× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что она использовала меня, чтобы отказать в признании, — с лёгкой усмешкой произнёс Чжоу Као, иронично изогнув уголки губ. — Неужели не заметил?

— Ааааа! Понял! — воскликнул Лань Чжисинь.

— Бедняга ты, — добавил он сочувственно.

Чжоу Као безучастно уставился на Лань Чжисиня. Тот неловко замолчал.

Хан Шуай, растянувшись на кровати и набирая текст курсовой, всё же не упустил возможности вставить своё слово:

— Дело-то в том, что если бы вы вдруг оказались парой, это вызвало бы настоящий переполох.

— Да уж, — подхватил Чэн Лян. — Мы бы такого не вынесли. Ни за что!

Лань Чжисинь развёл руками:

— Если вы сойдётесь, половина университета исчезнет. Девушки бросятся в реку от тоски по тебе, а парни — с крыши из-за разбитого сердца богини.

— Ццц… Какой грех, — покачал головой Хан Шуай.

Вэнь Лэ всегда отличалась литературным даром и изысканным слогом. Чжоу Као долгое время был уверен: она обязательно поступит на филологический факультет. Однако первокурсники филфака А-университета учились на восточном кампусе, где «дивой» считалась совсем другая девушка. Чжоу Као ни разу не встречал Вэнь Лэ на восточной площадке и решил, что она не учится здесь вовсе.

Но оказалось, что Вэнь Лэ выбрала финансовую специальность и поступила на экономический факультет, чьи новички как раз обосновались в главном кампусе.

Чжоу Као никак не мог понять, почему все вокруг будто знают Вэнь Лэ.

Чэн Лян помахал телефоном и ехидно ухмыльнулся:

— Потому что у нас есть «Кампусное радио»!

«Кампусное радио» — официальное приложение А-университета для студенческого общения. За годы своего существования оно превратилось в популярную развлекательную платформу, доступную только студентам этого вуза.

Чжоу Као скачал его в самом начале семестра, но, решив, что ему не до развлечений, удалил ещё в тот же вечер. Приложение пробыло у него на телефоне меньше пяти минут.

Лань Чжисинь зловеще хихикнул, с жалостью взглянул на Чжоу Као, хотя в голосе явно слышалась злорадная нотка:

— Без BBS ты, конечно, не знаешь о том знаменитом взгляде через плечо, который мгновенно прославил мою богиню.

Ещё в первые недели первого курса, когда военная подготовка даже не закончилась, Вэнь Лэ стала всенародной знаменитостью благодаря одному случайному видео. Новобранцы тогда ещё не запомнили имён одногруппников, но имя Вэнь Лэ уже гремело по всему университету.

Случилось это совершенно неожиданно.

Рядом с А-университетом находился престижный художественный вуз, полный юных красавцев и красавиц, многие из которых уже были звёздами шоу-бизнеса. Юная актриса Ли Лэсюэ, снимавшаяся в сериалах с детства, поступила в тот же год в соседний D-университет на актёрский факультет.

Оба вуза располагались в одном студгородке и были соседями. Рядом находилась знаменитая улица закусок, куда часто заглядывали студенты обоих университетов.

Однажды днём, только что закончив занятия по военной подготовке, Вэнь Лэ с подругами зашла в очень популярную точку с мороженым. В это же время Ли Лэсюэ с ассистенткой снимали короткое видео неподалёку. Тогда только набирал популярность один видеосервис, и ролики с «взглядом через плечо» были в тренде у блогеров. Ли Лэсюэ тоже решила последовать моде.

Вэнь Лэ, держа в одной руке мороженое, а в другой — кепку, распустила чёрные волосы и, смеясь с подругами, вдруг услышала позади оклик: «Лэлэ!»

Она инстинктивно обернулась, огляделась, но увидела, что в толпе одновременно обернулась ещё одна девушка — и поняла, что звали не её. Вэнь Лэ улыбнулась и ушла с подругами.

Ли Лэсюэ была изящна и миловидна, да ещё и имела огромную фан-базу. Её видео собрало сотни тысяч лайков и репостов и попало в топ.

Кто-то выложил видео с точки зрения прохожих.

В отличие от оригинального ролика, где фигурировала только Ли Лэсюэ, в этом кадре неизбежно оказались и другие люди.

Именно в этом случайном кадре чётко запечатлели Вэнь Лэ, которая в тот момент оглянулась и улыбнулась.

Даже среди красавиц трудно избежать сравнения.

Внешность Вэнь Лэ всегда превосходила её академические успехи. С самого детства, с далёких гор юго-западной провинции до столицы, она не знала поражений.

На видео Вэнь Лэ была в камуфляже, стройная и энергичная. Её лицо без макияжа сияло свежестью и яркостью, невозможно было отвести взгляд.

Она невольно обернулась, на миг замерла, её длинные ресницы дрогнули, а уголки губ изогнулись в лёгкой, едва уловимой улыбке.

Этот мимолётный взгляд стал настоящим эстетическим ударом.

Казалось, одно лишь её присутствие делало её центром внимания, превращая всё вокруг в фон. Даже сама Ли Лэсюэ в этом кадре стала частью антуража.

Один-единственный взгляд произвёл эффект, сравнимый с концертом суперзвезды. Ролик быстро стал вирусным и даже превзошёл по популярности оригинал Ли Лэсюэ.

Кто-то из студентов узнал, что девушка с видео — первокурсница экономического факультета А-университета, и выложил его на университетский форум BBS. Как только видео появилось на форуме, многие сразу узнали Вэнь Лэ. Даже те, кто не учился с ней в одной группе, запомнили её — ведь стремление замечать красивых людей, кажется, заложено в самой природе человека.

Позже оригинальное видео удалили из сети, но на форуме оно осталось.

Лань Чжисинь торжественно достал телефон, открыл «Кампусное радио» и с вызывающей ухмылкой сказал:

— Держи, посмотри на эпический момент моей богини. Смотри аккуратно, а то носом истечёшь~

Чжоу Као бросил взгляд и фыркнул:

— Если это уже «эпично», значит, вы просто не видели Вэнь Лэ в шестнадцать лет, когда она была настоящей звездой.

С годами Вэнь Лэ, возможно, стала скрывать свою яркость, и это лишь усилило её обаяние.

Чжоу Као видел ту Вэнь Лэ, что сияла ярко.

В шестнадцать лет она была ещё нежнее и свежее. Вэнь Лэ спокойно поднималась по ступеням трибуны перед тысячами зрителей, её взгляд был уверен и решителен. На последней ступени она будто случайно бросила взгляд в зал — и их глаза встретились.

В её взгляде читалась уверенность и вызов, и лёгкая усмешка, словно брошенная лично ему, — это была Вэнь Лэ в полной силе, гордая, как королева, победительница по праву.

А теперь она смягчилась, стала спокойнее и изящнее, легко снимая чужую настороженность. Но в её глазах по-прежнему мелькали гордость и вызов, которые никогда не исчезали.

Подумав об этом, Чжоу Као слегка нахмурился, отогнал воспоминания и больше не хотел думать о Вэнь Лэ.

*

Вскоре после начала семестра стартовал набор в студенческие клубы. В тот вечер в аудитории 202 корпуса Ж проводилось первое собеседование.

Вэнь Лэ, недавно назначенная заместителем председателя клуба, была одной из интервьюеров.

Хотя А-университет собрал лучших студентов со всей страны, характеры и взгляды у них были разные, и за вечер случилось множество нелепых ситуаций. Во время перерыва парень из соседнего отдела тихо пожаловался:

— Это тяжелее, чем физическая олимпиада.

Группа Вэнь Лэ, к счастью, пока не сталкивалась с эксцентричными кандидатами и не могла понять чувства этого парня.

Гуаньюэ, сидевшая рядом с Вэнь Лэ, шепнула ей на ухо:

— Моя соседка по комнате в студсовете, во внешних связях. На собеседовании к ним пришёл парень, начал нести какую-то чушь на иностранном языке. Мои подруги-интервьюеры просто растерялись — ничего не поняли. Парень фыркнул и с презрением сказал: «Вы что, в отделе внешних связей не знаете иностранных языков? Похоже, ваш отдел — полное разочарование». И ушёл.

Гуаньюэ закатила глаза.

— Мои подруги остались в полном недоумении и чуть не взорвались от злости.

Вэнь Лэ усмехнулась:

— Посоветуй своей подруге установить переводчик. В следующий раз, даже если он заговорит по-арабски, программа переведёт и укажет на ошибки в произношении.

Она театрально изобразила:

— «Ой, молодой человек, ваше произношение не очень… Ццц, разговорный английский хромает. Даже переводчик не может распознать, что вы несёте».

Гуаньюэ рассмеялась до упаду:

— Ха-ха-ха! Вэнь Лэ, ты гений!

Конечно, большинство кандидатов были нормальными, даже отличными — таких было девяносто процентов. Но всегда находились те, кто позволял себе вольности, заставляя интервьюеров терять дар речи.

Вэнь Лэ и представить не могла, что, посмеявшись над другими, сама скоро попадёт впросак.

Когда оставалось интервьюировать двух последних, предпоследний оказался довольно странным первокурсником.

Увидев Вэнь Лэ, он без стеснения уставился на неё с восхищением. После первого взгляда он совершенно потерял всякое волнение перед интервьюерами и развалился на стуле, не сводя с неё глаз.

Вэнь Лэ нахмурилась — такой пристальный взгляд казался оскорбительным.

А дальше стало ещё хуже.

На вопросы старшекурсника парень не реагировал, зато уставился на Вэнь Лэ и начал откровенно флиртовать:

— Сестра, как тебя зовут?

— У тебя есть парень?

— Какой у тебя идеальный тип…

Он полностью игнорировал вопросы интервьюеров и, словно павлин, распускал хвост, забыв, что находится на собеседовании.

Вэнь Лэ и другие интервьюеры нахмурились. Она постучала по столу и холодно сказала:

— Молодой человек, это собеседование. Веди себя прилично. Иначе попрошу тебя выйти.

Парень лишь сменил позу и ухмыльнулся:

— Сестра, зачем так серьёзно…

Вэнь Лэ захлопнула анкету:

— Хорошо. Твоё собеседование окончено. Следующий.

Парень беззаботно пожал плечами:

— Честно говоря, сестра, я пришёл сюда только потому, что слышал, будто вступив в студсовет, можно получить твой вичат. Раз уж я здесь, неужели отправишь меня ни с чем?

Мужчины-интервьюеры уже встали, чтобы выгнать нахала, но в этот момент в аудиторию вошёл Чжан Линь, услышал последние слова и нахмурился.

Он холодно усмехнулся, подошёл вместе с двумя другими парнями из клуба и сказал хаму:

— Не трать зря силы. Твоя сестра не свободна — у неё парень, Чжоу Као с юридического. Тебе что, весело тут издеваться?

— Да ну? — парень бросил злобный взгляд на Вэнь Лэ, но, опасаясь Чжан Линя и других мужчин, пнул стул и, ругаясь, вышел.

Теперь все в аудитории — из разных отделов — уставились на Вэнь Лэ, забыв про нахала. Их интересовало нечто гораздо более важное — только что озвученная новость.

Одна из девушек тихо вскрикнула:

— Боже мой, Чжан Линь говорит правду, Вэнь Лэ?

Все взгляды устремились на неё, ожидая ответа.

Вэнь Лэ думала только о своей вчерашней глупости и не обратила внимания на то, почему все, кажется, знают Чжоу Као.

С момента, как Чжан Линь вошёл, она словно окаменела, вспомнив вчерашний позор. Её пальцы ног сжались от стыда.

Что она наделала?

Нашла Чжоу Као, с которым не виделась три года, и попросила изобразить пару, чтобы отказать Чжан Линю.

Вэнь Лэ точно сошла с ума. Она даже не подумала, что будет, если Чжан Линь публично спросит её об этом.

Возможно, она и предвидела такую ситуацию, но алкоголь помешал трезво оценить последствия.

И вот теперь она сожалела о своём импульсивном поступке.

Под пристальными взглядами Вэнь Лэ чувствовала себя скованной. Она не могла отрицать при Чжан Лине и не могла подтверждать при всех.

Она оказалась между молотом и наковальней, и это ощущение было невыносимо мучительным.

Но Вэнь Лэ была слишком горда, чтобы потерять лицо перед другими. Она взяла себя в руки, кашлянула и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Что вы все? Мы же на собеседовании.

Все решили, что она просто стесняется говорить о личном при всех, и, считая её ответ молчаливым согласием, не стали настаивать. Позвали последнего кандидата.

Как только собеседование закончилось, Вэнь Лэ, пока никто не успел задать новых вопросов, схватила сумку и заявила, что у неё срочные дела, после чего стремительно скрылась.

Пока она не придумает, как выйти из этой неловкой ситуации, лучший ответ — избегать её.

Она почти бежала до общежития. Закрыв за собой дверь, Вэнь Лэ вдруг поняла: почему все вокруг, кажется, знают Чжоу Као?

Ведь она сама узнала, что он учится в А-университете, только вчера.

В этот момент она услышала взволнованные визги соседок.

По голосу было ясно — они снова в восторге от какого-то красавца.

Вэнь Лэ поставила сумку и подошла ближе:

— Что вы там делаете?

Только Вэнь Лэ вернулась в комнату, как услышала, как соседки визжат и кричат:

— Вперёд, вперёд!

— Ааааа! Голосуй за него! Голосуй, чёрт возьми!

http://bllate.org/book/4797/478858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода