× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернулись?

Гу Сяошань шагнул навстречу, прижимая к груди Су Сяосяя, но малыш, не церемонясь, протянул ручонки к Фэн Сяо, стоявшему рядом с Су Лин.

С досадой передав ребёнка Фэн Сяо, Гу Сяошань шлёпнул его по попке и буркнул:

— Маленький неблагодарный… волк.

Чуть не вырвалось «птица».

Су Лин окинула взглядом собравшихся у двери — люди разного возраста, от двадцати с небольшим до пятидесяти с лишним лет, одеты аккуратно, но лица у всех измождённые, тревожные, явно не из одной семьи.

— В чём дело? — спросила она, распахивая дверь и приглашая всех войти.

Пятидесятилетний мужчина первым заговорил:

— У нас беда. У каждого из нас дома близкие внезапно впали в кому. Мой сын — первый, уже больше недели без сознания и не приходит в себя.

Су Лин нахмурилась:

— При коме нужно срочно везти в больницу!

— Все в больнице! — воскликнул мужчина. — Но врачи ничего не находят. Все показатели в норме, а человек не просыпается. Сначала я не думал ни о чём подобном, пока в палату не стали поступать ещё такие же случаи. Мы, родственники, сговорились и решили, что дело нечисто. Узнав от знакомых, что Су Сяньюнь из рода Су — настоящая волшебница, мы сразу же сюда и приехали.

Су Лин усмехнулась:

— Какая я волшебница? Я же не гадалка.

Хотя, судя по тону, в мире суеверий у неё действительно была репутация.

Мужчина, вне себя от отчаяния, умолял:

— Простите за грубость, госпожа Су! Ребёнок уже неделю в коме… Я с ума схожу! Пожалуйста, сходите с нами в больницу и посмотрите!

— Да-да! Помогите нам, пожалуйста! — подхватили остальные.

— Деньги — не проблема!

Су Лин подумала и сказала:

— Не уверена, в чём причина, но если смогу помочь — обязательно помогу. Подождите немного, соберусь и поеду с вами.

В Республиканскую больницу они прибыли почти к десяти вечера. Днём здесь царили суета и шум, но сейчас всё стихло, а в корпусе палат было так тихо, что даже шаги эхом отдавались в коридорах.

Су Лин, Фэн Сяо и Хуа Цань последовали за родственниками в двухместную палату.

На двух койках спокойно лежали люди, с ровным дыханием и умиротворёнными лицами — будто просто крепко спят.

Среднего возраста мужчина подошёл к одной из коек и, сдерживая слёзы, сказал:

— Это мой сын, учится в университете Цзян. Неделю назад преподаватель позвонил мне и сообщил, что парень упал в обморок по дороге с вечерних занятий и его срочно доставили сюда. Когда я приехал, он уже был в таком состоянии. Врачи провели полное обследование — абсолютно здоров, но не просыпается.

— С моим братом то же самое, — добавила молодая девушка у другой койки, с красными от слёз глазами. — Три дня назад вдруг потерял сознание. В больнице тоже ничего не нашли.

На койке лежал юноша лет шестнадцати–семнадцати, лицо спокойное, грудь слегка вздымалась от дыхания.

Су Лин нахмурилась, внимательно осмотрела обе койки и спросила:

— А остальные?

Остальные родственники тут же заторопились:

— Они в соседней палате! Идёмте!

Су Лин последовала за ними. Там тоже лежали двое — в том же состоянии: ровное дыхание, умиротворённые черты. Если бы не сказали, что это кома, можно было бы подумать, что они просто спят.

Последний пациент лежал один в отдельной палате; соседняя койка была свободна. Это был мальчик лет семи–восьми, даже щёчки у него были румяные.

Его мать, держа Су Лин за руку, всхлипывала:

— Его привезли вчера вечером — он самый последний из этих пятерых. Но уже целые сутки в бессознательном состоянии… Такой живой ребёнок был, а теперь…

Она не смогла договорить от горя.

Су Лин спросила:

— Вы видели, как он упал?

Женщина покачала головой:

— Вчера вечером послала его вынести мусор. Он долго не возвращался, и я пошла посмотреть — нашла его без сознания у мусорного бака. Если бы я только знала… Если бы не послала его…

Су Лин повернулась к Фэн Сяо. Тот хмурился, но, почувствовав её взгляд, едва заметно кивнул.

Оба поняли одно и то же.

Су Лин сказала:

— Я, кажется, знаю, в чём дело.

— Правда?! — родственники, словно ухватившись за соломинку, оживились, и в их потухших глазах снова вспыхнула надежда.

Су Лин прочистила горло:

— Я примерно поняла причину, но решение нужно ещё обдумать.

— Ничего страшного! Мы подождём! Главное — найти способ!

Су Лин снова нахмурилась, глядя на маленького мальчика. У всех пятерых причина одна и та же — их души покинули тела.

Когда у живого человека душа покидает тело, остаётся лишь оболочка, и он впадает в кому.

Но почему именно у этих людей души исчезли — Су Лин пока не могла понять.

В этот момент в палату внесли новую каталку. Дверь распахнулась, вошли медсёстры и врач.

— А у вас тут целая толпа? — удивилась одна из сестёр.

Мать мальчика спросила:

— Это тоже внезапная кома?

Медсестра кивнула с тяжёлым вздохом:

— Да, как и у ваших родных.

Су Лин посмотрела на молодого мужчину на каталке — и у него тоже не было души.

Тем временем врач снял маску и, увидев Су Лин, слегка удивился:

— Су Лин?

Она тоже не ожидала встречи:

— Старшекурсник?

Перед ней стоял Син Юйнань — старшекурсник, на два курса старше её в школе, тогдашний «красавец школы», за которым гонялись все девчонки.

Су Лин тоже входила в число его поклонниц и частенько крутилась там, где он появлялся. Так они и познакомились, хотя из-за разницы в возрасте особой дружбы не получилось. Увидеть его сейчас, да ещё и в больнице, было неожиданно приятно.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

Су Лин запнулась:

— Э-э… Навещаю больного.

Син Юйнань, похоже, сам понял, насколько глупый задал вопрос, и потёр лоб:

— В такое время ещё навещать?

— Днём… не получилось, — пробормотала она.

С детства она никому в школе не рассказывала, чем занимается её семья — ведь большинство сочтёт это суеверием и начнёт презирать. Тем более не стоило объяснять врачу и бывшему «красавцу школы», зачем она на самом деле здесь.

К счастью, родственники тоже понимали, что в больнице, да ещё при враче, приглашать «волшебницу» — не лучшая идея. Но у них не было выбора: даже врачи бессильны, а гипнотизёры ничего не добились.

— Понятно, — кивнул Син Юйнань и, улыбнувшись, помог медсёстрам уложить нового пациента.

Су Лин неловко почесала затылок и сказала окружающим:

— Ладно, я пойду. Завтра зайду снова.

Затем, прочистив горло, добавила:

— До свидания, старшекурсник.

Син Юйнань обернулся и улыбнулся ей в ответ.

Су Лин ответила неуклюжей улыбкой и потянула Фэн Сяо с Хуа Цанем к выходу.

— Постойте! — неожиданно остановил их Фэн Сяо, до этого молчавший. Он подошёл к койке нового пациента и вытащил из воротника больного тонкое перышко.

Родственник мужчины удивился:

— Откуда это? Не заметили даже… Спасибо!

Фэн Сяо лишь слегка дернул уголком губ и вернулся к Су Лин.

Родственники тут же бросились вслед:

— Госпожа Су! Вы обязательно должны нам помочь!

Су Лин ещё не успела ответить, как Фэн Сяо уже сказал за неё:

— Причина ясна. Не волнуйтесь — ваши родные скоро очнутся.

— А? — переспросили родственники.

— А?? — удивились Су Лин и Хуа Цань.

Фэн Сяо продолжил:

— Оставайтесь в палатах и ждите.

С этими словами он махнул рукой Су Лин и Хуа Цаню, мрачно направился к лифту и увёл их, оставив растерянных родственников в коридоре.

Когда двери лифта закрылись, Су Лин спросила:

— Даос Фэн, ты понял, почему у них души исчезли?

Фэн Сяо кивнул, нахмурившись:

— Понял.

— В чём дело?

Он поднял маленькое перо:

— Из-за этого.

— Что это? — перо было крошечным, с лёгким красноватым оттенком. Су Лин, не сильная в биологии, не смогла определить его происхождение.

— Это перо Гуйчэ — Девятиглавой птицы. Она любит пожирать человеческие души.

Су Лин, конечно, слышала о Девятиглавой птице:

— Опять древний демон?

Хуа Цань поднял руку:

— Я знаю эту птицу! Её ещё зовут Цзюйфэнем. У неё десять шей и девять голов — это разновидность феникса. Говорят, восемьсот лет назад она ещё появлялась, но последние столетия исчезла. Откуда она вдруг взялась?

Фэн Сяо нахмурился ещё сильнее:

— Гуйчэ — злой дух, а феникс — благостная птица. Это совершенно разные существа. И феникс куда красивее этой девятиголовой твари.

— Ну, в общем, похоже же, — возразил Хуа Цань.

— Совсем не похоже, — парировал Фэн Сяо.

Су Лин прервала их бессмысленный спор:

— Раз уж знаем, что это Девятиглавая птица, надо найти её, вернуть похищенные души и остановить дальнейшие нападения.

Фэн Сяо достал из цянькунь-мешочка компас, положил на него перо и прошептал заклинание. Стрелка компаса закрутилась и остановилась в одном направлении.

— На юго-восток!

Хуа Цань пробормотал:

— Юго-восток — это же виллы семьи Цзян!

Су Лин нахмурилась:

— Неужели этот демон идёт за Цзян Хаем? Надо срочно догнать!

Хуа Цань прочистил горло:

— Если поедем на такси, то к тому времени, как доберёмся до дома Цзяней, птица уже улетит далеко. Птицы летают быстро.

Он сделал паузу и добавил:

— Остаётся только лететь на мече.

Су Лин уставилась на него:

— Сяохуа, ты, наверное, слишком много сериалов насмотрелся? Кто тебе сказал, что на мече можно летать тысячи ли? В реальности, если повезёт, перелетишь через реку. Кстати, ты же демон — демоны умеют летать. Сегодня всё зависит от тебя.

Хуа Цань неловко усмехнулся:

— Госпожа Су, разве я похож на того, кто может пролететь и пол-ли? Видишь, как я хожу — еле ноги таскаю.

Оба повернулись к Фэн Сяо.

Тот на мгновение замер, затем медленно засунул руку в цянькунь-мешочек и вытащил… ковёр.

— Это что, ковёр-самолёт? — в один голос спросили Су Лин и Хуа Цань.

Фэн Сяо промолчал. Расстелив невзрачный ковёр, он посмотрел на ошеломлённых спутников и спокойно пояснил:

— Это артефакт, собранный моим отцом. Его создал один мудрец специально для охоты на птичьих демонов. Никакого отношения к Аравии не имеет.

— …

Су Лин покачала головой с восхищением:

— Даос Фэн, ты настоящая сокровищница. После такого, думаю, я спокойно восприму всё, что ты ещё вытащишь из своего мешочка.

Хуа Цань завистливо добавил:

— У тебя, наверное, очень богатая семья.

*

Через минуту чёрный неопознанный летательный аппарат стремительно пронёсся над городом.

Его случайно засняли жители и выложили в сеть. Долгое время пользователи спорили, НЛО это или военный дрон. Но никто не догадался, что это — ковёр Фэн Сяо.

С земли невозможно было разглядеть сидящих на нём людей, поэтому паники не возникло — лишь недоумение.

http://bllate.org/book/4796/478794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода