× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, он только что услышал шум за дверью и поспешно приклеил талисман, полученный от даоса Фэна, внутрь своей одежды. Иначе даос наверняка заметил бы его и тут же изгнал. Но он всё же оставался змеиным демоном, и при виде даоса испытывал инстинктивный страх. Поздоровавшись, он больше не осмеливался поднимать глаза и сделал вид, будто усердно работает за компьютером. Краем глаза он заметил Цзюйфэнь, спокойно разливающую чай, и невольно восхитился храбростью этого древнего великого духа.

Чжан Цинлинь бросил на Цзюйфэнь один быстрый взгляд и тут же отвёл глаза — не пристало смотреть.

Он не стал пить чай и сразу перешёл к делу:

— Тело моего третьего младшего брата действительно исчезло. Вчера вечером вы видели именно его. Учжици и призрачные солдаты, скорее всего, тоже его рук дело. Но сейчас неясно: был ли это на самом деле мой третий брат или кто-то вселился в него.

Он сделал паузу.

— Другими словами, возможно, имело место воскрешение в чужом теле.

Су Лин слегка нахмурилась:

— Но разве тело вашего третьего брата не лежит в Храме Чаншэн? Там наверняка установлены защитные талисманы. Неужели можно воскресить даоса таким способом?

Чжан Цинлинь горько усмехнулся:

— Если это действительно воскрешение в чужом теле, то у того, кто его совершил, невероятно высокая сила. В любом случае, искусство подчинения демонов и духов приносит одни беды, особенно сейчас, когда всё так неспокойно. Нельзя терять ни минуты — мы должны немедленно найти этого человека. Мой учитель пригласил представителей нескольких главных даосских кланов. Завтра в храме состоится собрание по этому вопросу. Прошу вас, госпожа Су, тоже прийти.

Род Су всегда исключали из числа истинных даосских кланов, а в последние годы, с их упадком, их и вовсе забыли великие секты. Получив приглашение, Су Лин, конечно, почувствовала лёгкое удовлетворение, но внешне сделала вид, будто не придаёт этому значения:

— Это дело истинных даосских кланов. Наш род Су — малая секта, нам там не место.

Чжан Цинлинь ответил:

— Госпожа Су слишком скромна. Я читал в древних текстах о прежней славе рода Су. Да и сама вы обладаете великой силой. Сейчас, когда границы миров нарушаются, прошу вас — встаньте с нами плечом к плечу.

Такие комплименты Су Лин с удовольствием приняла внутренне, но внешне лишь притворилась, будто размышляет, и кивнула:

— Хорошо, я приду. Вчера я не успела повидать даоса Учэньцзы. У меня к нему есть вопрос.

Чжан Цинлинь слегка улыбнулся:

— Тогда договорились.

Затем он повернулся к стоявшему рядом человеку:

— Прошу и вас, даос Фэн, прийти завтра.

Фэн Сяо поспешно кивнул:

— Обязательно приду.

Раз Су Лин идёт, он, конечно, тоже должен быть там.

У Чжан Цинлиня, видимо, были дела, и он не задержался надолго. Разослав приглашения, он попрощался:

— Завтра я буду ждать вас обоих в храме.

Потом он небрежно взглянул на Хуа Цаня, сидевшего за компьютером, и на Цзюйфэнь, стоявшую рядом, и добавил:

— Госпожа Су может взять с собой и других членов семьи. Все будут рады видеть вас.

Хуа Цань поспешно замотал головой:

— Я… я не пойду! У меня столько работы!

Чжан Цинлинь тихо рассмеялся и помахал Су Лин рукой:

— Тогда я пойду.

Су Лин ответила:

— Даос Чжан, прощайте!

Как только Чжан Цинлинь вышел за дверь и отошёл на приличное расстояние, Хуа Цань с облегчением выдохнул и приложил руку к груди:

— Как же я испугался!

Затем он посмотрел на Цзюйфэнь:

— Девятиглавая птица! Ведь это же старший ученик Храма Чаншэн! Ты совсем не боишься?

Цзюйфэнь бесстрастно покачала головой.

Хуа Цань вздохнул:

— Видимо, вы, древние великие духи, действительно сильнее нас, обычных мелких демонов.

Су Лин поддразнила его:

— Сяохуа, разве ты не хотел сходить в Храм Чаншэн поклониться? Пойдёшь завтра с нами?

Хуа Цань ответил:

— Завтра там соберутся одни даосы. Одной мысли достаточно, чтобы ужаснуться! Лучше я останусь дома и буду зарабатывать деньги для тебя!

— С таким-то трусом и мечтать о превращении в дракона?

— Именно потому, что хочу стать драконом, я и должен беречь свою маленькую жизнь.

Су Лин махнула рукой:

— Я тебя презираю.

*

Ведь предстояло встретиться с представителями даосских кланов, и неизвестно, сколько среди них окажется мастеров высокого уровня. Су Лин, конечно, не осмелилась взять с собой Су Сяосяя и оставила его на попечение Гу Сяошаня, который в последнее время даже не заглядывал к ней домой — ведь у неё теперь жили два демона.

Она и Фэн Сяо пришли в Храм Чаншэн рано: собрание ещё не началось, и людей было мало. Чжан Цинлинь провёл Су Лин и Фэн Сяо к настоятелю храма, даосу Учэньцзы.

Учэньцзы был пожилым даосом с белоснежной бородой и волосами, уже более двадцати лет возглавлявшим храм. Однако выглядел он бодро и живо, лицо его было доброжелательным. Увидев Су Лин, он приветливо улыбнулся и пригласил садиться:

— Госпожа Су, Чжан Цинлинь уже рассказал мне о вас. Искусство рода Су действительно заслуживает восхищения.

Су Лин ответила:

— Вы слишком добры, настоятель. В моём поколении род Су окончательно пришёл в упадок.

Она сделала паузу и сразу перешла к сути:

— Я пришла к вам с одной просьбой.

Учэньцзы сказал:

— Говорите, госпожа Су.

Су Лин продолжила:

— Существует ли какое-нибудь заклинание, способное сохранить живую душу человека десятилетиями, даже сотнями лет, не позволяя ей умереть или исчезнуть?

Учэньцзы нахмурился:

— Пока тело живо, живая душа остаётся в нём. Как только тело умирает, живая душа превращается в призрачную. Я никогда не слышал, чтобы живая душа могла существовать более ста лет. Что до заклинаний — о таких я и вовсе не слышал.

Су Лин почувствовала разочарование. Ведь Учэньцзы считался авторитетом в даосском мире. Если даже он ничего не знает, вряд ли кто-то ещё сможет помочь.

Но прежде чем разочарование отразилось на её лице, Учэньцзы добавил:

— Мой дядя по учению хорошо разбирается в искусстве управления душами. Возможно, он знает что-то по вашему вопросу.

Су Лин моргнула и, глядя на этого старца, которому явно перевалило за восемьдесят, невольно спросила:

— Ваш… дядя по учению?

Учэньцзы улыбнулся и кивнул, затем поднял голову и спросил:

— Цинлинь, дядя-наставник уже прибыл?

Чжан Цинлинь ответил:

— Ранее он позвонил и сказал, что его мотоцикл остановили за превышение скорости. Только что договорился с полицией, так что, наверное, уже в пути.

Су Лин: «…»

Она почувствовала, что здесь что-то не так.

В этот момент у двери раздался громкий голос:

— Племянник, я пришёл!

А затем, заметив Чжан Цинлиня:

— А, и ты тут, Сяо Цинлинь!

— Наставник-дядя, вы пришли?

Су Лин обернулась к двери и остолбенела, увидев даоса лет тридцати с лишним — высокого, статного и необычайно красивого. Даос тоже заметил её и Фэн Сяо.

Он цокнул языком:

— Эта красавица мне знакома!

Су Лин дернула уголком рта:

— Мастер Чжан, давно не виделись!

Перед ними стоял сам Мастер Чжан из Храма Лиюнь — Чжан Юйюй.

Чжан Юйюй хлопнул себя по лбу, поднял указательный палец и начал что-то чертить в воздухе:

— Вспомнил! Ты же та самая девчонка из рода Су. С возрастом память подводит, да и прошло уже несколько лет. Девушка выросла, совсем изменилась!

Су Лин в детстве несколько раз бывала в Храме Лиюнь с бабушкой. Она помнила, что внешность этого Мастера Чжана, казалось, никогда не менялась. Но она думала, что это просто благодаря искусству культивации — внешность сохраняется. В конце концов, ей самой чуть за двадцать, и прошло меньше двадцати лет — вполне объяснимо. Однако сейчас, услышав, что он — дядя Учэньцзы по учению, она поняла: дело не в уходе за собой. Скорее всего, он уже достиг ступени рассеянного бессмертного.

Учэньцзы встал и с глубоким уважением встретил гостя:

— Наставник, как прошла дорога с горы Юньшань?

Чжан Юйюй нетерпеливо махнул рукой:

— Не спрашивай! Мотоцикл конфисковали. Только после обеда смогу забрать.

Учэньцзы сказал:

— Наставник, вы по-прежнему так вольнолюбивы.

Чжан Юйюй пожал плечами и перевёл взгляд на Фэн Сяо, стоявшего рядом с Су Лин:

— А этот даос кто?

Фэн Сяо поспешил представиться:

— Мастер Чжан, я Фэн Сяо. Раньше я временно проживал в Храме Лиюнь, но тогда вы были в странствиях, и нам не довелось встретиться лично — только по телефону.

Чжан Юйюй кивнул:

— Так вы тот самый даос Фэн! Мои ученики рассказывали, что во время вашего пребывания в храме вы многое для них сделали. От их имени благодарю вас.

Фэн Сяо замахал руками:

— Ничего подобного! Просто жаль, что тогда не удалось поучиться у вас лично.

Чжан Юйюй внимательно осмотрел его с ног до головы, потом с загадочным выражением лица стал разглядывать, при этом уголки его губ слегка приподнялись, и он долго молчал.

Фэн Сяо моргнул:

— Мастер Чжан?

Чжан Юйюй приподнял бровь и повернулся к Учэньцзы:

— О чём беседовали Су Сяньюнь и мой племянник?

Учэньцзы пригласил его сесть:

— Наставник, госпожа Су спрашивала о живых душах, но я мало что знаю об этом.

Чжан Юйюй важно кивнул:

— Расскажите-ка.

Су Лин, всё ещё ошеломлённая отношениями «дядя—племянник» между этими двумя, собралась с мыслями и повторила свой вопрос.

Чжан Юйюй почесал подбородок и задумался на мгновение:

— Я кое-что слышал об этом.

Глаза Су Лин загорелись.

Чжан Юйюй бросил на неё взгляд:

— Но с чего это я должен вам рассказывать?

Су Лин прекрасно знала характер Мастера Чжана и, усмехнувшись, сказала:

— Назовите свою цену.

Чжан Юйюй рассмеялся:

— С каких пор род Су стал таким щедрым? Разве вы не обедневшие до крайности?

Су Лин парировала:

— Просто мы скромны.

Чжан Юйюй фыркнул:

— Хватит хвастаться. Наверняка вы заполучили богатого заказчика.

Он не ошибся. Цзян Хай — безусловно богатый заказчик, один из главных претендентов на звание самого богатого человека города!

Хотя Су Лин встречалась с Чжан Юйюем не так часто, она уже успела убедиться, насколько он ненадёжен. К тому же она не придерживалась даосских обычаев, поэтому не церемонилась:

— Не ваше дело, как я живу. Главное — если вы поможете разрешить этот вопрос, я выполню любое ваше условие.

Чжан Юйюй приподнял бровь:

— Ладно. Хотя я и не уверен. Я слышал об одном заклинании: когда человек умирает, но ещё до того, как духи-стражи забирают его душу, из трёх душ и шести духов извлекают одну душу и заточают её в особом ритуальном круге, чтобы она не погибла. Тогда, сколько бы раз человек ни перерождался, стоит этой душе вернуться в новое тело — он полностью воскресает.

— Разве это не то же самое, что не пить суп Мэнпо?

Чжан Юйюй покачал головой:

— Суп Мэнпо стирает только воспоминания. А эта душа позволяет перерождённому стать тем же самым человеком, каким он был до смерти. Иными словами, это особый вид воскрешения.

Су Лин опешила:

— Воскрешение?

Чжан Юйюй важно кивнул:

— Это заклинание, по слухам, исчезло сотни лет назад. Но, насколько мне известно, его применяют лишь те, у кого при жизни остались незавершённые желания или сильные привязанности.

Су Лин слегка нахмурилась, обдумывая его слова, и спросила:

— То есть вы хотите сказать, что такое заклинание применяется по воле самого владельца души?

Чжан Юйюй приподнял бровь:

— Теоретически — да. После смерти человек исчезает. Подумайте: если бы у меня были чувства к вам, и я, перед вашей смертью, извлёк бы часть вашей живой души и сохранил её, то через десятки или сотни лет я сам умер бы, переродился бы и забыл обо всём. Какой смысл заставлять вас помнить обо мне? Только если у самого есть незавершённое желание, которое нельзя забыть, тогда и применяют такое заклинание, чтобы однажды вернуться и исполнить его.

Су Лин: «…»

Пример звучал странно, но был понятен.

Су Лин кивнула, вспомнив Сяобай, которая уже забыла всё о прошлой жизни. Какое у неё могло быть желание? Она спросила:

— Значит, если найти перерождение, можно освободить живую душу?

Чжан Юйюй ответил:

— Именно. Тот, кто переродился, лишившись одной из трёх душ, обязательно будет слабым и недолговечным, склонным к ранней смерти. Если души не соберутся воедино, так будет продолжаться из жизни в жизнь.

Хотя фраза «лишённый души» звучала почти как оскорбление, его слова давали чёткое направление действий.

Чжан Юйюй бросил на неё взгляд:

— Позвольте добавить ещё кое-что. Если вы действительно столкнётесь с таким случаем, подумайте хорошенько. Как только три души и шесть духов воссоединятся, прежний человек вернётся — и вместе с ним вернётся его привязанность. Кто знает, что это было? Если любовь — ещё ладно. Но если это глубокая ненависть или жажда мести — будут большие неприятности.

Су Лин пренебрежительно фыркнула:

— По вашим словам, это заклинание исчезло сотни лет назад. Даже если у того человека была ненависть, его враги давно превратились в прах и питают землю.

Чжан Юйюй пожал плечами:

— Возможно. В общем, я рассказал всё, что знаю.

Он достал маленькое зеркальце, поправил причёску и повернулся к Учэньцзы:

— Племянник, ты же знаешь, я терпеть не могу собрания этих старых даосов. Если бы не ты — я бы и не пришёл. Пусть собирайтесь без меня, я просто послушаю.

Белобородый Учэньцзы почтительно улыбнулся:

— Наставник, мне уже приятно, что вы пришли. Если бы не столько странных происшествий в последнее время, я бы не осмелился вас беспокоить.

Су Лин переводила взгляд с одного на другого — старый племянник и молодой дядя — и не выдержала, подойдя к Чжан Юйюю и тихо спросив:

— Мастер Чжан, а сколько вам лет на самом деле?

Хотя Чжан Юйюй выглядел явно на тридцать с лишним, рядом с Учэньцзы он казался юношей. Неудивительно, что Су Лин заинтересовалась.

http://bllate.org/book/4796/478805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода