× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но шаги остановились прямо у неё — и перед глазами легла чья-то тень.

Вэнь Лэ подняла голову.

Перед ней стоял Чжоу Као.

Он был одет, как всегда: клоунский костюм, маска, шляпа. Единственное отличие — в руке он держал жёлтый воздушный шарик в виде утёнка.

Теперь их общежитие стало по-дурацки идеальным.

Забавно, но Вэнь Лэ не было и тени улыбки.

Честно говоря, с того самого момента, как Чжоу Као назвал её первой девушкой, от которой у него замирало сердце, её мысли пришли в полный беспорядок. И до сих пор она будто двигалась вполсилы, словно всё происходило с небольшим опозданием.

На самом деле она не удивилась его признанию. Она была первой девушкой, от которой у него замирало сердце, а он — первым юношей, от которого замирало её. Оба прекрасно понимали это без слов.

Но она не ожидала, что он скажет это вслух.

Пока «бумажка на окне» оставалась целой, Вэнь Лэ думала, что всё можно оставить как есть — будто ничего и не случилось.

А теперь, когда её прорвали, всё изменилось.

Она даже немного злилась на Чжоу Као за то, что он так просто разорвал эту тонкую завесу.

В тусклом и тихом тоннеле любой звук становился особенно отчётливым.

Вэнь Лэ смотрела на Чжоу Као без тени выражения.

— Тебе было неприятно там, на сцене? — тихо спросил он.

Его низкий голос в этой обстановке прозвучал неожиданно нежно.

Гнев, кипевший в груди Вэнь Лэ, словно испарился.

Она слегка покачала головой и тоже тихо ответила:

— Нет.

Чжоу Као тихо рассмеялся:

— Даже наша гордая принцесса студенческого союза научилась принимать поражения.

Вэнь Лэ стукнула его кулаком в грудь:

— Ты такой надоедливый.

Чжоу Као приглушённо засмеялся.

Его смех разнёсся по тоннелю, отдаваясь лёгким эхом.

Уши Вэнь Лэ дрогнули, и она убрала руку за спину.

Но Чжоу Као схватил её за запястье, не дав убрать руку.

Вэнь Лэ не вырвалась и тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Чжоу Као привязал жёлтый шарик с утёнком к её запястью.

— Пах.

Вэнь Лэ резко оттолкнула его руку.

Шарик качнулся на её запястье.

В груди Вэнь Лэ вдруг вспыхнул необъяснимый гнев, и она, не выдержав, резко спросила:

— Чжоу Као, ты вообще понимаешь, что ты делаешь?!

Чжоу Као опустил взгляд на свою руку, помолчал немного и тихо произнёс хриплым голосом:

— Понимаю.

Вэнь Лэ подняла глаза и пристально посмотрела в его глаза, полные сдерживаемого желания и нежности.

Она почти готова была утонуть в этом взгляде — где бушевало желание, но в то же время мерцали звёзды и теплота.

Взгляд Вэнь Лэ стал затуманенным, дыхание обоих участилось, и в этом опьянении чувств Чжоу Као медленно наклонился, чтобы поцеловать её.

Вэнь Лэ запрокинула голову, её глаза были полуприкрыты, их губы медленно приближались друг к другу.

Взгляд Чжоу Као был почти одержимым.

Но в следующий миг Вэнь Лэ резко отвела лицо и прижала указательный и средний пальцы к его губам.

Его губы были мягкими, а дыхание — обжигающе горячим.

Дыхание Вэнь Лэ сбилось, пальцы, прижатые к его губам, слегка дрожали.

Её голос дрожал, но звучал холодно, почти жестоко:

— Ты просто околдован светом и музыкой.

В глазах Чжоу Као на мгновение промелькнуло замешательство и растерянность, затем — борьба, и наконец он закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, всё желание и нежность исчезли, его взгляд снова стал спокойным и ясным.

Чжоу Као тихо вздохнул и взял её за запястье.

Вэнь Лэ опустила глаза и не смотрела на него.

Чжоу Као смотрел на неё и тихо, почти шёпотом сказал:

— Ты права. Я был слишком дерзок.

Затем он слегка наклонил голову.

Вэнь Лэ почувствовала тёплое прикосновение у себя на лбу.

Её сердце словно обожгло — оно сжалось.

Это был очень лёгкий поцелуй.

Тот поцелуй, казалось, был лишь иллюзией, рождённой мгновенным опьянением чувств.

Благодаря усилиям студенческого союза и студенческого совета уже на следующий день количество посетителей и активность в интернете превзошли все ожидания.

На третий вечер тематической вечеринки не было — вместо этого смело пригласили музыкальную группу и диджея. Если бы не отсутствие алкоголя, место превратилось бы в настоящий ночной клуб.

Громкая музыка и яркие огни заставляли толпу в танцевальной зоне двигаться в такт ритму. Вечеринка того вечера была скорее настоящей вечеринкой, чем знакомством.

Даже некоторые молодые преподаватели и студенты из соседних вузов пробрались сюда и присоединились к празднику.

Вэнь Лэ потанцевала немного с несколькими знакомыми под мелькающими огнями, а потом вышла из толпы.

Хотя атмосфера сегодня была явно лучше, чем в предыдущие два дня, Вэнь Лэ чувствовала себя как-то вяло и без интереса.

— Кого ищешь? — раздался голос, вернувший её к реальности.

Она обернулась и увидела, что Шань Шань и Чэн Хуэй незаметно подошли к ней.

Вэнь Лэ покачала головой:

— Никого.

Шань Шань вдруг спросила:

— А Чжоу Као сегодня вообще не появлялся?

Чэн Хуэй многозначительно посмотрела на Вэнь Лэ.

Вэнь Лэ помедлила, отвела взгляд и ответила:

— Откуда мне знать? Он ведь не из студенческого союза.

Девушки поняли, что Вэнь Лэ не хочет об этом говорить, и перевели разговор на другую тему.

Чэн Хуэй сказала:

— Вы ведь выполнили задачу, да? Трижды увеличенное спонсорское финансирование — вы просто молодцы!

Вэнь Лэ ответила:

— Спасибо нашим щедрым спонсорам.

Шань Шань улыбнулась:

— Вы с студенческим советом, наверное, устроите банкет в честь победы?

Вэнь Лэ кивнула:

— Говорят, завтра, в понедельник вечером.

Чэн Хуэй воскликнула:

— Здорово! Жаль, что я вышла из студенческого совета.

Вэнь Лэ заметила:

— Это ты сама тогда записалась сразу в кучу клубов и не справилась.

Шань Шань мягко улыбнулась:

— У нас в волонтёрской ассоциации тоже неплохо.

Чэн Хуэй гордо заявила:

— Конечно! Иначе я бы и не осталась.

Потом она вдруг вспомнила:

— «Биохазард 7» вышел в прокат. Пойдём?

Вэнь Лэ кивнула:

— Пойдём.

Чэн Хуэй продолжила:

— У нас в четверг последние две пары свободны. Давай тогда зови ещё Бао Сяофань и Мань Цинсюань. Мы с начала семестра ещё не ужинали все вместе. Я уже так соскучилась по мясу на гриле!

— Хорошо.

Шань Шань с завистью посмотрела на них:

— У вас в общежитии такая дружная атмосфера.

Чэн Хуэй ответила:

— Нас в общежитии шестеро, но по-настоящему собираемся только мы четверо.

Голос Шань Шань стал тише:

— У нас в комнате… атмосфера немного напряжённая.

Чэн Хуэй сказала:

— Это нормально. Всё бывает. Если не ладится с соседями по комнате — ищи тех, с кем по душе.

Вэнь Лэ невольно снова огляделась по толпе. За весь вечер она так и не увидела Чжоу Као.

В понедельник вечером банкет прошёл очень оживлённо.

Это было первое совместное мероприятие студенческого союза и студенческого совета. Полтора месяца напряжённой работы принесли огромный контракт и беспрецедентное внимание.

Популярность вечеринки превзошла все ожидания: обсуждения на университетском форуме не утихали, даже превзойдя по активности конкурсы «Красавица университета» и «Красавец университета».

Некоторые даже начали предлагать проводить такие вечеринки ежегодно, и эта идея набирала всё больше сторонников.

Хотя решение ещё не было принято, для всех участников это уже стало признанием их работы.

Полтора месяца совместной деятельности сблизили всех, и отношения между членами студенческого союза и студенческого совета значительно улучшились. Вэнь Лэ тоже познакомилась с несколькими новыми друзьями из студенческого совета.

Однако, пока все сближались, Вэнь Лэ и Чжоу Као, наоборот, отдалились, вернувшись к исходной точке. Но это расстояние теперь было иным — с тонким, почти неуловимым различием.

За весь вечер они не обменялись ни словом, каждый праздновал в своём кругу.

Чжоу Као, которого председатель и парни из студенческого совета усердно поили, болтал о чём-то сокровенном, как это обычно делают парни между собой.

Председатель особенно настаивал на том, чтобы напоить Чжоу Као, и всё из-за одного поста на форуме.

На следующий день после вечеринки в сеть попало фото: фиолетовый клоун и клоунесса в красно-синем, целующиеся в углу. Кто-то опознал фиолетового клоуна как Чжоу Као.

Люди стали гадать, завёл ли Чжоу Као девушку, и предположили, что это Вэнь Лэ.

Но вскоре появились снимки Чжоу Као и Вэнь Лэ вместе, и после сравнения роста клоунессы в красно-синем с Вэнь Лэ стало ясно: клоунесса явно ниже Вэнь Лэ и, следовательно, не она.

Теперь все гадали, кто же эта девушка.

Пост пользовался большой популярностью, но из-за бурного обсуждения самой вечеринки он затерялся среди множества других и не привлёк особого внимания.

Тем не менее, некоторые всё же заметили его.

Поэтому парни из студенческого совета и усердно поили Чжоу Као, требуя назвать имя таинственной девушки.

Чжоу Као выпил немало и снова и снова повторял, что фиолетовый клоун — это не он.

Но все ему не верили: силуэт на фото был слишком похож на него.

Чжоу Као устало потер переносицу и наконец назвал имя:

— Если я не ошибаюсь, это был Дин Цзянь.

— Кто такой Дин Цзянь? — спросил кто-то, не понимая.

Знающий человек странно посмотрел на спрашивающего и пояснил:

— Это парень-модель с отделения моделей и дизайна одежды, кажется, даже староста группы.

Беззаботные парни, услышав, что это действительно не Чжоу Као, даже расстроились:

— Ах, так это не ты? Но вы ведь так похожи!

Кто-то подхватил, глуповато хихикнув:

— Может, он специально копирует нашего университетского красавца?

Чжоу Као опустил глаза, сделал глоток вина и ничего не ответил. Его лицо оставалось бесстрастным, и в этом холодном спокойствии чувствовалась зрелость, не свойственная его возрасту.

Парни, знавшие Чжоу Као давно, привыкли к такому его виду. Иногда эта неуловимая, труднообъяснимая аура создавала ощущение дистанции: будто, несмотря на то что все сидят за одним столом, они существуют в разных мирах и на разных уровнях.

В это же время девушки за соседним столиком тоже обсуждали эту тему. Вэнь Лэ неторопливо пила вино и слушала их сплетни.

Девушки, в отличие от беззаботных парней, были куда чувствительнее к подобным темам.

— Тот фиолетовый клоун, кажется, был Дин Цзянь, — сияя от любопытства, тихо сказала девушка напротив Вэнь Лэ. — Не скажу вам врать, но вчера та клоунесса — наша красавица группы.

— Правда?! — воскликнула одна из девушек, явно взволнованная столь сочной новостью.

— Честное слово! — улыбнулась та. — Наша красавица сначала тоже подумала, что Дин Цзянь — это Чжоу Као. Особенно когда он наклонился, чтобы поцеловать её — она окончательно убедилась. Ведь в тот день Чжоу Као именно так целовал Вэнь Лэ, верно?

Все девушки перевели взгляд на Вэнь Лэ, в глазах у них горел азарт.

Вэнь Лэ постучала пальцем по столу и с достоинством произнесла:

— Это было для пиара. И на самом деле он поцеловал кольцо у меня на руке.

Одна из девушек толкнула её и рассмеялась:

— Врешь! А потом зачем танцевали?

Вэнь Лэ слегка кашлянула, чувствуя неловкость, но, не краснея, выдумала отговорку:

— Я сказала, что он танцует хуже меня. Он не согласился — вот и пришлось устроить повторный танец.

Она мысленно похлопала себя по плечу: даже самой себе эта версия начинала казаться правдоподобной.

— Ха-ха-ха! — девушки за столом расхохотались.

— Это точно по-вашему! Только вы с Чжоу могли так поступить!

— Вэнь Лэ, а ты совсем не взволновалась, танцуя с таким красавцем, как Чжоу?

Вэнь Лэ кокетливо поправила волосы и с лёгким недовольством ответила:

— Почему бы тебе не спросить у него, волновался ли он, танцуя со мной? Разве я хуже его выгляжу?

Девушки покатились со смеху — такое соперничество было выше всяких похвал.

И увидев, как Вэнь Лэ говорит об этом без малейшего смущения, все окончательно поверили. Ведь они не раз видели, как на собраниях эти двое яростно спорили, обменивались колкостями и готовы были вот-вот достать оружие.

Их соперничество достигло такого уровня, что красота друг друга просто перестала иметь значение.

Насмеявшись вдоволь, девушки потеряли интерес к Вэнь Лэ и Чжоу Као и снова переключились на Дин Цзяня.

Девушка напротив продолжила:

— Наша красавица ведь сначала подумала, что Дин Цзянь — это Чжоу Као. А она, между прочим, очень им увлекается. Поэтому и вела себя довольно активно. А уж её методы соблазнения — не шутка. Я всегда думала, что в её «пруде» плавает как минимум восемь-девять «рыбок».

http://bllate.org/book/4797/478881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода