× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо сглотнула, подавив в себе жажду крови, и покачала головой.

— Мне нужно найти Лу Мэя, — сказала она. — Он даст мне вкусненького.

— Но он же человек. Он причинит нам вред.

— Ничего подобного! — поспешила возразить Цяоцяо. — Он будет меня защищать и готовить мне еду. Он самый лучший.

— А как он тебе готовит? Неужели из собственной плоти? Ведь для нас вкусна человеческая кровь и плоть.

Цяоцяо покачала головой:

— Но я уже пила его кровь. Она очень вкусная.

Цзи Шуань решила, что Цяоцяо совсем лишилась достоинства.

— Люди — всего лишь наша пища.

— Но он добр ко мне, — возразила Цяоцяо. — Его еда гораздо вкуснее, чем просто есть людей.

Цзи Шуань почесала затылок:

— Пожалуй, и мне пора завести себе запасной рацион. Поиграюсь с ним — и съем.

— Тогда желаю тебе поскорее найти своего собственного живого запаса, — сказала Цяоцяо и покинула это холодное, неприятное место. — Мне пора к нему.

Цзи Шуань побежала следом:

— Ты ещё вернёшься?

— Я буду следовать за ним, — ответила Цяоцяо. Заметив оголённое плечо Цзи Шуань, она вдруг сняла с себя куртку и накинула на подругу, аккуратно застегнув молнию.

Под удивлённым взглядом Цзи Шуань Цяоцяо пояснила:

— Это моё чувство безопасности. Теперь я делюсь им с тобой.

Цзи Шуань ничего не поняла. Сама Цяоцяо тоже не знала, почему поступила так.

Цяоцяо вышла из больницы и пошла обратно к складу, но переоценила свою память. Долго блуждая, она так и не нашла Лу Мэя — уже начало темнеть.

Тем временем Лу Мэй находился на складе и занимался переделкой автомобиля.

Большую часть дня Цяоцяо не было рядом, и без этой маленькой обузы Лу Мэй легко добыл машину, не привлекая внимания окрестных зомби. После этого он привёз её сюда и приступил к модификации.

Небо постепенно темнело, и работа была завершена.

Лу Мэй уже разведал: на южных выездах из Су-чэна меньше всего зомби. Он мог просто вырваться на машине, протаранив их. Пусть зомби и не боятся столкновений, но их скорость не сравнится с его.

Стоит лишь покинуть Су-чэн — и всё будет в порядке.

Всё было готово. Он вот-вот уедет отсюда.

Лу Мэй бросил последний взгляд на ворота склада.

Тьма. Ни одного зомби.

Он отвёл глаза, сел за руль, положил руки на чёрное рулевое колесо и нажал на педаль газа.

Внедорожник медленно выехал из пустого склада.

Прошло совсем немного времени, как вдруг в ушах Лу Мэя прозвучали знакомые, слабые, тонкие стоны зомби.

Это был голос Цяоцяо.

Лу Мэй на мгновение замер и инстинктивно нажал на тормоз.

Цяоцяо, увидев, что он остановился, облегчённо выдохнула.

Лу Мэй открыл дверь и издалека увидел, как Цяоцяо бежит к нему. Тело зомби от природы сковано, и даже несмотря на то, что Цяоцяо многому научилась, быстрый бег всё равно давался ей с трудом — она спотыкалась и падала.

Цяоцяо врезалась в него и прижалась к его груди. Лу Мэй молча позволил ей обнять себя.

Она долго приходила в себя, а потом подняла голову и посмотрела на него. Её чёрные, ясные глаза сияли радостью.

Лу Мэй понял, что она хотела сказать этим взглядом: «Хорошо, что ты ещё не уехал. Я вернулась».

— Мне пора уезжать, — сказал он. Её возвращение, возможно, было знаком судьбы — чтобы попрощаться.

Цяоцяо кивнула и полезла в открытую дверцу машины.

Лу Мэй остановил её. Она недоумённо посмотрела на него.

— Цяоцяо, оставайся здесь, — сказал он.

Цяоцяо замерла. Она растерянно смотрела на него.

— Я уже говорил, что не возьму тебя с собой, когда покину Су-чэн. Я не шутил. Для зомби Су-чэн — отличное место. Ты сможешь здесь прекрасно жить.

Цяоцяо энергично замотала головой. Она хотела идти только с ним.

С тех пор как она стала зомби, только Лу Мэй был добр к ней и защищал её.

Лу Мэй последний раз погладил её по голове, сел в машину и захлопнул дверцу.

Цяоцяо одиноко стояла рядом с автомобилем. Её глаза наполнились слезами, и из горла вырвался сдавленный всхлип.

Он, глядя сквозь стекло, тихо произнёс:

— Я уезжаю, Цяоцяо.

Затем снова нажал на газ, и машина медленно проехала мимо неё и скрылась в ночи.

Цяоцяо сделала пару шагов, но в спешке споткнулась и упала.

Она попыталась подняться, но к тому времени автомобиль Лу Мэя уже исчез в кромешной тьме.

Лу Мэй уехал.

Лу Мэй бросил её.

Она не могла найти его и не успевала за ним.

Проехав некоторое расстояние, Лу Мэй, мучимый тревогой, снова резко нажал на тормоз и остановил машину.

Он посмотрел в зеркало заднего вида — там всё ещё виднелась Цяоцяо, стоящая на том же месте.

Она бездумно смотрела вперёд, в темноту, и долгое время не двигалась.

«Как долго она собирается так стоять? У неё ведь нет другого дома?» — подумал Лу Мэй и с горечью пришёл к выводу:

У Цяоцяо действительно негде жить. Её не принимают ни другие зомби, ни люди.

Она совсем одна.

Глядя на неё вдалеке, Лу Мэй вдруг вспомнил ту ночь перед отъездом из её дома: Цяоцяо тогда сидела в своей комнате, уставившись в стену, и не спала всю ночь. А на следующее утро, увидев его, её лицо озарила радость — ни следа усталости от бессонницы.

Картины прошлых дней одна за другой всплывали в его памяти.

Он вспомнил, как впервые увидел Цяоцяо: тощая, измождённая, почти кожа да кости — жалкое зрелище.

Цяоцяо была очень робкой, часто выглядела напуганной в его присутствии. Когда другие зомби её обижали, она съёживалась в углу, сворачивалась клубочком и ждала, пока он придёт. И, найдя её избитой и покалеченной, маленький зомби робко протягивала ему целую, нетронутую упаковку лекарства.

Неизвестно, с какого момента он стал замечать на её разлагающемся лице улыбку, предназначенную только ему. Маленький зомби научилась делиться и хотела, чтобы он попробовал «первым». Она храбро взяла в руки кинжал и больше не позволяла другим зомби себя обижать.

...

Воспоминания нахлынули на Лу Мэя. Он с изумлением понял, что за это время Цяоцяо не только повзрослела, но и накопила с ним столько общих моментов.

И вот теперь, когда он собрался уезжать, его решимость вдруг заколебалась.

Ему не хотелось расставаться с Цяоцяо.

...Да, он действительно не хотел её отпускать.

В конце концов, даже если считать её просто питомцем — за всё это время он кормил её, мыл ей руки и лицо, расчёсывал волосы... Конечно, привязался.

Маленькому питомцу всё равно, где жить — особенно если ему негде больше быть.

Лу Мэй опустил глаза и подумал: «Пожалуй, стоит взять её с собой».

Она сама этого хочет.

Путь она выбирает сама.

Так почему бы не последовать зову сердца?

Перебрав в уме множество причин, Лу Мэй наконец убедил себя.

Приняв решение, он направился к Цяоцяо, всё ещё стоявшей в одиночестве.

Она по-прежнему не двигалась, её взгляд блуждал, пока не остановился на Лу Мэе, идущем к ней.

Цяоцяо не ожидала, что он вернётся. В её глазах вспыхнула радость, смешанная с растерянностью. Она сделала шаг вперёд, но тут же отступила, вспомнив, как он только что безжалостно уехал.

Лу Мэй, высокий и длинноногий, быстро подошёл к ней. Он опустил взгляд на эту маленькую девочку-зомби и спросил:

— Ты хочешь пойти со мной?

Цяоцяо энергично кивнула и с надеждой посмотрела на него.

— Не пожалеешь? — спросил он.

Внешний мир куда опаснее Су-чэна. Лу Мэй не знал, справится ли Цяоцяо.

Цяоцяо потянулась и схватила его за край куртки.

Лу Мэй улыбнулся — впервые за всё время. Он неожиданно обнял её.

— Цяоцяо, с этого момента ты будешь со мной.

Цяоцяо слегка напряглась — объятия были для неё непривычны.

Лу Мэй быстро отпустил её.

Цяоцяо моргнула своими ясными чёрными глазами — в них читалась лёгкая обида.

«Ты снова меня бросишь?» — хотела спросить она.

Цяоцяо осторожно приоткрыла рот и произнесла его имя:

— Лу... Мэй...

Лу Мэй изумился. Его маленький зомби заговорил?

Цяоцяо тоже удивилась и повторила его имя — уже без запинки и скованности. Её голос прозвучал мягко и сладко:

— Лу Мэй.

По сердцу Лу Мэя разлилась искренняя радость. Его обычно холодный голос теперь звучал с улыбкой:

— Я здесь.

— Не... бросай меня, — сказала она с паузами, медленно и неуверенно.

Скорее всего, совсем скоро Цяоцяо сможет говорить так же свободно, как люди — ведь она уже научилась ходить почти как раньше, несмотря на изначальную скованность движений.

Лу Мэй, решив вернуться за ней, больше не собирался её бросать.

— Не брошу, — сказал он. — Пока ты сама не захочешь уйти, я больше не оставлю тебя.

Цяоцяо, теперь уже умеющая говорить, принялась сводить с ним старые счеты. Её речь была неуклюжей, длинные фразы давались с трудом:

— Три раза... нельзя... Это уже третий. Если ещё раз... бросишь меня... я тебя брошу.

— Откуда три раза?

Первый — когда он оставил её одну дома и пошёл за припасами. Второй — сегодня, когда ушёл в городскую больницу. Третий — сейчас, когда уехал, бросив её одну.

Но, к счастью, он каждый раз возвращался.

Лу Мэй, выслушав её перечисление, не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты что, такая злопамятная?

Цяоцяо тихонько фыркнула.

— Если я ещё раз тебя брошу, кусай меня, — сказал Лу Мэй и указал на свою шею. — Кусай сюда.

Цяоцяо сглотнула. Она вспомнила, как сегодня отказалась от целого пира ради Лу Мэя. Не пора ли вернуть долг с процентами?

Воодушевившись его обещаниями, Цяоцяо возомнила себя всесильной. Она решила немедленно «взыскать долг» и прыгнула на Лу Мэя, пытаясь влезть на него, стоя на цыпочках.

Лу Мэй:

— ...

— Я же не сказал «кусай сейчас!»

Цяоцяо ловко карабкалась на него, но Лу Мэй ещё быстрее стащил её вниз.

— Без моего разрешения осмелишься укусить — вырву все зубы, — пригрозил он сурово.

Цяоцяо вспомнила, с какой безжалостной решимостью он подстригал ей ногти, и в ужасе прикрыла ладошками свои острые зубки.

Лу Мэй, увидев, что она угомонилась, остался доволен. С этим маленьким зомби действительно нужно быть строже — иначе она совсем сядет ему на голову.

Цяоцяо, пряча зубы, сквозь пальцы прошептала жалобно:

— Я... голодна.

— Как только выедем из Су-чэна, найду тебе еду. А пока садись в машину.

Цяоцяо слабо ответила:

— Не... могу идти.

Лу Мэй:

— ...

— Неси.

До машины было совсем недалеко, но эта маленькая зомби, похоже, не могла сделать и пары шагов.

Не стоит её баловать.

Лу Мэй уже собрался отказать, но Цяоцяо опередила его — она оббежала его сзади и начала карабкаться на спину.

Теперь ей даже не нужно было, чтобы он наклонялся — она сама цеплялась за него.

Боясь, что она упадёт, Лу Мэй подхватил её под ноги:

— В последний раз.

Цяоцяо прижалась лицом к его шее и тихонько застонала.

Лу Мэй понёс её к машине.

Цяоцяо действительно была измотана: сегодня она потратила много способностей, не ела и гналась за ним.

А он ещё не даёт укусить!

Цяоцяо смотрела на его шею, совсем рядом, и снова сглотнула.

Не успела она двинуться, как раздался ледяной голос:

— Предупреждаю: вырву зубы.

Цяоцяо:

— ...

Они быстро добрались до машины. Лу Мэй посадил Цяоцяо на пассажирское место, закрыл дверцу и обошёл автомобиль, чтобы сесть за руль.

— Где твоя куртка? — вдруг спросил он.

Цяоцяо медленно подумала, как ответить, и неуклюже произнесла:

— Подарила... подруге.

http://bllate.org/book/4795/478710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода