× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев их волнение, Вэнь Лэ улыбнулась:

— Вы что там делаете? Отчего так разволновались?

— Ты разве забыла, какой сегодня день?

Вэнь Лэ на миг замерла.

— Какой день?

Мань Цинсюань резко развернулась к ней, уставилась с полной серьёзностью — но уже через мгновение не выдержала и, расплывшись в сияющей улыбке, радостно завопила:

— Сегодня же день выборов самого красивого парня кампуса на BBS!

— А, точно! — воскликнула Вэнь Лэ, наконец вспомнив.

Бао Сяофань всё ещё сидела, уткнувшись в телефон, быстро тыкала пальцем в экран и вдруг бросила его на кровать:

— Быстрее, Лэлэ! Голосуй за третьего номера! Всему нашему общежитию не хватает только твоего голоса! Осталось три минуты до окончания голосования!

Вэнь Лэ махнула рукой:

— Да вы что, забыли? У меня вообще нет приложения BBS.

Она, хоть и была звездой университетского форума, давно удалила его со смартфона — не желала видеть чужие посты о себе. Да и всякие «стены признаний» или подобные площадки ей были чужды.

— Ничего страшного! — махнула рукой Бао Сяофань. — Я тебе ссылку в вичат сброшу. Просто открой и проголосуй за третьего номера.

Мань Цинсюань сложила ладони перед грудью, глядя на Вэнь Лэ с мольбой в глазах:

— Ты даже не представляешь, как много для нас значит твой голос.

— Не представляю, — отозвалась Вэнь Лэ.

Староста Чэн Хуэй лежала на кровати, хрустя яблоком, и невнятно пробормотала сквозь жевание:

— В этом году один из кандидатов — интернет-знаменитость. Совершенно нагло натравил на себя фанатов, чтобы те голосовали за него. Из-за этого у него накручены голоса. Мы выбираем красавца именно нашего университета, а тут посторонние лезут не в своё дело! Хотя… он, конечно, немного симпатичный. Но максимум на звание «красавца группы» или «факультетского принца» хватило бы. А так — портит себе репутацию.

— Да он вообще не в своём уме! — подхватила Бао Сяофань, хлопнув в ладоши. — Ведь «кампусный красавец» — это лицо нашего вуза! Это гордость и утешение всех нас, девчонок-мечтательниц! Настоящий бог красоты способен разрушить стереотипы о нашем университете. Да, у нас много отличников, но и внешне мы не уступаем! А в этом году появился настоящий тёмный конь — красота, фигура, харизма… Такой парень может затмить всех красавцев других вузов! Если он не станет кампусным красавцем, то кто?

— У третьего номера божественная внешность, — поддержала Мань Цинсюань, — и изначально всё указывало на то, что титул достанется именно ему. Но этот блогер всё испортил — из-за его манипуляций голоса улетели вверх, и теперь трон третьего номера под угрозой!

Вэнь Лэ открыла ссылку и с любопытством спросила:

— Значит, сейчас больше всех голосов у этого блогера?

Чэн Хуэй фыркнула:

— Ни за что.

— Сегодня днём на BBS специально создали тему по этому поводу, — гордо выпятив грудь, добавила Бао Сяофань. — Раз уж он может мобилизовать фанатов, мы тоже привлекли друзей и родных! После дневной битвы нам удалось подтянуть рейтинг третьего номера. Лэлэ, ну как там? Осталось две минуты!

Вэнь Лэ возилась с интерфейсом:

— У меня не получается.

Тут Чэн Хуэй вдруг вскрикнула:

— Чёрт! Блогер снова настигает! Ааа! Быстрее! Он почти вровень! Вэнь Лэ, голосуй! Ни одного голоса нельзя терять! Осталось меньше минуты!

Бао Сяофань и Мань Цинсюань тоже заволновались:

— Ааа! Ещё два голоса — и он сравняется! Лэлэ, Лэлэ!

От их криков Вэнь Лэ тоже занервничала:

— Ладно-ладно, не надо меня подгонять.

Наконец зелёная полоса загрузки достигла конца, и страница обновилась. Вэнь Лэ только выдохнула с облегчением, как Чэн Хуэй снова закричала:

— Чёрт! Они сравнялись! Вэнь Лэ!

Рука Вэнь Лэ дрогнула. Она быстро пролистала страницу вниз, торопливо выбрала третьего номера и нажала «подтвердить».

На экране появилось сообщение: «Голос принят». В тот же миг наступило ровно десять часов — голосование завершилось.

Вэнь Лэ выдохнула:

— Ну и каков результат?

Три девушки уткнулись в телефоны. Через мгновение Бао Сяофань радостно завизжала:

— Ааааааа! Мы победили! Третий номер — КАМПУСНЫЙ КРАСАВЕЦ!

По всей комнате раздался ликующий визг. Вэнь Лэ даже услышала радостные крики из соседней комнаты в коридоре и невольно усмехнулась.

Чэн Хуэй отложила телефон и похлопала Вэнь Лэ по плечу:

— Спасибо тебе, товарищ! Благодаря твоему решающему голосу в самый последний момент Чжоу Као стал кампусным красавцем с перевесом всего в один голос. Лэлэ, поздравляю — именно ты лично вручила трон третьему номеру, Чжоу Као!

Вэнь Лэ на мгновение замерла:

— Ты сказала… кто третий номер?

— Чжоу Као. Из юридического факультета.

— Второго курса?

— Конечно! Разве что первокурсники? Большинство из них учатся в восточном кампусе, а не в главном корпусе, поэтому не участвуют в голосовании. Только со второго курса, когда все возвращаются в основной кампус, можно участвовать.

Вэнь Лэ молчала.

Её так торопили, что она даже не посмотрела на фото перед тем, как проголосовать.

«Чёрт… Я собственноручно сделала этого мерзавца кампусным красавцем».

*

С тех пор как Вэнь Лэ встретила Чжоу Као, её удача словно испортилась.

После той встречи целую неделю всё шло наперекосяк.

Сначала редакция вернула её статью на доработку.

Потом днём мероприятие, организованное студенческим союзом, внезапно пошло наперекосяк, и все оказались в полном хаосе.

Ещё хуже — кто-то пустил слух, что между Вэнь Лэ и Чжоу Као что-то происходит.

Теперь она поняла, что значит «сидеть верхом на тигре и не знать, как слезть».

В среду днём, на общей паре, Вэнь Лэ и её сокурсницы пришли немного раньше и, как обычно, заняли третье место у окна — достаточно близко к преподавателю, но не слишком заметное. Им нравилось это место.

В вичате написал однокурсник из студенческого союза: не может сегодня дежурить и просит поменяться сменами. Вэнь Лэ проверила расписание и записную книжку и уже собиралась ответить, как вдруг её легко коснулись.

Она подняла глаза. Перед ней стояла девушка с их же факультета, но из другой группы. Лицо казалось знакомым, но они никогда не общались.

Вэнь Лэ смотрела на неё с лёгким недоумением. Её большие, выразительные глаза придавали взгляду невинное выражение.

— Что-то случилось? — спросила она.

Девушка с короткой чёлкой и круглыми глазами, с приплюснутым носиком, но очень белой кожей и яркой помадой цвета спелого помидора, выглядела мило и энергично.

Прежде чем заговорить, она с восхищением уставилась на Вэнь Лэ и, прикрыв рот ладонью, тихо воскликнула:

— О боже, какая красота!

Вэнь Лэ привыкла к комплиментам. Почти рефлекторно она скромно улыбнулась — так она всегда реагировала на похвалу своей внешности, не зная, что ответить.

Девушка вспомнила цель своего визита, неловко поправила чёлку и тихо спросила:

— Прости, я Пань Инъинь, из второй группы. Мы с тобой на одном факультете. Просто… все говорят, что ты встречаешься с новым кампусным красавцем, и я решила лично спросить — правда ли это?

В глазах Пань Инъинь мелькнул огонёк, который показался Вэнь Лэ смутно знакомым. Но сейчас её внимание полностью захватили слова девушки.

— Новым кампусным красавцем? — переспросила Вэнь Лэ, всё ещё не до конца осознавая.

— Ну да, Чжоу Као!

В голове Вэнь Лэ словно взорвалась бомба. Щёки мгновенно залились румянцем.

В этот момент в её сознании пронеслись только такие мысли:

«Сама себя загнала в угол», «Импульсивность — враг разума», «Сидеть верхом на тигре», «Какой позор…»

Всё из-за того, что в порыве чувств, под действием алкоголя, она однажды поступила опрометчиво — и теперь вот, готова провалиться сквозь землю от стыда.

«Рано или поздно всё возвращается».

Вэнь Лэ натянуто улыбнулась, стараясь выглядеть спокойной и непринуждённой:

— Кто это говорит? Ничего подобного нет.

Произнеся это, она почувствовала уверенность: ведь в тот раз она была пьяна — это не в счёт! Теперь она говорила без малейшего колебания:

— Если кто-то ещё спросит, передай, пожалуйста, что это просто слухи. Такие слухи вредны для обоих. Вдруг у него есть девушка? Ты же понимаешь.

— А-а… — Пань Инъинь разочарованно вздохнула. — Но вы так идеально подходите друг другу…

Вэнь Лэ: «!!!»

«Ты что, фанатишь пару из меня и этого мерзавца? У тебя, наверное, проблемы со зрением!»

После ухода Пань Инъинь Вэнь Лэ ответила в вичате однокурснику и согласилась поменяться сменами.

Чэн Хуэй толкнула её локтём:

— Лэ, в чём дело?

— Что?

— Ну, ты и Чжоу Као. Когда вы успели сблизиться? Сегодня утром мне уже несколько человек писали, спрашивали, правда ли, что вы вместе.

Вэнь Лэ: «!!»

— Да мы не вместе! — возмутилась она и пробурчала: — Кто это болтает? Такой болтун!

Чэн Хуэй:

— Какие слухи? Что вообще произошло?

Вэнь Лэ огляделась — в аудитории пока никого не было. Она наклонилась к Чэн Хуэй и тихо рассказала всё.

Чэн Хуэй была потрясена:

— Так Чжоу Као — твой одноклассник по школе?

— Не совсем. Он учился у нас меньше семестра и даже не в нашем классе.

Чэн Хуэй всё ещё не могла поверить:

— Ты использовала его как прикрытие, и он согласился?

Вэнь Лэ кивнула:

— Он, видимо, очень дорожит рыцарскими принципами или чем-то в этом роде.

Чэн Хуэй покачала головой, с сомнением глядя на Вэнь Лэ:

— Честно, Лэлэ, ты точно его не любишь?

Вэнь Лэ фыркнула:

— Этого мерзавца? Если я когда-нибудь полюблю его, я возьму его фамилию!

Чэн Хуэй нахмурилась, скривила губы и покачала головой:

— Но он реально очень красив. Ты ведь сама проголосовала за него на выборах.

Вэнь Лэ посмотрела на неё с обвиняющим взглядом:

— Если бы не вы, я бы никогда не проголосовала за этого мерзавца! Я даже не знала, за кого голосую!

Чэн Хуэй упрямо повторила:

— Лэлэ, но он правда красив.

Вэнь Лэ натянуто улыбнулась:

— Я люблю быть одинокой. Одиночество — это супер~ весело.

После пары Вэнь Лэ не пошла с сокурсницами. Она поменялась сменами и направилась прямо в здание J, где располагался студенческий союз.

В этот час в здании J почти никого не было — только охранник-дедушка в будке у входа. На первом этаже царила полная тишина.

Вэнь Лэ оформила замену смены и расписалась в журнале.

Уходя, однокурсник напомнил:

— В аудитории 201 ещё идёт собрание. Как закончат — не забудь забрать ключ. Кстати, вечером, возможно, придут из студенческого совета, чтобы передать документы. Получишь — можешь закрывать и уходить.

Вэнь Лэ кивнула:

— Хорошо, запомнила.

— Тогда я пошёл.

— Удачи.

Дежурство днём проходило спокойно. Вэнь Лэ немного прибралась в офисе и села за стол, чтобы заняться домашкой.

Собрание в 201 продолжалось ещё час после её прихода. Когда она наконец забрала ключ, уже приближалось время ужина.

На ужин она заказала доставку и съела пару ложек.

Закончив домашку, она достала флешку и села редактировать статью на офисном компьютере.

Две недели назад она отправила материал в журнал «Вэньсин», но два дня назад его вернули с требованием серьёзной переработки.

С первого курса Вэнь Лэ писала тексты онлайн, чтобы немного подработать.

В девять вечера, наконец, пришли ожидаемые документы.

Вэнь Лэ приняла их от представителя студенческого совета, сделала запись в журнале, собрала вещи, выключила компьютер и свет и заперла дверь.

Было уже за девять, и в здании J остались только она. В будке охраны горел свет, но самого охранника за стеклом не было видно.

Университет А — вуз с вековой историей. Из-за возраста многие здания устарели и требуют ремонта. Сейчас обновляли сначала общежития и учебные корпуса, а здание J, видимо, оказалось где-то в самом конце списка. Коридоры были тускло освещены старыми люстрами, давно не ремонтировавшимися.

Вэнь Лэ шла по полумрачному коридору к выходу. Внезапно порыв ветра заставил шелестеть листву и лианы у входа, а старый фонарь над дверью скрипнул.

В такой тишине и темноте атмосфера стала пугающе жуткой.

И в этот момент Вэнь Лэ заметила фигуру, стоящую в тени деревьев.

Сердце её на мгновение остановилось. Она мысленно выругалась, но внешне сохранила спокойствие.

http://bllate.org/book/4797/478859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода