× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав о махинациях, устроенных агентом Гуань Синь за кулисами, Вань И не могла сдержать вздоха: нынешний шоу-бизнес превратился в безудержную борьбу, где люди дошли до такой степени подлости и бесстыдства, что это уже патология. Главное — попасть в поле зрения, вызвать ажиотаж, и ради этого готовы на всё, что угодно.

Сы Вэйсэнь получил письмо от Вань И и как раз увидел в сети злобные нападки на Тан Линь. Его сердце сжалось, и в груди поднялась волна тревоги.

Он уже собирался поручить Вань И нанести удар по студии Гуань Синь — неважно, сама ли Гуань Синь, её агент или тот папарацци, которого они наняли. Сы Вэйсэнь решил вмешаться лично.

Никто не посмеет обидеть его жену. Если кто-то из индустрии не в силах разобраться с проблемой, он возьмёт это на себя.

Именно в этот момент зазвонил будильник — настало время видеозвонка с Тан Линь. Сы Вэйсэнь решил дождаться окончания разговора и только потом связаться с Вань И.

Как только соединение установилось, он увидел улыбающееся лицо Тан Линь и сам невольно растянул губы в лёгкой улыбке.

Внезапно Сы Вэйсэнь почувствовал что-то неладное и обернулся к Лу Юаню:

— Ещё что-то?

— А? — Лу Юань растерялся. — Нет.

— Закрой дверь снаружи, — сказал Сы Вэйсэнь и снова повернулся к экрану, больше не глядя на помощника.

— Хорошо! — Лу Юань вмиг стал быстрее ветра и выскочил из кабинета генерального директора. На улице он сделал несколько глубоких вдохов.

Раньше, когда супруга и президент были вместе, ему никогда не приходилось уходить. Но теперь всё изменилось — и как первому помощнику Сы Вэйсэня, Лу Юаню нужно было быстро адаптироваться. В следующий раз, если его жена снова будет звонить по видео, он немедленно и без лишних вопросов исчезнет.

Тан Линь продолжала болтать с Сы Вэйсэнем, рассказывая обо всём подряд: о вечеринках, о реакции на топовые новости, о том, как её друзья защищают её репутацию, называя «лучом света в мире шоу-бизнеса» и «голосом справедливости».

Сы Вэйсэнь, в свою очередь, сообщил ей, что недавно с подчинёнными стало труднее управляться, пришлось жёстко давить на них на совещании, поэтому несколько дней не сможет вернуться домой и быть рядом с ней.

Они много говорили, и целый час пролетел незаметно.

С чувством лёгкой грусти Сы Вэйсэнь смотрел, как Тан Линь завершила звонок. Он опустил взгляд на черновик приказа для Вань И и, помедлив, стёр весь текст.

Он слишком хорошо знал Тан Линь.

Когда она рассказывала о трудностях сына и его пути к успеху, в её голосе звучали не только сочувствие, но и лёгкая зависть к той радости, которую приносит победа после испытаний.

Её не задевали бессмысленные оскорбления, но она очень переживала из-за слов о том, что у неё «нет работ, на которые можно опереться». Она хотела доказать своим талантом, что все эти нападки напрасны.

Ему не следовало вмешиваться в её жизнь без необходимости. Если бы он вмешался прямо сейчас, возможно, не случилось бы той истории с новыми друзьями, которые встали на её защиту. А ведь ей было приятно и трогательно — он должен был радоваться за неё и дать ей пространство.

Подумав, Сы Вэйсэнь отправил Вань И сообщение:

«Пусть тот папарацци, который делал съёмку, сам опровергнёт слухи. Остальное — не трогай. Что до студии Гуань Синь — пусть её судит общественность».

Получив сообщение, Вань И приподняла бровь. По прежним привычкам их босса в бизнесе, он никогда не оставлял противнику ни единого шанса. Если же сейчас он пошёл на уступку, значит, их глава стал по-человечески мягче — явно хочет оставить своей жене свободу действий.

Тан Линь, выпив накануне немного вина, спала крепче обычного, но проснулась рано утром.

Сразу после пробуждения она занялась приготовлением каши для желудка. Кухонную утварь, купленную на съёмочной площадке, она уже перевезла домой.

Она думала, что Сы Цзинъюю после алкоголя утром будет легче, если выпить немного каши.

К тому же, скоро должны были прийти Юй Дань и Линь Яо — им тоже стоит угоститься.

Линь Яо и Юй Дань случайно встретились у подъезда дома Сы Цзинъюя и решили подняться вместе — ни одна из них не хотела идти к паре вдвоём.

Ведь то, что Тан Линь ночует в доме Сы Цзинъюя, — само по себе странно!

Но обе молча привыкли к этому. Они постучали в дверь, и им открыла Тан Линь в фартуке с лопаткой в руке, улыбаясь:

— Заходите скорее, завтрак готов!

Линь Яо: «……»

Юй Дань: «……»

Что тут ещё обсуждать? Их урчащие животы и холодные руки сами ответили: они голодны!

Отбросив все странные догадки, обе девушки признали про себя: Тан Линь действительно очень заботливая и добрая. Иногда им даже казалось, что она больше похожа на старшую сестру или родительницу, чем на актрису, с которой легко и комфортно общаться.

Так вот, ранним утром Чжоу Чэнь подошёл к двери квартиры Сы Цзинъюя и увидел, как четверо сидят за столом и завтракают. Картина была по-домашнему тёплой и трогательной.

— Не хочешь мисочку каши для желудка? Ещё есть яичные и картофельные лепёшки — всё специально оставила, — предложила Тан Линь Чжоу Чэню.

Это чувство, что о тебе заботятся, было таким тёплым, что Чжоу Чэнь чуть не расплакался.

— Хочу! — воскликнул он и вошёл внутрь, полностью забыв, зачем пришёл.

— Выброси эту дурацкую цветочную охапку в мусорку, иначе не пустят к столу, — с раздражением произнёс Сы Цзинъюй, закинув ногу на ногу. — Ты совсем с ума сошёл? Сколько раз повторять: не надо мне цветов, не надо!

Тан Линь бросила на него осуждающий взгляд:

— Какой же ты невоспитанный! Чжоу Чэнь просто хотел сделать приятное. К тому же, в гостиной стоит ваза — я сама поставлю цветы.

Внутри Линь Яо снова завопила от возбуждения: «Опять начинается!»

Она не хотела гадать, но… кому, чёрт возьми, предназначались эти цветы?!

Юй Дань сидела напротив Линь Яо. Девушки переглянулись и молча взяли по ещё одной лепёшке, уткнувшись в тарелки. Пусть их головы заполнит только мысль о каше для желудка.

— С чего это ты так рано заявился ко мне? Не говори, что вдруг соскучился, — с сарказмом бросил Сы Цзинъюй Чжоу Чэню.

Услышав это, Линь Яо поперхнулась кашей, покраснела до корней волос и даже глаза покраснели от кашля. Она переводила взгляд с Сы Цзинъюя на Чжоу Чэня и всё больше убеждалась: тут явно что-то не так.

Только нельзя думать об этом! Но стоило услышать их диалог и вспомнить детали — и в голове Линь Яо уже сложилась целая история. Главный вопрос: кто из них более доминантный, а кто — более податливый?

Тан Линь похлопала Линь Яо по спине. Та замахала руками:

— Всё в порядке! Просто торопилась.

Чжоу Чэнь вдруг вспомнил цель своего визита:

— Ага! Раз Сяо Юй не напомнил, я бы и забыл. Тан Линь, пойдём со мной в компанию — тебя хочет видеть режиссёр Бу.

Тан Линь на мгновение замерла с тарелкой в руках и переспросила с недоверием:

— Режиссёр Бу?

Чжоу Чэнь кивнул:

— Да, он самый.

Линь Яо и Юй Дань снова переглянулись: «Опять загадочная история! Тан Линь — настоящая женщина с прошлым!»

Они решили больше не гадать — а то волосы полезут клочьями.

Режиссёр Бу назначил встречу в агентстве Тан Линь. После завтрака все вместе отправились в офис.

Линь Яо и Юй Дань зашли в конференц-зал, чтобы сделать обычный рабочий отчёт, а Чжоу Чэнь, Сы Цзинъюй и Тан Линь направились в кабинет.

— Чжоу Чэнь, зачем режиссёр Бу хочет меня видеть? — спросила Тан Линь с любопытством.

— Понятия не имею! Его ассистент сам мне позвонил, ничего конкретного не сказал. Я тоже удивлён — не ожидал такого поворота, — широко улыбаясь, ответил Чжоу Чэнь и даже лично налил чаю Тан Линь и Сы Цзинъюю.

Знаменитый фильм режиссёра Бу — «Древние демоны» — в своё время смотрели все: от детей до стариков. Даже те, кому сериал не нравился, знали о нём.

За все эти годы режиссёр Бу стал легендой: каждая его работа становилась хитом, каждая — классикой. Ни один проект не провалился. Актёры, снимавшиеся у него, неизменно становились звёздами.

Его имя уже двадцать лет остаётся на вершине. Многие шутили, что всё дело в удачном имени — «Бу» звучит как «не падать».

Не то чтобы Чжоу Чэнь или Сы Цзинъюй были плохи, просто режиссёр Бу почти никогда не работал с «потоковыми» артистами — он предпочитал талантливых новичков с актёрским потенциалом.

Поэтому сотрудничество с ним для Сы Цзинъюя — вещь невозможная. Чжоу Чэнь даже не мог себе представить, как бы его пригласили.

Вот почему внезапный запрос на встречу вызвал у Чжоу Чэня ощущение, будто с неба свалился пирог. Он сиял, как счастливый дурачок.

— Крёстная, если режиссёр Бу захочет с тобой сотрудничать, ты согласишься? — спросил он Тан Линь, уважая её мнение. Если она откажет, даже самого знаменитого режиссёра придётся вежливо отослать.

— Не факт, — улыбнулась Тан Линь. — Скорее всего, он просто узнал меня. Может, хочет поболтать со старым другом.

Чжоу Чэнь хитро прищурился и повернулся к Сы Цзинъюю:

— Эй, Сяо Юй, сходи-ка в студию звукозаписи — Д-гэ, кажется, тебя ищет.

Сы Цзинъюй кивнул и вышел.

Перед тем как скрыться за дверью, он обернулся и бросил Чжоу Чэню:

— В компании моей маме цветы не дари!

— Не буду, не буду! У меня что, крылья выросли? — поспешно заверил его Чжоу Чэнь, лишь бы побыстрее избавиться от молодого человека.

Когда Сы Цзинъюй ушёл, Чжоу Чэнь наконец объяснил Тан Линь:

— Крёстная, дело в том, что Сяо Юй через несколько лет, скорее всего, сменит направление деятельности. Его мечта — стать актёром. Мы с ним никак не связаны с режиссёром Бу и никогда бы не получили шанса на сотрудничество. Сейчас же, когда такой случай представился, я надеюсь… ты могла бы помочь Сяо Юю проложить дорогу.

Он прекрасно знал характер Сы Цзинъюя: тот упрям и горд, хочет добиться всего сам и стать гордостью Тан Линь. Скорее всего, он не захочет, чтобы она помогала.

Тан Линь кивнула:

— Поняла.

Когда режиссёр Бу вошёл в гостиную, Тан Линь встала и с улыбкой шагнула навстречу, протягивая руку:

— Бу-гэ, давно не виделись!

— Сяо Тан! Это точно ты! Я знал, что не ошибся, — с волнением сжал он её ладонь, прикусил нижнюю губу и не переставал кивать.

В комнате, кроме Чжоу Чэня, никого не было, и он чувствовал себя немного потерянно.

Как мужчина, он сразу уловил по взгляду режиссёра: тот, кажется, питает к его крёстной особые чувства.

Чжоу Чэнь незаметно подкрался к двери и сказал с улыбкой:

— Поговорите спокойно. Я принесу вам воды. Бу-дао, Тан Линь, что пить?

— Воду, спасибо, — ответила Тан Линь.

— То же самое, благодарю, — вежливо произнёс режиссёр Бу.

Чжоу Чэнь кивнул и тихо исчез.

— Ты всё такая же красивая, а я уже совсем состарился, — сказал режиссёр Бу, хотя на самом деле его кожа и стиль одежды выдавали мужчину, ещё более привлекательного, чем раньше — зрелого, ухоженного и элегантного.

— Да ладно тебе, не шути, — засмеялась Тан Линь.

Они сели друг против друга.

— Решила, наконец, вернуться?

— Бу-гэ, не смейся надо мной. Раньше я играла только второстепенные роли, у меня нет ни одного достойного упоминания проекта — разве можно считать меня успешной артисткой? Признаюсь честно: я тогда подвела тебя. Ты так старался за меня бороться, а я сама всё бросила, — Тан Линь махнула рукой и улыбнулась.

В те времена съёмки масштабных проектов вроде «Древних демонов» требовали огромных затрат и времени. Поэтому актёров отбирали тщательно, затем проводили пробы костюмов и сцен, а потом всех вместе собирали на репетиции для работы над сценарием.

На роль первой героини «Древних демонов» было три кандидатки, и Тан Линь была среди них. Молодой тогда режиссёр Бу, будучи одним из режиссёров-ассистентов, особенно выделял юную Тан Линь и в итоге настоял на её утверждении в главной роли.

Но буквально через несколько съёмочных дней Тан Линь обнаружила, что беременна, и ушла из проекта, покинув индустрию.

Режиссёр Бу покачал головой, вспоминая прошлое, и вздохнул:

— Ты подвела не меня. Я всего лишь высказал своё мнение. Просто… жаль, что ты так упорно трудилась, а потом вдруг всё бросила.

Между ними повисло краткое молчание.

http://bllate.org/book/4790/478381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода