× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень, наносивший ему помаду, выругался:

— Чёрт возьми! — и поспешно отступил назад, бормоча себе под нос: — Почему в сериалах отпечатки губ красоток выглядят так соблазнительно, а у тебя… да это же жуть! Кто после такого захочет тебя?

Зал снова взорвался хохотом.

Наказанный парень, с нелепо размазанными ярко-красными губами, смущённо протянул огромную салфетку с отпечатком губ «Таньсэну», окружённому четырьмя «паучихами-красавицами».

Таньсэн замер как вкопанный, лицо его выражало полное отчаяние.

Зрители в зале были ошеломлены.

Смущённый парень пробормотал:

— С того самого момента, как ты вышел на сцену, я не сводил с тебя глаз.

Таньсэн уже готов был потерять сознание.

Парень добавил:

— Почему тебя так любят все эти девчонки?

Зал взорвался смехом.

Таньсэн, с видом человека, утратившего всякую надежду, произнёс:

— Хорошему мужчине следует быть верным одному сердцу. Такое счастье бедному монаху не по плечу.

В зале чуть не лопнули от хохота.

Настал черёд Чжоу Као. Он вытянул первую карточку — «Искренний ответ».

【Назови имя своей первой девушки.】

Ведущий уточнил:

— Подойдёт и имя тайной влюблённости, но не знаменитость! Должно быть имя первой девушки, которая заставила твоё сердце забиться быстрее.

Гортань Чжоу Као дрогнула.

Сердце Вэнь Лэ тоже ёкнуло, и она невольно посмотрела на него.

Чжоу Као спокойно, низким голосом произнёс:

— Дайте другую.

Ведущий выглядел разочарованным.

Тогда Чжоу Као вытянул вторую карточку.

【Групповое задание: передать обёртку от конфеты ртом.】

Ведущий показал Чжоу Као прозрачную, крошечную обёртку от леденца и пояснил:

— Это коллективное задание, в котором должны участвовать все присутствующие.

Брови Чжоу Као, скрытые за маской, слегка нахмурились.

Он даже не стал раздумывать над вторым вариантом.

Ведущий, не услышав возражений, спросил:

— Так какой выбираешь?

— Вэнь Лэ.

— Что? — не расслышал ведущий.

Чжоу Као повторил, его голос оставался спокойным:

— Говорю, первый вариант — Вэнь Лэ.

Сердце Вэнь Лэ дрогнуло, зрачки сузились, и она резко повернулась к Чжоу Као. Её сердце на мгновение пропустило удар, кровь прилила к голове, в ушах зазвенело, а лицо за маской покраснело.

Лицо Чжоу Као было скрыто за маской — никто не знал, что за клоуном скрывается он. В зале снова поднялся гомон: все решили, что это просто ещё один фанат Вэнь Лэ, и не придали особого значения. Некоторые парни даже вызывающе кричали ему:

— Богиня моя!

— Ха-ха-ха-ха!

Зал смеялся.

Однако не все присутствующие были в неведении. Несколько близких друзей Чжоу Као из студенческого совета и трое его соседей по общежитию прекрасно знали, кто этот клоун.

В тот самый момент, когда Чжоу Као произнёс имя Вэнь Лэ, те, кто знал правду, с изумлением уставились на него, а затем радостно загудели, свистнули и принялись подначивать, но в толпе их было почти не заметно.

Маска отлично скрывала личность — под её покровом можно было говорить то, что в обычной жизни никогда бы не осмелился произнести вслух.

Если бы эти воодушевлённые ребята знали, что стоящий рядом с Чжоу Као клоун в жёлтом — это сама Вэнь Лэ, их изумление и восторг не знали бы границ.

Ведущим сегодня был парень из студенческого союза, не знакомый ни с Чжоу Као, ни с Вэнь Лэ. Услышав признание, он лишь подумал:

— Похоже, наша богиня Вэнь Лэ и правда неотразима! Но...

Он резко сменил тон и громко крикнул в зал:

— Давайте посмотрим, сколько у неё соперников!

Как только он договорил, в зале поднялся смех. Видимо, ради шутки, треть парней в зале подняла руки.

Ведущий удивлённо воскликнул:

— Ух ты!

Он похлопал Чжоу Као по плечу:

— Братан, тебе придётся постараться!

В зале снова раздался смех.

Вэнь Лэ задумалась. В голове всё ещё звучали слова Чжоу Као, мысли путались, и она не могла понять, почему так происходит. Она настолько отвлеклась, что ведущий окликнул её дважды, прежде чем она очнулась.

Вэнь Лэ смущённо улыбнулась ведущему.

— Похоже, наша красавица немного нервничает! Давайте поддержим её аплодисментами!

Зал захлопал.

Вэнь Лэ вытянула карточку «Искренний ответ»:

【Если бы твой тайный воздыхатель прямо сейчас признался тебе в чувствах, приняла бы ты его?】

«Чёрт возьми!» — пронеслось у неё в голове.

«Что за бред?»

Если бы не то, что она сама была организатором мероприятия, Вэнь Лэ заподозрила бы, что кто-то специально всё это устроил.

Чжоу Као только что назвал её первой, кто заставил его сердце биться быстрее, а теперь она вытягивает такой вопрос.

Кто бы на её месте не задумался?

Представь, что сейчас они не в масках.

Чжоу Као говорит, что первой, кто заставил его сердце трепетать, была Вэнь Лэ.

А затем Вэнь Лэ вытягивает вопрос: «Примишь ли признание от человека, с которым у тебя романтические отношения?»

Это всё равно что спросить её: «Согласишься ли ты быть с Чжоу Као?»

Дыхание Вэнь Лэ перехватило. Она неловко сжала пальцы и, улыбнувшись, сказала ведущему:

— Я выбираю задание.

Ведущий кивнул, и она вытянула новую карточку.

Задание гласило:

【Испытание на безразличие: пройди три испытания. Если провалишь — пей сок из горькой дыни.】

Вэнь Лэ кивнула — это она могла.

Ведущий принёс электронные часы для измерения пульса и надел их ей на запястье.

Первое испытание — показать Вэнь Лэ популярные видео с красивыми парнями с одного из видеосервисов.

Все материалы были подготовлены заранее. На большом экране позади сцены поочерёдно проигрывали пять самых популярных роликов с красавцами.

Парни, набравшие миллионы лайков, были, конечно, безупречны во внешности. Как только началось первое видео, Вэнь Лэ услышала, как девушки в зале тихо визжали.

Сама же она оставалась совершенно бесстрастной. Когда красавчик на экране эффектно сменил наряд в такт музыке, её пульс даже снизился — с 85 до 82.

Ведущий усмехнулся:

— Похоже, этот тебе не по вкусу.

Следующий ролик — не смена одежды, а медленное движение, когда парень откидывает чёлку и поворачивается к камере. У него были прекрасные глаза и длинные ресницы; этот томный, медленный взгляд казался таким пронзительным и соблазнительным.

Пульс Вэнь Лэ упал ещё ниже — с 82 до 80.

Ведущий почесал затылок:

— Ты что, неуязвима?

Он включил ещё три ролика, включая одного из самых популярных молодых актёров.

Девушки в зале визжали без умолку, а Вэнь Лэ смотрела совершенно бесстрастно. Её пульс продолжал равномерно снижаться, и к концу просмотра достиг 78.

Ведущий внимательно посмотрел на неё и удивлённо спросил:

— Мне кажется, ты смотришь на них с презрением?

Вэнь Лэ рассмеялась:

— Ничего подобного.

— Ух, как же твоим поклонникам не повезло! Ты выглядишь такой неприступной.

Вэнь Лэ невинно моргнула:

— Правда?

— Ладно, не расстраивайся. Есть ещё второе испытание.

Ведущий оглядел зал и указал на клоуна в фиолетовом костюме:

— Эй, ты! Поднимайся на сцену!

И Вэнь Лэ, и Чжоу Као нахмурились.

Ведущий отвёл фиолетового клоуна в сторону и что-то тихо ему сказал.

Затем он повернулся к Вэнь Лэ и театрально захихикал:

— Готовься! Ха-ха-ха!

Вэнь Лэ отвела взгляд с явным раздражением.

Фиолетовый клоун, хоть и выглядел несколько сконфуженно, послушно подошёл к декоративной вазе у края сцены, вынул оттуда красную розу и направился к Вэнь Лэ.

Будучи студентом факультета модельного искусства, он двигался с особой грацией, присущей профессиональным моделям. Его походка, выработанная годами тренировок, напоминала осанку Чжоу Као — ту, что исходила не от внешнего обучения, а от внутренней уверенности. При схожем росте и телосложении неудивительно, что их часто путали.

Вэнь Лэ даже показалось, будто этот парень намеренно копирует манеры Чжоу Као.

Девушки в зале загудели — видимо, завидовали Вэнь Лэ.

Фиолетовый клоун подошёл к ней, протянул розу и нарочито низким голосом произнёс:

— Ты сегодня прекрасна.

Вэнь Лэ: ...

За маской Чжоу Као нахмурился.

Вэнь Лэ не отреагировала, а сначала посмотрела на Чжоу Као.

И в этот самый момент её пульс подскочил с 78 до 82.

Ведущий торжествующе воскликнул:

— Поднялся! Поднялся!

Чжоу Као нахмурился ещё сильнее.

Вэнь Лэ повернулась к фиолетовому клоуну и спокойно сказала:

— Спасибо.

Она взяла розу, и пульс стабилизировался на 80.

Ведущий сокрушённо вздохнул:

— Ах, опять упал... Ты что, непобедима?

Зал снова рассмеялся.

Фиолетовый клоун сошёл со сцены.

Ведущий, похоже, сдался и просто ткнул пальцем в первого попавшегося парня — им оказался Чжоу Као, стоявший рядом с Вэнь Лэ.

— Эй, братан, прошепчи нашей красавице на ушко что-нибудь романтичное.

Чжоу Као взглянул на ведущего, потом на Вэнь Лэ и слегка приподнял бровь.

Сердце Вэнь Лэ ёкнуло, и пульс начал расти.

Чжоу Као медленно наклонился к её уху.

Ведущий широко раскрыл глаза и затаил дыхание, наблюдая, как пульс Вэнь Лэ на экране стремительно взлетел до 99.

Все видели, как оранжевый клоун наклонился к уху жёлтой клоунессы и что-то прошептал. Пульс девушки взлетел выше 120.

Испытание провалено.

Ведущий в изумлении подскочил к Чжоу Као:

— Братан, что ты ей сказал?! Это же магия! Поделись секретом — если я когда-нибудь найду девушку, угощу тебя обедом!

Чжоу Као лишь усмехнулся и посмотрел на Вэнь Лэ, но ничего не ответил.

На самом деле он ничего не сказал.

Вэнь Лэ раздражённо отвернулась.

Ведущий принёс стаканчик с соком из горькой дыни — маленький бумажный стаканчик, наполовину заполненный зелёной жидкостью.

Вэнь Лэ потянулась за ним.

Но в этот момент чья-то рука опередила её и взяла стакан.

Вэнь Лэ обернулась и увидела Чжоу Као в клоунском костюме. Он держал стакан и спокойно сказал:

— Я выпью.

В зале раздались свистки и одобрительные возгласы.

Ведущий с радостью согласился.

Чжоу Као поднёс стакан к губам и одним глотком осушил его.

Вэнь Лэ смотрела, как его кадык двигается вверх-вниз.

Он поставил пустой стакан и кивнул ведущему.

Тот не мог поверить своим глазам:

— Я сам пробовал эту гадость — горечь настолько сильная, что хочется жить заново! Неужели ты пил то же самое?

Чжоу Као оставался невозмутимым, будто только что выпил простую воду.

Ведущий поднял большой палец:

— Ты крут.

— Если такой парень, как ты, одинок, то все остальные в зале вообще должны быть холостяками до конца жизни.

Девушки в зале захихикали.

Чжоу Као бросил взгляд на Вэнь Лэ.

После окончания игры со штрафами начался аукцион масок.

У Вэнь Лэ почти не было обязанностей — ей нужно было лишь написать рекламный текст после аукциона, возвысить тему вечера и отправить материал в студенческую газету, чтобы улучшить имидж студенческого совета, студенческого союза и университета А.

Все сейчас были поглощены аукционом, и Вэнь Лэ, как свободный организатор, ушла в укромный угол за большим экраном — на случай, если понадобится помощь.

Она стояла у выхода за экраном. За этим выходом начинался длинный, туннель-подобный проход — на самом деле просто коридор под трибунами баскетбольной арены.

Вэнь Лэ прислонилась к стене в этом тёмном, тихом и уединённом месте и листала телефон.

Она услышала шаги — это было нормально, ведь здесь могли проходить и другие люди.

http://bllate.org/book/4797/478880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода