× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юань искренне хотела угодить хозяйке — ведь их молодой господин после просмотра так явно радовался, что это читалось у него на лице.

Услышав вопрос матери, Сы Цзинъюй слегка притормозил. Подростковый возраст — не то время, когда хочется раскрывать перед родителями все свои тайны.

— Да просто рад, что всё наконец-то закончилось, — сказал он, делая растяжку рядом с Тан Линь. — Теперь можно пару дней отдохнуть.

— Отлично. Завтра у тебя ведь нет съёмок, — спокойно произнесла Тан Линь, глядя на сына. — Мой рейс завтра утром. Проводишь меня?

Сы Цзинъюй замер, не в силах скрыть удивление:

— Что?! Так внезапно? Зачем так спешить? Я ведь хотел устроить нам короткую поездку!

— Рано или поздно всё равно пришлось бы уезжать. Режиссёр Бу настаивает, чтобы я приехала как можно скорее. Я уже согласилась, просто решила подождать окончания твоего концерта, прежде чем сказать.

Говоря это, они уже зашли в лифт.

Сы Цзинъюй на мгновение замолчал. Лишь войдя в квартиру, он глубоко вдохнул и тихо позвал:

— Мам…

— Ага?

— Вещи собрала?

— Уже.

— А кастрюли с тарелками возьмёшь?

— Нет. Там, скорее всего, времени на готовку не будет. Да и тебя рядом не будет — кому я стану готовить?

Сы Цзинъюй промолчал.

От этих простых слов ему вдруг стало тяжело на душе, горло сжало.

Он всё ещё надеялся:

— Точно не хочешь остаться ещё на пару дней? Ведь у тебя двадцать лет памяти пропало — ты даже никогда не путешествовала одна!

— Не знаю, как быстро мой организм начнёт стареть. Хочу успеть хотя бы один фильм полностью снять, — ответила Тан Линь.

Сыну пора строить свою жизнь. Она не должна быть для него обузой. Он и так провёл с ней достаточно времени — она была счастлива.

— Ладно… Тогда ложись спать пораньше. Завтра сам за рулём отвезу тебя в аэропорт.

Мать и сын разошлись по комнатам. Оба были уставшими, но ни один не мог уснуть.

Тан Линь не могла связаться с Сы Вэйсенем по видео, поэтому, пока шёл голосовой звонок, она развлекалась онлайн-покупками.

Сы Цзинъюй тем временем метался по кровати, пока наконец не написал в трёхсторонний чат с друзьями Куан Бэнем и Эр Нанем:

[Сы Цзинъюй]: Все спят? Если нет — запускаем игру.

[Куан Бэнь]: Неа, бессонница. Не могу уснуть.

[Эр Нань]: Читаю книгу. Посоветовать вам что-нибудь?

[Сы Цзинъюй / Куан Бэнь]: Нет, уж!

Эр Нань был образцовым «чужим ребёнком»: учился за границей, свободно владел несколькими языками, играл на фортепиано и при этом был очень привлекателен внешне. Он работал в той же компании, что и Сы Цзинъюй с Куан Бэнем, и был автором-исполнителем.

На последнем концерте Сы Цзинъюя он выступал в качестве приглашённого гостя, но на банкет после не пришёл. У него был строгий распорядок дня: еда — только вовремя; если время прошло, он просто не ел. Именно поэтому он пропустил празднование — банкет начался слишком поздно.

Эр Нань жил по чёткому графику. И хоть он был невероятно талантлив, его замкнутость и нежелание подстраиваться под коллектив мешали ему добиться настоящей славы.

В этом мире шоу-бизнеса людей, способных сохранять искренность, было мало. Эти трое прошли путь от никому не известных новичков до настоящих друзей, разделённых и горем, и радостью. Эр Нань почти никого не принимал, кроме них двоих.

[Сы Цзинъюй]: @Эр Нань, сыграешь?

[Эр Нань]: Нет. Через пять минут ложусь спать. Играйте без меня.

[Куан Бэнь]: Спи, малыш! Спокойной ночи!

[Сы Цзинъюй]: @Куан Бэнь, ты обычно не отвечаешь так быстро. Неужели расстался с девушкой?

[Куан Бэнь]: Брат, сейчас я один. Не думал, что и мне придётся испытать такое чувство… Когда среди тысячи рек и озёр хочется пить только из одного источника. Это когда ты понимаешь: она — единственная.

[Эр Нань]: Кто?

[Куан Бэнь]: Ты же сказал, что уже спишь!

Сы Цзинъюй промолчал. У него возникло дурное предчувствие.

[Эр Нань]: Теперь мне правда интересно. Если это правда, я должен знать, кто она. Иначе не усну — а бессонница вредит здоровью.

[Куан Бэнь]: Вы, наверное, уже слышали о ней. Сейчас она очень популярна.

[Сы Цзинъюй]: …Не говори мне, что это Тан Линь.

[Куан Бэнь]: Ты всё понял, братец! Да, это Тан Линь.

[Сы Цзинъюй]: …

[Эр Нань]: Сплю.

[Куан Бэнь]: Сяо Юй, она ведь свободна? Как думаешь, есть у меня шансы?

[Сы Цзинъюй]: Играем или заткнёшься.

[Куан Бэнь]: Юй-гэ, ты чего такой злой? Неужели тебе не нравится, что я влюбился в Тан Линь? Может, ты сам её любишь? Признайся честно — мы же столько лет вместе!

[Сы Цзинъюй]: Сколько раз повторять — нет и ещё раз нет! Играем или нет?

[Куан Бэнь]: Играем! Играем! Играем!

Тан Линь не привыкла спать долго. В шесть тридцать утра она уже встала и принялась готовить завтрак для себя и Сы Цзинъюя.

Увидев на столе булочки с мультяшными рожицами, варёные перепелиные яйца, кашу из тыквы и проса, две ломтики ветчины и стакан тёплого молока, Сы Цзинъюй почувствовал тепло в груди.

— Ешь скорее, а то остынет! — сказала Тан Линь, тоже взяв палочки.

Сы Цзинъюй взял булочку с Дораэмоном и одним укусом откусил голову герою. Внутри оказалась начинка из молочного крема. Он посмотрел на обезглавленную фигурку и почувствовал себя жестоким.

Тан Линь заметила, как сын разглядывает булочку, и с гордостью улыбнулась:

— Нравится? Видела, многие родители покупают такие своим детям. Говорят, они натуральные, без добавок. В отзывах даже фото выкладывают. Когда я уеду на съёмки, можешь сам себе размораживать и готовить. Я купила много — все в морозилке. Какой узор захочешь — тот и вари.

Сы Цзинъюй сделал глоток каши и кивнул:

— Ага.

Тан Линь немного огорчилась:

— Жаль, что нет фигурок из того мультика, который ты любил в детстве. Хотя есть Пеппа Пиг. Ты смотрел «Свинку Пеппу»?

— Нет, — ответил Сы Цзинъюй, замерев на секунду с булочкой во рту. — Мам, а сколько лет детям, которые обычно едят такие булочки? Судя по отзывам?

Тан Линь вспомнила милые фото в интернете и мягко улыбнулась:

— Сколько бы тебе ни было лет — ты всегда мой сын. Раньше таких вещей не было, а теперь хочу хоть немного наверстать упущенное.

Сы Цзинъюй почувствовал, как сердце сжалось, и опустил голову ещё ниже, стараясь сосредоточиться на завтраке.

Как же здорово иметь маму!

Тут же Тан Линь добавила:

— Жаль только, что тебе уже за двадцать. Иначе бы купила тебе развивающие игрушки и заставила заново выучить «Сборник древних стихов».

— Ешь давай, а то всё остынет, — перебил её Сы Цзинъюй, не желая слушать дальше. Он знал, к чему это ведёт.

Чжоу Чэнь, А Лэ и Линь Яо пришли проводить Тан Линь. Все, особенно Линь Яо, были очень расстроены. Когда рядом живёт такой заботливый и тёплый человек, его внезапное исчезновение вызывает настоящую пустоту. Самая насущная проблема Линь Яо теперь — больше не будет домашних вкусняшек и перекусов.

После регистрации на рейс все напутствовали Тан Линь стандартными фразами: «Береги здоровье», «Удачи на съёмках», «Желаем успехов».

Даже Юй Дань растрогалась. Хотя она давно в индустрии и повидала немало артистов, редко встречала таких, кто не строит козни коллегам. Этот момент напоминал прощание настоящей семьи.

Тан Линь помахала всем на прощание и направилась к контрольно-пропускному пункту. Перед тем как скрыться из виду, она ещё раз обернулась и посмотрела на Сы Цзинъюя.

Тот стоял у контроля и долго смотрел ей вслед, наблюдая, как другие проходят досмотр.

Чжоу Чэнь подошёл и похлопал его по плечу:

— Пошли, брат. Я в ресторане столик забронировал. Выпьем?

— Не хочу. Хочу домой — буду есть «роскошный сет „Свинка Пеппа“», — бросил Сы Цзинъюй и развернулся.

— Что за ерунда? — недоумевал Чжоу Чэнь.

Едва Тан Линь приземлилась, как сразу включила телефон и написала Сы Цзинъюю с Сы Вэйсенем, что благополучно добралась. В этот момент подошла Юй Дань и сообщила, что снова попала в топ новостей.

Хэштег #СыЦзинъюйПровожаетТанЛинь мгновенно взлетел в тренды.

Несмотря на то что Сы Цзинъюй был хорошо закутан, его узнали — он слишком знаменит. Фотографы, караулившие других звёзд в аэропорту, сделали несколько чётких снимков: он долго стоял у контроля и не скрывался от камер.

Фанаты Сы Цзинъюя снова заволновались и стали требовать объяснений. Почему он провожал именно её? За всю карьеру он никого так не провожал!

Однако после множества ложных обвинений многие фанаты стали рассудительнее. Они не стали сразу ругать Тан Линь, но и ждать в тишине не собирались — все массово хлынули в комментарии под постом Сы Цзинъюя.

Часть зрителей уже объявила: это официальный роман! Началась очередная волна споров между фанатами и сторонниками слухов.

[Фанаты]: Босс, объясни, пожалуйста! Что происходит? Сердце колотится!

[Сторонники слухов]: Да что тут объяснять? Очевидно же — встречаются! Просто не признаются.

[Фанаты]: Не слушаем, не слушаем, черепашки поют!

[Сторонники слухов]: Смирись с реальностью. Фанаты, хватит отрицать.

[Фанаты]: Наш босс просто добрый и преданный друг. Возможно, просто проводил.

[Сторонники слухов]: Если это не отношения, фанаты скоро получат по лицу.

[Фанаты]: Никогда! Никогда! Получите вы!

Сы Цзинъюй как раз разбирался, как правильно готовить булочки со Свинкой Пеппой, когда зазвонил телефон — звонил Куан Бэнь.

— Юй, ты правда провожал Тан Линь в аэропорт? — спросил он таким тоном, будто проглотил яд.

— Говори дело, — ответил Сы Цзинъюй, ставя булочки на пароварку и выходя из кухни. — Подожди… Откуда ты вообще знаешь?

— Не только я. Об этом уже все знают. Вас снова в трендах засветили.

— Ладно, сейчас посмотрю, — сказал Сы Цзинъюй и повесил трубку. Зайдя в соцсети, он действительно увидел хэштег.

Поняв, что нужно что-то пояснить, он открыл альбом, выбрал совместное фото с матерью после концерта и опубликовал его, отметив Тан Линь:

«Спасибо за всё, что ты сделала для моего концерта. Удачи на съёмочной площадке! Надеюсь на совместную работу в будущем».

На фото они оба ещё в костюмах с выступления. Те, кто был на концерте, сразу узнали: Тан Линь одета как танцовщица.

[Комментарии]:

— Так Тан Линь танцевала на концерте Сы Цзинъюя?

— Тан Линь — что, универсальная артистка? Теперь ещё и танцует?

— Какой клад эта девушка! Может и петь, и танцевать!

— Я же говорил! Между ними чистые, искренние отношения!

— Сторонники слухов, выходите! Получайте по щекам — больно?

Благодаря усилиям Чжоу Чэня в дело вмешались руководитель танцевальной группы и сами танцоры.

Новый хэштег #ТанЛиньВыручила также взлетел в тренды.

Руководитель и участники коллектива объяснили, что одна из танцовщиц получила травму и не смогла продолжить выступление. В критический момент Тан Линь согласилась заменить её и спасла ситуацию.

Один из танцоров даже выложил фото с Тан Линь — все вместе за праздничным столом с горячим горшком, улыбаются и явно отлично ладят.

Популярность Тан Линь мгновенно взлетела до новых высот.

— Неважно что, но характер у Тан Линь действительно прекрасный.

— Лучшая Тан Линь! Спасибо, что поддержала нашего босса в трудную минуту! Прими благодарность поклонницы!

— Она сама ещё новичок, а ради Сы Цзинъюя столько сделала… Мне даже трогательно стало.

— Если они и правда не пара, то их дружба вызывает зависть.

http://bllate.org/book/4790/478384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода