× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Assistant Minister of War / Маленький помощник министра военных дел: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньнюй рассмеялся:

— Где нам столько караванов грабить? Все, кто ездит по этим дорогам, давно знают, каково Логово Хусяо. Кто может — обходит нас за версту, а что остаётся, так это разве что мелочь, не стоящая внимания.

Нань Фэн тогда не придала этим словам значения, но позже задумалась: в них скрывался куда более глубокий смысл. Если крупные караваны и вправду боятся хусяоских бандитов, то почему её собственный караван, зная, что на горе засели разбойники, всё равно пошёл прямо к ним? И когда их окружили, даже наёмные охранники не подумали сопротивляться. Возница, конечно, привёл один довод, но Нань Фэн заподозрила нечто большее.

Неужели этот караван изначально был в сговоре с Логовом Хусяо? Чем больше она об этом думала, тем яснее становилось: с древних времён чиновники, торговцы и бандиты часто держались заодно — почему бы не быть сговору между купцами и разбойниками?

Ведь в таком большом логове, где живёт около тысячи человек, расходы на пропитание и прочее огромны. Как именно они добывают средства — неизвестно, но если полагаться только на грабежи, а за всё это время ни одного каравана не прошло… Давно бы уже сидели без гроша! Это ведь не антикварный бизнес, где можно годами ничего не продавать, а потом одним махом «закрыть три года».

Уверенная, что раскрыла правду, Нань Фэн мысленно прокляла руководителя каравана до восемнадцатого колена: «Ты хоть и сговорился с бандитами — ладно, но мог бы и меня прихватить! Зачем бросил одну в этом разбойничьем гнезде? Какое тебе зло я сделала?!»

На следующий день Нань Фэн ещё спала, как Аньнюй постучал в дверь:

— Железный старший брат! Железный старший брат! Быстрее вставай!

После того как они подружились, парень стал звать её просто «старшим братом».

Нань Фэн, зевая, поднялась:

— Что случилось?

Аньнюй весело ответил:

— Вчера братья спустились вниз за покупками, и товары ночью уже доставили на гору. Нужно, чтобы ты проверила и приняла их на склад.

Нань Фэн оделась и вышла наружу. На пустыре громоздилась настоящая гора товаров. У неё внутри всё сжалось, но она сохранила невозмутимый вид и подошла осмотреть груз.

«Да вы издеваетесь! — подумала она. — Кто в здравом уме закупает кадильницы? Кому нужны эти яркие шёлковые ткани? Разве в логове не хватает столов и стульев? И откуда здесь дамские грелки и курильницы для спальни? А ещё целых несколько ширм! Для чего этим грубиянам ширмы?»

Аньнюй весело предложил:

— Железный старший брат, что-нибудь приглянулось? Бери себе!

Нань Фэн улыбнулась:

— Можно воровать прямо со склада? Нехорошо же.

— Да ты же не уносишь это с горы! Пользоваться — не воровать, — заверил он. — Не переживай.

Нань Фэн не знала происхождения этих вещей, но была уверена: они получены нечистым путём. Поэтому она отказалась:

— Я позавтракаю и сразу приступлю к учёту.

Независимо от того, что она поняла, нужно делать вид, будто ничего не заметила.

После завтрака она начала заносить всё в реестр. Аньнюй с несколькими людьми слушались её указаний и перетаскивали груз. Только к вечеру работа была закончена.

Когда вечером Нань Фэн направилась в столовую за ужином, к ней подошёл У Ли с улыбкой:

— Главарь хочет поблагодарить тебя за труды и приглашает сегодня разделить с ним трапезу.

У Нань Фэн похолодело в затылке — она почувствовала беду. «Сегодня надо держать себя в руках любой ценой! Ни в коем случае нельзя показывать, что я уже догадалась: их богатства добыты нечестным путём!»

На самом деле она зря волновалась. Ведь все и так знали: они — бандиты! А у бандитов какие могут быть честные доходы? Когда она только приехала, была наивной и думала: «Юэ Аньхао получил у меня столько серебра — вряд ли захочет мне зла». Но теперь ситуация изменилась. Она постепенно разобралась в истинном положении дел Юэ Аньхао. А сможет ли он после этого спокойно держать её рядом?

Во дворе Юэ Аньхао на столе уже стояли миски и палочки. Сам главарь ждал её. Нань Фэн слегка поклонилась и вместе с У Ли села за стол.

После нескольких вежливых фраз Юэ Аньхао сказал:

— В последнее время вы, господин Тянь, вели складские дела за меня — это сняло с меня немалую заботу. Хотел выразить вам особую благодарность.

Нань Фэн покачала головой:

— Не заслуживаю благодарности главаря. Мне всё равно нечем было заняться — это лишь пустяк. Неудобно ведь постоянно есть чужой хлеб…

(«Да ты ещё и мои сотни лянов серебра отобрал!» — мысленно добавила она.)

Юэ Аньхао продолжил:

— Господин Тянь, вы человек большого таланта — не стоит скромничать. Мы думали, что скоро придёт караван, и вы сможете уехать с ним. Но вот уже прошёл месяц, а ни одного каравана в округе не видно. Вынуждены держать вас здесь — простите за неудобства.

Нань Фэн поспешила заверить:

— Никаких неудобств! Здесь прекрасные пейзажи, вкусно кормят, хорошо спится. Все братья — как одна семья. Если позволите, я и в следующей жизни не уйду отсюда!

Она боялась, что Юэ Аньхао сейчас прикажет её убить, и отчаянно демонстрировала свою безвредность.

Юэ Аньхао и У Ли опешили. Они собирались спросить: «Когда же люди генерала Тана придут за вами?» А вместо этого услышали, что Тянь Нань Фэн вдруг передумал идти в армию и хочет остаться в бандитском логове! Это совершенно не соответствовало планам Юэ Аньхао, и он на мгновение растерялся.

Он сделал глоток вина и вдруг заметил: Нань Фэн страшно нервничает. Её пальцы побелели, она ела только из тарелки перед собой, а на лбу выступил лёгкий пот.

Юэ Аньхао удивился. Этот Тянь Цзиньши прожил здесь уже больше месяца, и за всё это время, несмотря на частые встречи, никогда не проявлял такой тревоги. Что же произошло?

У Ли кашлянул, пытаясь разрядить обстановку:

— Сегодняшние покупки, Железный брат… Может, что-то приглянулось? Бери себе, не стесняйся.

«Вот оно! — подумала Нань Фэн. — Начинается проверка! Чёрт, сегодня мне конец!» Она глубоко вдохнула и сказала:

— Всё это закуплено для нужд логова. Как я могу присваивать? Главарь и господин У, будьте спокойны: я человек понимающий. Не посмотрю туда, куда не следует, не спрошу того, о чём не спрашивают, и уж точно не возьму ничего лишнего!

Она была готова поклясться небом и землёй.

Юэ Аньхао на мгновение задумался — и вдруг всё понял. На его лице мелькнула улыбка, которую он тут же скрыл, сделав глоток вина. «Этот Тянь Цзюйжэнь слишком забавен! Похоже, он думает, что я собираюсь его устранить!»

Юэ Аньхао вдруг захотел подразнить его. Он нарочито сурово спросил:

— Разве у тебя нет никаких подозрений?

У Ли, чьи мысли не успевали за поворотами беседы, растерялся и замолчал.

Холодный пот струился по лбу Нань Фэн. Она с трудом выдавила улыбку:

— Подозрения? Какие подозрения? Главарь — человек великодушный и благородный, настоящий герой! Братья в логове добры и приветливы — я чувствую здесь тепло весны и жар лета! Если главарь не сочтёт меня недостойным, я готов служить вам верой и правдой! Прошу, примите мои искренние чувства!

«Лишь бы не убили — на всё согласна!»

Юэ Аньхао отвернулся и беззвучно рассмеялся. Этот Тянь Нань Фэн чересчур уморителен! Он сдержал смех и, приняв серьёзный вид, произнёс:

— Это ты сам сказал.

Нань Фэн энергично закивала:

— Моё восхищение главарём подобно бескрайним зелёным горам! Вы — как солнце, что освещает мой путь вперёд…

Из её уст хлынул нескончаемый поток лести, будто она готова была вырвать сердце и преподнести его в дар!

У Ли всё ещё не понимал, как разговор дошёл до такого абсурда. «Мы же хотели просто спросить о генерале Тане! Зачем этот цзюйжэнь так низко льстит главарю? И ещё с таким цинизмом!»

Юэ Аньхао больше не выдержал — громко расхохотался. Нань Фэн облегчённо выдохнула: «Значит, не убьют!» — и тоже начала хихикать.

Юэ Аньхао смотрел на её глуповатый вид и смеялся до боли в животе. У Ли, ничего не понимая, растерянно спросил:

— Главарь, над чем вы смеётесь?

Юэ Аньхао долго смеялся, потом с трудом взял себя в руки. Но, взглянув на Нань Фэн, снова чуть не расхохотался. Он сказал:

— Аньли, поговори с братом Нань как следует. Мне нужно выйти.

И, всё ещё улыбаясь, покинул пир — боялся, что не удержится.

У Ли всё ещё не мог понять, что происходит. Он улыбнулся Нань Фэн:

— Главарь обычно не такой. Наверное, сегодня в хорошем настроении. Не принимай близко к сердцу.

Нань Фэн, конечно, не смела. Она поспешила сказать:

— Главарь — человек широкой души и открытого характера. Я только восхищаюсь им и не смею проявлять неуважение.

У Ли лишь махнул рукой:

— Ешь, ешь.

Нань Фэн чувствовала, что только что прошла по краю пропасти — спина её была вся в поту. Услышав слова У Ли, она поскорее взяла палочки и начала есть.

У Ли не знал, куда делся главарь, но ему нужно было выполнить поручение. Напоив Нань Фэн несколькими чашами вина, он перешёл к делу:

— Брат Тянь, прошёл уже месяц, а ни одного каравана так и не было. Неужели люди генерала Тана не придут за тобой?

Нань Фэн всё ещё пребывала в облегчении от «чудом избежанной смерти». Услышав вопрос, она не задумываясь ответила:

— Никто не придёт. Я никому не писал, что отправляюсь в армию.

У Ли опешил:

— Почему ты не сообщил другу?

Нань Фэн тоже удивилась:

— Я сразу решил ехать, как получил письмо. Зачем писать, если письмо может прийти медленнее меня? Думал, приеду на северную границу и сразу встречусь с ним. Просто не ожидал…

У Ли лишь горько усмехнулся. Они надеялись договориться с людьми генерала Тана, когда те придут. А теперь выясняется — никто не придёт! Что делать?

Он даже начал подозревать, что Нань Фэн врёт. Ни знаков, ни писем — только его собственные слова да документы на имя. Неужели этот парень обманывает их?

Позже вернулся и Юэ Аньхао. Больше никто ничего не говорил. Каждый думал о своём, и так они закончили трапезу. Нань Фэн вернулась в свои покои, убеждённая, что сегодня пережила пир у Хунмэня, но сумела избежать беды.

Когда она ушла, У Ли сказал Юэ Аньхао:

— Этот Тянь Нань Фэн говорит неправду. Мы знаем лишь, что он якобы едет на северную границу, но у него нет ни знаков, ни писем. Я спросил, не будет ли его друг искать его, раз он так долго не появляется. Он ответил, что никто не будет его искать, потому что друг даже не знает о его решении. Брат, я думаю, ему нельзя доверять.

Юэ Аньхао вспомнил, как Нань Фэн дрожал от страха, и решил, что тот не лжёт.

— Пусть напишет письмо другу, — сказал он. — Так мы всё проверим. Он сейчас у нас в руках — не убежит.

У Ли согласился:

— Завтра заставлю его написать.

Ночь прошла спокойно. На следующий день Нань Фэн занималась учётом. К ней снова пришёл У Ли:

— Занят, брат Тянь?

Нань Фэн взглянула на него:

— Господин У, располагайтесь. Сейчас закончу.

Когда она закончила, У Ли сам растёр чернила и разложил бумагу:

— Вчера ты сказал, что твой друг не знает, где ты. Почему бы не написать ему? Во-первых, сообщишь о своём положении, во-вторых, не дашь ему волноваться. Как тебе?

Нань Фэн насторожилась: «Что это значит? Просят заложника написать за выкуп? Или снова проверяют?»

Скорее всего, второе. Она поспешно покачала головой:

— Я вчера уже сказал: главарь проявил ко мне великую милость. Я хочу остаться в Логове Хусяо и приносить пользу! На северную границу я не поеду!

У Ли укрепился во мнении, что Нань Фэн лжёт, и настоял, чтобы тот написал письмо. Нань Фэн села за стол с пером в руке, недоумевая: «Неужели теперь заложникам разрешают писать за выкуп? Какую сумму указывать? Дай хоть намёк, брат!»

Она посмотрела на У Ли:

— Что мне писать?

У Ли ехидно улыбнулся:

— Пиши другу, что хочешь. Разве твой друг не служит в армии на северной границе?

Нань Фэн помедлила, потом начала писать. Она не осмелилась плохо отзываться о Юэ Аньхао и постаралась максимально приукрасить обстановку в логове — чуть ли не превратила его в райский уголок. Закончив это бессвязное послание, она подписала: «Ло Шу» — и, не заклеивая конверт, отдала У Ли.

Теперь у неё и в мыслях не было спрашивать: «Раз можно отправить письмо, почему бы не отправить меня самого?» Она твёрдо решила: она — заложник, и не должна питать иллюзий.

У Ли, получив письмо, немного поверил Нань Фэн и пошёл доложить Юэ Аньхао. Тот, не церемонясь с чужой приватностью, сразу распечатал письмо и громко рассмеялся.

Из этого письма было ясно: Тянь Цзиньши до сих пор боится за свою жизнь. Иначе зачем так расхваливать логово и главаря? В каждом слове чувствовалась тревога и осторожность.

У Ли удивился:

— Брат, над чем ты смеёшься? Письмо Тянь Нань Фэна так уж смешное?

С тех пор как род Юэ был разорён, а Юэ Аньхао стал бандитом, У Ли ни разу не видел, чтобы тот так часто смеялся над одним человеком.

У Ли, будучи советником, начал строить догадки: «Неужели брату этот Тянь Нань Фэн приглянулся? Все эти годы он не обращал внимания ни на одну женщину… Неужели у него склонность к мужчинам?» Вспомнив, что Нань Фэн открыто содержал любовника, У Ли не придал этому значения. Но если сам главарь питает такие чувства — это недопустимо! Юэ Аньхао — человек великой судьбы, и не должно быть пятен на его репутации! У Ли твёрдо решил: нужно держать Тянь Нань Фэна подальше от главаря.

Юэ Аньхао прочитал письмо, снова запечатал его и сказал У Ли:

— Отправь человека с этим письмом. Пусть будет проворным.

http://bllate.org/book/4791/478442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода