× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Линь не была из тех, кто застревает в прошлом. Но стоит встретить старого знакомого — и воспоминания накатывают сами собой. Порой именно они пугают человека больше всего.

— Неужели? Такой шанс! Сколько людей мечтают о нём — а ты просто отказываешься?

— Да ведь это же отличная возможность! Ты правда всё бросаешь?

— Ну и что с того, что ребёнок? Ребёнка можно зачать снова. А если упустишь этот момент — всё, конец тебе.

— Боишься, что муж узнает? Так не говори ему! Женщина не должна зависеть от мужчины — у неё должно быть собственное дело.

— Ты меня разочаровала. Ты вообще достойна самой себя?

— Разве ты не говорила, что хочешь, чтобы все запомнили твоё имя? И вот уходишь? Тебе не жаль?

Когда Тан Линь выходила замуж за Сы Вэйсэня, тот ещё не получил признания в семье Сы — был всего лишь незаконнорождённым сыном. Но они искренне любили друг друга, и их брак основывался исключительно на чувствах — это была чистая, незамутнённая привязанность.

Она забеременела — их общим ребёнком. Ни на секунду Тан Линь не думала отказываться от него.

И всё же в глухую ночь, когда малыш спокойно спал у неё на руках, она, растрёпанная и уставшая, смотрела на обложки журналов и экран телевизора, где сияла та самая слава, которая должна была принадлежать ей. Вместо неё там красовалась другая, яркая актриса. Неужели ей не было больно? Неужели она не завидовала?

Стук в дверь прервал краткое погружение Тан Линь в воспоминания.

Сы Цзинъюй и Чжоу Чэнь вошли в комнату, каждый с бокалом воды. Сы Цзинъюй протянул воду матери и тут же уселся рядом, не собираясь никуда уходить.

Шутка ли! Сегодня он лично проследит, чтобы никто не посмел подкапываться под его отца и не пытался превратить его в ребёнка из неполной семьи!

Чжоу Чэню было не по себе. Конечно, он мечтал хоть раз поработать с режиссёром Бу, но разве это важнее, чем его брат Сы Цзинъюй? Если кто-то посмел положить глаз на его крёстную мать — он обязан был сразу всё рассказать!

Хотя… если режиссёр Бу вдруг заинтересуется Сы Цзинъюем — было бы вообще идеально. Хи-хи-хи-хи-хи…

Чжоу Чэнь решил, что он просто гений.

Режиссёр Бу: «???»

Глядя на этого вдруг возникшего незнакомого молодого человека, усевшегося рядом с Тан Линь, режиссёр Бу растерялся и вопросительно посмотрел на Чжоу Чэня, надеясь получить вразумительное объяснение.

— Это мой сын, Сы Цзинъюй. Сяо Юй, поздоровайся с дядей, — Тан Линь представила его с лёгкой улыбкой.

— Здравствуйте, дядя, — Сы Цзинъюй даже встал и вежливо поклонился.

«Ха! Посмотри-ка, какой у моей мамы взрослый сын!» — мысленно усмехнулся Сы Цзинъюй, глядя на режиссёра с искренней улыбкой.

Режиссёр Бу на миг опешил, внимательно всмотрелся в черты лица юноши и заметил, что тот немного похож на Тан Линь, но гораздо больше — на её мужа.

— Ах, хорошо, хорошо, садись. Как же быстро время летит… Твой сын уже такой большой, — с лёгкой грустью сказал режиссёр Бу. Двадцать лет прошло, как один день.

Сы Цзинъюй уселся и оскалил зубы в усмешке. Тан Линь в ответ приподняла бровь.

— Сы Цзинъюй? — повторил режиссёр Бу. — Ах, теперь вспомнил! Моя дочь тебя обожает.

Каждый раз, когда он звонил домой и общался по видеосвязи с любимой дочкой, та с нежностью говорила одно и то же:

— Пап, ты раздобыл автограф Сы Цзинъюя?

В такие моменты сердце режиссёра Бу получало не меньше десяти тысяч единиц урона.

— Ну, у неё хороший вкус, — пошутил Сы Цзинъюй.

Режиссёр Бу почувствовал, как в сердце воткнулся ещё один нож.

О продолжении воспоминаний не могло быть и речи. Режиссёр Бу прямо перешёл к делу и вытащил из сумки сценарий:

— У меня есть проект. Тан Линь, я хочу пригласить тебя на главную женскую роль.

Он не стал упоминать о пробах или конкуренции с другими актрисами — это было простое, прямое приглашение.

Признаться честно, режиссёру Бу было неловко рассказывать при матери и сыне о том, как он узнал о возвращении своей старой подруги в индустрию.

Как-то за семейным ужином его дочь вдруг заявила, что хочет восстановить репутацию одной актрисы, которую сама же когда-то безжалостно раскритиковала в соцсетях. Девочка смеялась и весело говорила, что эту актрису теперь называют «светочем справедливости шоу-бизнеса».

Режиссёр Бу, чьи работы обычно были в стиле исторической драмы, редко следил за светской хроникой и личной жизнью звёзд — считал, что это мешает сосредоточиться на творчестве.

Он хотел научить дочь не верить слепо чужим оценкам — хорошим или плохим — а смотреть самой.

Но подросток тут же парировала:

— Пап, посмотри на неё! Это и есть тот самый «светоч справедливости». По-моему, она красивее всех твоих героинь.

Режиссёр Бу: «…»

Он увидел официальные промо-фото сериала «Лёд и пламя», где Тан Линь в историческом костюме… и долго не мог отвести взгляд.

Дома ему пришлось долго объяснять жене, что это не «старая пассия», а просто актриса, с которой он очень хочет поработать.

Тан Линь всегда прекрасно смотрелась в исторических нарядах — с первого же кадра она производила ошеломляющее впечатление.

А сейчас, с современными технологиями грима и визажа, её образ стал ещё эффектнее.

Новая картина режиссёра Бу как раз требовала именно такой героини: она — представительница благородного рода фениксов, истинная аристократка среди демонов. Множество актрис прислали свои портфолио, но ни одна не устроила режиссёра.

Одни слишком откровенны и чувственны — у них нет благородства, выглядят скорее как девицы из публичного дома.

Другие — чистенькие, но безликие, не способны нести на себе величие роли.

Третьи — действительно аристократичны, но им не хватает соблазнительной грации.

Режиссёр Бу был из тех, кто предпочитал не снимать фильм вовсе, чем ставить его с неподходящим актёром. Увидев Тан Линь, он вдруг почувствовал: фильм может родиться.

Тан Линь взяла сценарий «Луань Хуэй» и на миг задумалась.

— Спасибо, Бу-гэ. Я сначала прочитаю сценарий и потом дам ответ. Что до наших с Сяо Юем отношений — мы пока не афишируем их. Прошу и тебя пока сохранить это в тайне.

— Конечно, конечно. Жду твоего решения с нетерпением, — сказал режиссёр Бу, чувствуя, что цель достигнута. Он ещё раз взглянул на мать и сына, одобрительно кивнул и больше ничего не добавил.

— Раз вы с Тан Линь старые знакомые, почему бы не поужинать вместе? Я забронирую столик неподалёку, — предложил Чжоу Чэнь.

— Извините, у меня дела. Придётся откланяться, — вежливо отказался режиссёр Бу.

Воспоминания о прошлом приносят больше грусти, чем радости. Слишком много сожалений… Лучше не ворошить.

Да, когда-то он тайно влюбился в Тан Линь — женщину, которую считал самой прекрасной в своих кадрах.

Тогда он не знал, что она уже замужем и ждёт ребёнка… Молодой режиссёр чувствовал себя жалким и несчастным.

Но времена изменились. Теперь он сам — муж и отец. Встретив Тан Линь снова, даже если она по-прежнему прекрасна, он уже не питает к ней личных чувств. Его мечта — запечатлеть на плёнке ту, кого считает идеалом красоты, но только как художник, а не как влюблённый.

В тот же день после обеда Тан Линь досрочно завершила танцевальные репетиции и дочитала сценарий.

Сы Цзинъюй подсел к ней:

— Ну что, хочешь сниматься? Как ты сама думаешь?

Тан Линь закрыла сценарий и протянула ему:

— А ты как думаешь? Посмотришь? Может, тебе тоже захочется.

Сы Цзинъюй бросил взгляд на обложку и отмахнулся:

— Не, не хочу. Режиссёр Бу ищет главную героиню, а я не девчонка. Это твоё дело, а я просто буду тебя поддерживать.

— В этом проекте ещё много ролей не утверждено. Ты отлично смотришься в исторических костюмах, — сказала Тан Линь, уже приняв решение: она хочет сниматься. Просто ей не хотелось расставаться с сыном.

Если бы они оба попали в съёмочную группу, для Тан Линь это был бы лучший исход.

В репетиционной студии были только они двое, и Сы Цзинъюю не нужно было стесняться.

Он продолжал отрабатывать движения для новой песни, чтобы закрепить их в мышечной памяти, и при этом бросил:

— Мам, не уговаривай. Я не пойду. Я хочу добиваться всего сам, иначе зачем вообще стараться? Лучше уж вернусь домой и буду жить на папины деньги — их хватит мне на всю жизнь, даже если я ничего не делать.

— Мечтатель! Пока что наследство тебе не светит. Иди-ка лучше тренируйся, — Тан Линь пнула его в зад и ушла, скрывая гордую и тёплую улыбку.

Пока Тан Линь и Сы Цзинъюй полностью погрузились в подготовку к концерту, на экраны вышло первое участие Тан Линь в реалити-шоу «Весёлый смех» — специально для раскрутки грядущего выступления.

Этот выпуск взорвал несколько топиков в Weibo: одни куплены организаторами программы, другие набрали популярность сами, третьи — благодаря фанатам. В общем, шоу вызвало настоящий ажиотаж.

#ВесёлыйСмехПравдаВесело

#ТанЛиньИграетКакХищник

#СыЦзинъюйЧтоЗаКролик

#СыЦзинъюйНесётТанЛинь

#ФуЧуньИГуаньСинь

#ПричёскаФуЧуня

#КонусныеГоловыПарнейУпадутОтВетра

Зрители активно комментировали, и всем хотелось посмотреть, что пишут другие.

Кто смотрел шоу, обязательно включал субтитры — так веселее смеяться или возмущаться вместе с другими.

«Самый смешной выпуск! Причёска Фу Чуня — я чуть экран не залил от смеха!»

«Ха-ха-ха-ха!»

«Тан Линь — королева игр! Респект!»

«Дебют Тан Линь удался. Жду её в других шоу.»

«Тан Линь — зачёт! Такая смелая, сразу в фаны!»

«Какой у неё забавный серьёзный вид во время игр!»

«Тан Линь слишком жёсткая! Это же просто игра, зачем так унижать других? Ради славы готова на всё.»

«Играй, как говорит Тан Линь — без стеснения!»

«Кто заметил, как моего идола зажали Фу Чунь и Хуа Цзы?»

«Да уж, явно не случайно. Это задумка организаторов программы или они сами так решили?»

«Точно! Я сначала не обратил внимания, а потом увидел — бедного брата окружили!»

«Ну и глупо получилось у Фу Чуня! Сам напросился на неприятности! Зато прыжки моего брата — просто огонь!»

«Мечтаю, чтобы брат хоть раз понёс меня на спине…»

«Фу Чунь и Гуань Синь неплохо смотрятся вместе. Хотя падение — я всё равно не удержался и засмеялся. Наверное, Гуань Синь больно ушибла попку.»

«Боюсь, как бы у неё не вылетел силикон из ягодиц. Надо проверить, не сплющилась ли одна сторона — ведь она же наращивала.»

«А не от этого ли падения Гуань Синь потом упала в обморок на съёмках?»

«Гуань Синь и правда не умеет проигрывать. Упала — и сразу в обморок. Прямо подстава против Юй-гэ!»

«Зато Тан Линь оказалась порядочной — сама навестила Гуань Синь. Теперь мне кажется, её раньше несправедливо критиковали.»

Этот всплеск популярности устроил всем повод для радости: тему обсуждали снова и снова, подогревая интерес. Но в тот же вечер в Weibo взорвался новый скандал.

Пост опубликовал бывший папарацци, который ранее фотографировал Тан Линь и Сы Цзинъюя. В доказательство он приложил переписку, подтверждение перевода денег и другие чёткие фото.

«Вы, наверное, не знаете меня. Я был обычным репортёром-папарацци — тем, кого вы называете „собаками“. Я следил за Сы Цзинъюем и Тан Линь.

Этот скандал тогда немного пошумел и затих, но совесть меня всё равно мучила. Я уволился и ушёл из агентства, поэтому теперь могу говорить без страха.

Мне заплатила студия Гуань Синь. Её менеджер дал мне точное время и место, где нужно было подкараулить и сделать фото. Ниже — переписка и подтверждение перевода. Деньги я вернул.

Прошу прощения у Тан Линь и Сы Цзинъюя за причинённые неудобства.»

http://bllate.org/book/4790/478382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода