× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии под этим постом в соцсети наверняка превзойдут по количеству даже недавний хайп вокруг шоу «Весёлый смех», причём окажутся куда серьёзнее и мрачнее.

— Так что вообще происходит? Тан Линь и Сы Цзинъюя подставила Гуань Синь? Да ну, эта женщина — просто змея!

— Как посмела обидеть моего братца? Думает, его фанаты просто так сидят?

— @Гуань Синь, где ты? Выскажись! Или струсил?

— Поднимаешься за счёт очернения других артистов и расставляешь ловушки? Так ты и стала знаменитостью, Гуань Синь?

— Ах, Тан Линь на самом деле очень добрая. Раньше я её неправильно понял. В наше время добрым быть трудно!

— Гуань Синь, ты отвратительна! Выйди и объясни всё, извинись!

— Гуань Синь, ты должна извиниться перед Тан Линь и Сы Цзинъюем! Вылезай оттуда!

— Гуань Синь — чёрная метка на всю жизнь. Уходи и не возвращайся!

Вань И кивнула, наблюдая за реакцией в интернете. Эффект был поистине ошеломляющим, и она в очередной раз восхитилась стратегией своего босса: тот всегда бьёт точно в цель. Завербовать одного папарацци оказалось куда эффективнее, чем напрямую атаковать студию Гуань Синь. Пусть теперь народ сам судит её.

Между тем Гуань Синь, только что выписавшаяся из больницы, и её самоуверенная старшая сестра по цеху, уже успевшая заключить кучу контрактов, даже не подозревали, что их ждёт такой поворот.

В одночасье Гуань Синь стала изгоем из-за потери доверия, а у её наставницы начали отменять все подписанные контракты.

Поздней ночью Гуань Синь сидела в машине: одной рукой судорожно сжимала волосы, другой лихорадочно листала ленту в телефоне.

— Сестра, сколько раз я тебе говорила — не делай таких вещей, не надо! Ты сама напросилась на беду! Теперь всё вскрылось, и мы получили по заслугам! — голос Гуань Синь дрожал, лицо стало мертвенно-бледным.

— Ещё не конец. Кто стоит за этим папарацци — мы пока не знаем. Кто-то внезапно выскакивает в публичное поле с такими обвинениями… Дураки в сети верят, и ты тоже веришь? — старшая сестра прикурила сигарету, но не затянулась. — Я всё выясню.

— Бесполезно, сестра… Бесполезно. Мы закончили. Прошу тебя, отпусти всё. Я устала. Я просто хочу заниматься своим делом и больше не участвовать в этих подлостях. Хорошо? — Гуань Синь упала на колени перед наставницей и, сложив ладони, умоляюще посмотрела на неё. — Я хочу сниматься, хочу быть артисткой — честно и открыто. Разве это невозможно?

Наставница вдруг рассмеялась и прижгла кончиком сигареты руку Гуань Синь. Та мгновенно отдернула ладонь.

Страх смерти и боязнь неприятностей — вот что лежало в основе характера Гуань Синь. Даже в таком состоянии отчаяния и горя она инстинктивно защищала руки — боялась повредить их.

— Честно и открыто? Гуань Синь, не обманывай себя. Если бы ты не пошла на компромиссы, разве ты была бы там, где сейчас? Кому нужно твоё «чистое» лицо? Без моих схем ты бы так и осталась никем! Не хочешь — не надо. На твоё место найдётся сотня других девчонок, готовых, чтобы я их раскрутила!

С этими словами она схватила Гуань Синь за запястье и прижала к сиденью.

— Пора принимать лекарство. Сейчас отвезу тебя к господину Хуаню. Он хочет снять фильм и предлагает тебе главную роль — если проведёшь с ним несколько дней.

— К какому господину Хуаню? — в глазах Гуань Синь мелькнул испуг.

— Не притворяйся, что не знаешь, — фыркнула наставница и завела двигатель.

Накануне концерта все наконец-то позволили себе отдохнуть: собрались вместе на ужин, не пили, просто расслабились и пораньше разошлись по домам. Всё было готово — оставалось лишь сохранять спокойствие.

Сы Цзинъюй и Тан Линь возвращались домой пешком. Выйдя из лифта, они увидели у двери квартиры Сы Цзинъюя Сы Вэйсэня.

Сы Цзинъюй приподнял брови и весело подпрыгнул к двери. Втроём они вошли внутрь.

— Пап, ты пришёл на мой концерт? — в глазах Сы Цзинъюя засверкали звёздочки.

— Да, — кивнул Сы Вэйсэнь, снимая обувь.

— Тогда я пойду спать! Умываться, ложиться. Спокойной ночи, папа! Спокойной ночи, мама! — Сы Цзинъюй, словно с крылышками за спиной, радостно упорхнул в свою комнату.

Сы Цзинъюй с детства рос с мамой. Отец, когда мог, тоже проводил с ним время, но его расписание почти никогда не позволяло быть рядом надолго.

Самыми счастливыми моментами для Сы Цзинъюя всегда были те, когда вся семья собиралась вместе. Поэтому он с нетерпением ждал ежегодных семейных поездок — пусть и длились они всего несколько дней.

Ещё с детского сада он обожал петь и танцевать. Но отец редко появлялся на школьных мероприятиях. Хотя Сы Цзинъюй никогда не жаловался вслух, в душе он чувствовал обиду.

Однажды он плакал перед Тан Линь, говоря, что у его лучшего друга пришли и мама, и папа.

Тан Линь тогда мягко объяснила ему: «Папа работает, чтобы ты мог расти счастливым и ни в чём не нуждался. Он очень тебя любит. Ему самому грустно, что он не может прийти. Если хочешь, чтобы он увидел твоё выступление — давай устроим для него отдельный показ. Я сниму на видео».

В детстве Сы Цзинъюй действительно устраивал такие «персональные концерты» для отца. Но повзрослев и став артистом, он уже не решался прыгать и петь перед папой — стало неловко.

Сейчас он прекрасно понимал: отец приехал не только ради него, но и ради матери. Однако Сы Цзинъюй совсем не ревновал — настоящий сын должен дать родителям возможность побыть наедине.

Сы Вэйсэнь и Тан Линь сели на диван, взявшись за руки. Сы Вэйсэнь улыбнулся жене, а та прижалась к его плечу.

— Привыкла? Танцы утомляют? Ты похудела, — Сы Вэйсэнь провёл пальцами по её щеке.

— Привыкла. Мне нравится танцевать, — Тан Линь потерлась носом о его плечо, но вдруг отпрянула и посмотрела на мужа. — Ты ужинал?

Сы Вэйсэнь принюхался:

— Нет. Спешил домой… Скучал. Голодный.

Тан Линь вскочила, направляясь на кухню, но Сы Вэйсэнь резко потянул её за руку. Она замерла.

Он указал на свои губы. Тан Линь, прикусив губу и задрав подбородок, улыбнулась, но тут же оглянулась на закрытую дверь сына. Затем быстро чмокнула мужа в губы и, смущённо и радостно, убежала на кухню.

Концерт начался вовремя. В самом начале сцена озарилась тысячами огней, и Сы Цзинъюй вышел под бурные овации. Его танцы сводили с ума, зрители в первых рядах неистово кричали.

Сы Вэйсэнь огляделся и спросил Лу Юаня:

— У тебя есть что-нибудь из фанатской атрибутики?

Лу Юань, совершенно не приспособленный к шуму и толпе, находился в состоянии полного ступора и периодического звона в ушах. Он так и не понял, зачем они вообще здесь, и совершенно не вникал в тексты песен: «Что за бред…»

Увидев, как Сы Вэйсэнь что-то бормочет, Лу Юань крикнул в ответ:

— А?! Босс, что? Какие документы подготовить?!

Сы Вэйсэнь махнул рукой — разговаривать с ним бесполезно — и повернулся к Вань И.

— Есть, есть! Лайтборды, браслеты, баннеры, светящиеся палочки — всё приготовлено! — Вань И подняла пакет.

Сы Вэйсэнь остался доволен. Порывшись в сумке, он выбрал самый большой лайтборд и высоко поднял его над головой. Под музыку он начал раскачиваться в такт и громко, изо всех сил орать:

— Сы Цзинъюй! Сы Цзинъюй! Сы Цзинъюй!

Лу Юань молча смотрел на это зрелище.

«Вот уж не думал, что доживу до такого…» — подумал он. Никогда ещё он не видел своего босса в таком виде.

«Не сошёл ли с ума? Сколько лет назад он так молодел, что теперь вообще не контролирует себя?»

Лу Юань повернул голову и увидел, как Вань И, размахивая светящимися палочками, визжит:

— А-а-а! Мой бог! Так здорово! Бери мою жизнь!

Лу Юань растерялся. По всему залу тысячи людей в экстазе, а он один — как бетонный блок посреди океана эмоций.

Но Лу Юань умел адаптироваться. Он попросил у Вань И пару палочек, повязал на голову красную ленточку и тоже начал раскачиваться в такт, перекрикивая всех:

— Сы Цзинъюй! Я тебя люблю! Сы Цзинъюй! Бери мою жизнь!

Сы Вэйсэнь: «……»

Вань И: «……»

Рядом с Вань И Ши Юань тайком щёлкала фото и снимала короткие видео на телефон.

Ничего не поделаешь — она пообещала молодому господину запечатлеть реакцию его отца на концерте. Хотя Сы Цзинъюй и пообещал награду, Ши Юань делала это не ради денег — просто хотела помочь в укреплении отцовско-сыновних отношений.

Раньше Сы Вэйсэнь ни разу не посещал концерты сына — всегда мешали дела. Но он смотрел записи: параллельно работе просматривал видео, которые присылала Вань И. Так он старался не пропустить ни одного этапа взросления сына.

Однако после того, как он и Тан Линь помолодели, в нём проснулись чувства, которых раньше не было. Жена уже вышла на сцену вместе с сыном — ему тоже хотелось что-то сделать для них.

Один меньше проект, пара упущенных сделок — сейчас это не имело значения. Лучшая поддержка — быть рядом вживую.

Свет соф падал на лицо Тан Линь. Она, несмотря на громкую музыку и крики толпы, чувствовала прилив энергии.

Это был их первый совместный выход на сцену с сыном. Она не помнила, как жила последние двадцать лет, но сейчас, потеряв память, решила считать этот момент взрослением своего ребёнка.

Глядя на Сы Цзинъюя в роскошном наряде, Тан Линь улыбалась с материнской гордостью.

«Сынок, мы с папой рядом. Делай то, что любишь. Мы — твои самые преданные фанаты».

После финальной песни все артисты и приглашённые гости вышли на поклон. Зал скандировал имя Сы Цзинъюя, тот кланялся в ответ. Концерт завершился на высочайшей ноте.

Когда Сы Цзинъюй и Тан Линь переоделись, в гримёрку вошёл Сы Вэйсэнь.

У двери дежурила Ши Юань — теперь она совсем не чувствовала вины, ведь рядом стояли Лу Юань и Вань И. Привыкла уже к тому, что босс появляется с эскортом.

Лу Юань посмотрел на Вань И и фыркнул.

— Чего смеёшься? — огрызнулась она.

— Да как же не смеяться? Тридцати девятилетняя женщина так орёт, будто ей восемнадцать.

Вань И ущипнула его за руку.

— Мне всегда восемнадцать!

Лу Юань потёр ушибленное место:

— Ладно, ладно, ты главная.

— Уходите сразу после этого? — спросила Вань И.

— Да, — кивнул Лу Юань.

В её глазах на миг мелькнула грусть.

— Тебе нечего мне сказать? Подумай хорошенько.

Лу Юань действительно задумался:

— Может, что-то привезти из-за границы?

Вань И снова ущипнула его и, обидевшись, отошла к Ши Юань, больше не обращая на него внимания.

Ши Юань покосилась на Лу Юаня. «Так вот почему его зовут „чудо бизнеса“… Похоже, он действительно заработал свой статус благодаря одиночеству».

В гримёрке Сы Цзинъюй осип от пения. Выпив воды, он улыбнулся отцу.

— Всё в порядке? — спросил Сы Вэйсэнь.

— Сейчас пройдёт, — Сы Цзинъюй покачал головой. — Пап, ты уже уезжаешь?

Сы Вэйсэнь взглянул на Тан Линь, потом на сына и кивнул:

— Будем созваниваться.

Без грустных прощаний — только глубокая, тёплая ностальгия.

Вечером состоялся банкет в честь успеха концерта. Все веселились, пили и смеялись, а потом разъехались по домам. После такого напряжения всем требовался отдых.

Сы Цзинъюй и Тан Линь неспешно шли домой. Сы Цзинъюй прыгал от радости.

— Ты ведь очень рад, что папа приехал? — улыбнулась Тан Линь. Ши Юань уже показала ей видео, которое Сы Цзинъюй просил снять.

http://bllate.org/book/4790/478383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода