавица группы как раз собиралась приложить все усилия, чтобы соблазнить того самого Чжоу Као, которого, по слухам, никто не мог покорить, как вдруг он сам оказался неожиданно инициативным. Они даже не успели дотанцевать один танец, как сбежали в какое-то укромное местечко — и там началось настоящее пламя страсти.

— Целовались так страстно, что нашей красавице маска стала мешать — она просто сорвала её. Дин Цзянь, видимо, не ожидал такого поворота и просто остолбенел.

— Красавица подняла глаза, увидела лицо Дин Цзяня и сразу…

Другая девушка взволнованно перебила:

— Сразу что? Неужели дала ему пощёчину?

Девушка напротив нарочно помучила всех паузой, а потом фыркнула и сказала:

— Сразу расплакалась от ужаса! Ха-ха-ха-ха!

За столом воцарилась тишина. Через некоторое время кто-то робко спросил:

— Неужели всё так плохо? Этот Дин Цзянь и правда такой урод?

Девушка в жёлтом платье, сидевшая рядом с Вэнь Лэ, пояснила:

— Ну, не то чтобы совсем урод. Просто обычный парень. Даже есть в нём что-то вроде «уродливой харизмы». Но рядом с Чжоу Као, конечно, не сравнить.

— Неужели он… копирует Чжоу Као? Мне показалось, что он как-то странно себя ведёт.

— Мне тоже так показалось. Раньше он таким не был.

— А зачем ему это?

— Это только слухи, конечно, но говорят, что однажды в агентство пришли рекрутеры. Дин Цзянь проходил собеседование, но агентству случайно на глаза попался проходивший мимо Чжоу Као, и они захотели подписать именно его. Чжоу Као отказался, а Дин Цзянь в итоге тоже не попал в агентство — по какой-то причине.

— А, вот оно что… Теперь понятно, почему он копирует Чжоу Као. Хотя ему всего второй курс — зачем так спешить?

— «Прославиться, пока молод» — слышал такое?

……

В тот вечер все были в прекрасном настроении и шумно выпили немало.

Вэнь Лэ тоже радовалась и выпила пару бокалов, но у неё слабая голова — щёки быстро покрылись румянцем.

Лёгкое опьянение лишь добавляло красавице шарма. Сама Вэнь Лэ этого не замечала, но взгляды, брошенные на неё, становились всё чаще и настойчивее.

Чжоу Као выпил довольно много и пошёл в туалет. Поднимая голову, он невольно скользнул взглядом по толпе и заметил среди неё тот самый яркий образ. Нахмурившись, он что-то шепнул сидевшему рядом однокурснику и вышел.

Через некоторое время официант принёс на стол девушек свежеприготовленный клубничный молочный коктейль.

Сладкий розовый напиток моментально покорил всех, и пиво было отодвинуто в сторону, забытое.

В четверг последние два занятия отменили, и четверо девушек из комнаты 307 договорились сходить на новую «Биохазард 7», заодно поужинать в корейском барбекю и прогуляться по торговому центру.

Хотя, кроме Бао Сяофань и Сунь Юймэй, все остальные были из небольших городов, финансовых трудностей у них не было.

У Бао Сяофань в Цзинчэне имелось две квартиры, и в семье водились деньги — она никогда не стеснялась в тратах.

Родители Мань Цинсюань — учителя, а сама она подрабатывала и имела дополнительный доход.

Родители Чэн Хуэй владели небольшим заводиком и тоже иногда подрабатывала.

Вэнь Лэ с середины первого курса практически полностью обеспечивала себя сама. Она регулярно писала статьи для интернета: то для журналов, то рецензии на фильмы и музыку, то посты для блогов, то рекламные тексты — писала всё подряд.

Иногда ради интереса, иногда чтобы оттачивать стиль. Хотя она и не поступила на филологический факультет, под влиянием дедушки почти никогда не прекращала писать.

Теперь Вэнь Лэ уже обрела небольшую известность в своём кругу, и кроме текущих расходов у неё скопилось около ста тысяч юаней.

Эта сумма была не гигантская, но и не маленькая. Для Вэнь Лэ её хватило бы, чтобы безбедно закончить университет, даже если бы она перестала подрабатывать.

У всех четверых не было финансовых забот, уровень расходов был примерно одинаковый, и взгляды на жизнь совпадали — поэтому они отлично ладили.

Фильм начинался в восемь, а ужин девушки закончили уже в семь.

Чэн Хуэй расплатилась и махнула рукой:

— Погнали! Шопинг!

— Поехали!

— Ура-ура!

— Шопинг, шопинг!

Вэнь Лэ:

— Подождите! Я только подкрашусь!

Шопинг неизбежно вёл к покупкам, скидки требовали немедленных трат, а если уж взгляд упал на желанную вещь — ничто не могло остановить порыв, кроме пустого кошелька и исчерпанного лимита на «Хуабэе».

Несмотря на это, каждая из трёх всё равно возлагала надежды на Чэн Хуэй.

Мань Цинсюань взяла Чэн Хуэй за руку и торжественно сказала:

— Староста, ты обязана меня остановить! Если сумма превысит двести, просто утаскивай меня силой!

Чэн Хуэй закатила глаза:

— Ты что, спишь? Боюсь, даже трактором тебя не вытащу.

Бао Сяофань схватила руку Чэн Хуэй и серьёзно произнесла:

— Староста, сегодня мне только что перевели стипендию. Если потрачу больше двухсот пятидесяти — просто ударь меня, чтобы я очнулась!

Чэн Хуэй снова закатила глаза и повернулась к Вэнь Лэ:

— А ты?

Вэнь Лэ:

— Я? Я же траты веду рационально.

Чэн Хуэй:

— Ты вообще слышала, какие сегодня скидки? Не забывайся, ладно?

Вэнь Лэ почесала нос и рассмеялась:

— Ладно, буду реалисткой. Просто не давай мне купить больше одной вещи.

И через полчаса все четверо, держа по два пакета, начали обвинять друг друга.

Мань Цинсюань грустно посмотрела на свои пакеты:

— Староста, ты подвела мои ожидания.

Бао Сяофань:

— А как же «удержать нас»? Сама больше всех накупила!

Вэнь Лэ вздохнула:

— Я-то всего один пакет взяла — настолько я рассудительна.

(У Вэнь Лэ был только один пакет — второй принадлежал Чэн Хуэй. А Чэн Хуэй купила три футболки…)

Чэн Хуэй:

— О, мои три футболки стоят дешевле твоей одной сумки. Ты почти достигла четырёхзначной суммы — всего на два юаня не хватило. Поздравляю, Вэнь Лэ!

Вэнь Лэ сокрушённо:

— Да это всё твоя вина! Ты же сказала, что она со скидкой!

Продолжая взаимные упрёки, они подошли к магазину люксового бренда.

Через витрину виднелось платье на манекене — великолепное красное обтягивающее длинное платье. Вэнь Лэ невольно замедлила шаг, вспомнив своё красное платье с высоким разрезом, которое она сама переделала.

Подруги тоже заметили сходство.

Бао Сяофань:

— Это платье очень похоже на то, которое ты испортила.

Вэнь Лэ:

— Какое «испортила»? Высокий разрез делает его сексуальнее!

Чэн Хуэй взглянула на ценник:

— Ого! 5 999! Шесть тысяч за одно платье?

Она потянула Вэнь Лэ за руку:

— Я всё равно считаю, что твоё «порванное» с разрезом смотрится лучше.

Вэнь Лэ, улыбаясь, пошла за ней:

— Я тоже так думаю.


Один из знакомых Чжоу Као старшекурсников получил одобрение на свой проект и, радуясь, пригласил друзей на ужин. Так как Чжоу Као хорошо общался с этим старшекурсником и даже немного помогал ему ранее, его тоже пригласили.

В зале было шумно, и Чжоу Као вышел принять звонок. Не договорив и пары фраз, он вдруг увидел внизу знакомую фигуру.

Этот торговый центр, как и большинство других, имел огромное открытое пространство на первом этаже, откуда можно было видеть прозрачную крышу. От второго этажа до самого верха пространство оставалось пустым, а каждый этаж был отделён стеклянными перилами на безопасном расстоянии.

Чжоу Као находился на пятом этаже. Выйдя из ресторана, он сразу увидел через полуметровое стекло сцену внизу. Прямо напротив, на четвёртом этаже, стояли четыре девушки и, смеясь, обсуждали красное платье в витрине.

Несмотря на расстояние в целый этаж и огромную площадь, Чжоу Као сразу узнал ту самую знакомую фигуру. Девушка в белой рубашке и светло-жёлтом цветочном платье — это была Вэнь Лэ.

Сегодня она собрала волосы в низкий хвост, и одна прядь спадала ей на щёку, придавая чертам невероятную мягкость.

Девушки весело обсуждали красное платье в витрине, и Чжоу Као невольно вспомнил тот вечер.

Тогда Вэнь Лэ, споткнувшись после толчка Су Чжэньчжэнь, повредила лодыжку. По возвращении из медпункта, чтобы ему было удобнее нести её, она заняла у медсестры ножницы и разрезала своё длинное платье.

Чжоу Као положил трубку. Перед его глазами будто снова возникло то самое красное платье с разрезом и две белоснежные ноги, обвившие его талию.

Дыхание Чжоу Као перехватило, и его взгляд стал глубже.

Девушки ничего не заметили и, болтая, поднялись по длинному эскалатору на шестой этаж — туда, где находился кинотеатр.

Чжоу Као так долго не возвращался, что товарищи вышли его искать. Увидев, как он задумчиво смотрит вдаль, один из них рассмеялся:

— О чём задумался? Идём внутрь?

Чжоу Као очнулся и кивнул, но у самой двери вдруг остановился, будто вспомнив что-то:

— Заходи без меня. Я сейчас вернусь.

Не дожидаясь ответа, он похлопал парня по плечу и ушёл.

Парень пожал плечами и вернулся в зал.

Чжоу Као сам не знал, что с ним происходит. Спустившись на четвёртый этаж, он остановился у двери магазина, даже не решив, зачем пришёл.

Он сразу увидел то самое красное платье. В голове невольно возник образ Вэнь Лэ в этом наряде.

«Ей бы очень подошло».

Чжоу Као вошёл в магазин.

Продавец, услышав шаги, обернулась — и на мгновение замерла.

Перед ней стоял красавец — высокий, стройный, молодой и невероятно красивый.

От такого зрелища продавец на секунду опешила, и за это мгновение заместитель управляющего уже с материнской улыбкой подскочила к гостю.

Продавец мысленно пожалела, что упустила шанс первой заговорить с таким красавцем.

Она видела знаменитостей, которые приходили в торговый центр на промо-акции — и даже те, признанные красавцы шоу-бизнеса, меркли рядом с этим юношей.

Заместитель управляющей широко улыбнулась:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Чжоу Као молча смотрел на манекен в витрине.

Заместитель управляющей незаметно оценивала его.

Здесь, рядом с несколькими университетами, часто бывали студенты. По внешности Чжоу Као явно был студентом.

Это был магазин люксового сегмента — не каждому студенту по карману такие покупки. Конечно, бывали и те, чьи семьи обеспечивали их всем необходимым, и они без проблем могли позволить себе подобные бренды.

Но…

Заместитель управляющей внимательно осмотрела юношу.

Внешность и фигура — безупречны. Одежда простая, бренд не угадывается, но ткань явно высокого качества. Сложно было судить.

Заметив, что он смотрит на платье, она снова заговорила:

— Для девушки покупаете? Эта модель — лимитированная коллекция этого сезона. У вас отличный вкус!

Чжоу Као молчал, машинально крутя в руках телефон, будто размышляя.

Заместитель управляющей невольно взглянула на его руки — и увидела часы стоимостью как минимум шесть цифр.

Она мысленно присвистнула.

— Какой размер у вашей девушки? — снова спросила она с ещё большим энтузиазмом.

При слове «девушка» ресницы Чжоу Као дрогнули. Он ведь не знал её размера. Но, судя по фигуре Вэнь Лэ, она, скорее всего, носит тот же размер, что и манекен.

— Возьму это, — сказал он.

— Если ваша девушка похожа на манекен, то, вероятно, S.

Чжоу Као кивнул:

— Заверните.

— Всего 5 999. Как будете оплачивать?

Чжоу Као расплатился картой и, выходя из магазина с пакетом женского платья в руке, подумал: «Видимо, я сошёл с ума».

С момента покупки платья и до конца вечера в голове Чжоу Као крутилась только одна мысль — Вэнь Лэ.

http://bllate.org/book/4797/478882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода