× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Яо, милая Линь Яо! Ты такая внимательная, надёжная… Сколько людей мы сменили — никто не подходил, а ты… Ты — тот самый человек, которому можно доверять. Как же пролетели годы! Когда ты выйдешь замуж, обязательно вручу тебе огромный красный конверт, а Сы Цзинъюя заставлю выступить на твоей свадьбе — пусть поёт и танцует! Ха-ха-ха…

Из всех присутствующих только Лао Чжао не пил. Он молча наблюдал, как компания весёлых пьяниц с воодушевлением строит планы на будущее.

«Чжоу Чэнь — настоящий мастер, — подумал про себя Лао Чжао. — Будь он торговцем — продал бы что угодно. Такой напористый, умеет внушать, не оставляет выбора».

Квартира Сы Цзинъюя находилась неподалёку, и после окончания застолья Лао Чжао за рулём отвёз мать и сына прямо к воротам жилого комплекса.

Они шли не спеша, прогуливаясь и протрезвляясь.

С тех пор как они навестили Гуань Синь, Тан Линь чувствовала себя подавленной. Всю дорогу домой её не покидало тягостное ощущение тревоги.

Сейчас всё гораздо сложнее, чем в их молодости: конкуренция жёстче, способов заявить о себе больше, а артисты почти полностью открыты для всеобщего обозрения. Достаточно одного неверного шага — и тебя начнут чернить.

Чем популярнее артист, тем больше внимания он получает. И чем выше его взлетают, тем сильнее падение, если что-то пойдёт не так.

— Сынок, — Тан Линь повернулась к Сы Цзинъюю.

— А? — Сы Цзинъюй заметил, что взгляд матери стал задумчивым и немного грустным.

— Я хочу, чтобы ты всегда был счастлив. Что бы ни случилось, помни: ты всегда можешь рассказать мне обо всём.

Её слова звучали искренне и тепло.

— Я уж думал, случилось что-то серьёзное! Твой вид меня напугал. Не волнуйся, мам, у меня с Чжоу Чэнем и Гуань Синь совсем разные взгляды и жизненный путь. Я не из тех, кто станет впадать в отчаяние. Со мной всё в порядке. Если вдруг весь интернет начнёт меня клеймить, я просто уйду на пенсию — и отлично проживу остаток жизни!

Сы Цзинъюй засунул руки в карманы и несколько раз подпрыгнул перед матерью спиной вперёд.

— Кстати, сейчас я наконец понял, как сильно вы с папой обо мне заботились, — неожиданно для себя произнёс он с редкой теплотой, после чего вернулся рядом с Тан Линь и пошёл дальше бок о бок.

Тан Линь никогда не приходила на его выступления. Сы Вэйсэнь сознательно отделил сына от семьи Сы, чтобы тот мог расти свободно, без давления родового имени, чтобы его оценивали не по происхождению, а по собственным заслугам. Благодаря этому Сы Цзинъюй прошёл свой собственный путь в индустрии развлечений — трудный, но бесценный.

Для него семья стала лишь опорой, а не обузой. Ему повезло.

Услышав слова сына, Тан Линь мягко улыбнулась:

— Родив ребёнка, обязан за него отвечать. Заботиться о детях — это для нас с твоим отцом естественно, даже не требует размышлений. После всего, что рассказал Чжоу Чэнь, я теперь понимаю, как тебе, наверное, было нелегко.

— Да ладно, мам! У твоего сына музыкальный талант и невероятная внешность — я просто обречён на успех! Не так уж и тяжело было.

Тан Линь вздохнула:

— С трёх лет видно, каким будет человек. Я ещё тогда это поняла.

— Правда?! — Сы Цзинъюй вдруг оживился, ему стало интересно, что она скажет дальше.

— Конечно! Это воспоминание у меня очень чёткое. Недавно я учил тебя читать древние стихи, хотела привить культурное наследие нашей великой нации. Прочитала: «Белый день склоняется за горы…»

— И что дальше? Что дальше? — нетерпеливо спросил Сы Цзинъюй.

— А ты повторил за мной: «За горы… за горы…» — и тут же запел: «Мерцай, звёздочка, ярко блести…»

Сы Цзинъюй: «…»

Тан Линь бросила на него презрительный взгляд:

— «Невероятная внешность», «обречён на успех»… Откуда такие выражения? Точно такой же, как в детстве — ничего особенного!

Сы Цзинъюй: «…»

Прямо ледяной душ — и настроение испорчено.

Вернувшись домой и закончив вечерний туалет, Сы Цзинъюй постучал в дверь комнаты матери:

— Мам, ты ещё не спишь?

Тан Линь открыла дверь и впустила его.

— Ещё нет. Через полчаса у меня видеозвонок с папой.

— Просто предупредить: новость о нашем визите к Гуань Синь снова поднялась в вейбо. Ши Цянь, этот болван, выступил в нашу защиту. Отличный момент — я тоже воспользуюсь, чтобы сказать пару слов и восстановить твою репутацию.

С этими словами он стремительно умчался в свою комнату.

— Ты не зайдёшь? — крикнула ему вслед Тан Линь.

— Нет уж, спасибо! Не хочу смотреть на ваши с папой любовные перепалки. Потом не забудь закрыть дверь, пожалуйста.

Сы Цзинъюй уже онлайн, общается с Куан Бэнем.

Тан Линь вернулась в комнату и открыла телефон. Только теперь она заметила сообщения от Ши Цянь: два пропущенных видеозвонка, один пропущенный голосовой вызов и пять голосовых сообщений.

«Сестрёнка! Только что закончила съёмки, села в самолёт и увидела вейбо. Какие же вы все дураки! Не переживай, не принимай близко к сердцу».

«Хе-хе, я за тебя поспорила. Кто-то ведь должен был сказать правду! Ну как, я хороша?»

«Как ты себя чувствуешь?»

«А? Не отвечаешь? Это странно… Не надумала ли чего глупого?»

«Чёрт! Узнала у этого маленького мерзавца Сы Цзинъюя — оказывается, вы ещё пьёте! Значит, с тобой всё в порядке. Я и знала, ты справишься! Молодец! Как встретимся — обязательно потолкуем!»

Тан Линь не сдержала смеха. Она сразу же ответила Ши Цянь видеозвонком.

— Ого, наконец-то ответила! Выпили уже?

Тан Линь внимательно посмотрела на экран: Ши Цянь была в толстой пуховке, но на голове — причудливая причёска в стиле древнего Китая, вокруг суетились люди.

— Да, только вернулись. Ты сейчас на площадке?

— Ага, вот-вот начнём съёмки, без передышки. Слушай, какая ерунда получается… Но раз ты в порядке — я спокойна. Ладно, мне пора, зовут!

Ши Цянь помахала рукой и показала сердечко в камеру.

Тан Линь тоже ответила жестом и, повесив трубку, с тёплым чувством в груди открыла вейбо.

Действительно, Ши Цянь была в топе хештегов: #ШиЦяньзаступиласьзаТанЛинь.

«Вы вообще в своём уме? Тан Линь — светоч справедливости в шоу-бизнесе! Как можно её обвинять?! Что за бред про пиар? Ребёнка похитили торговцы людьми, а вы радуетесь? Посетили коллегу по съёмкам в больнице — и это пиар? Да вы хоть понимаете, что фото сделаны издалека, тайно? Как у вас в голове так много грязи? @ТанЛинь, не переживай, я тебе верю!»

Ни Сы Цзинъюй, ни Тан Линь не знали, что Ши Цянь, защищая её, пошла против огромного давления со стороны своего менеджера.

На съёмочной площадке между ними разгорелся настоящий спор.

Менеджер: «Что ты выложила?! Немедленно удаляй!»

Ши Цянь: «Я отстаиваю справедливость!»

Менеджер: «Какая там справедливость! Если тебя втянут в эту историю — карьере конец! Всё, что строила годами, пойдёт прахом!»

Ши Цянь: «Ты сам — дурак! Ты ничего не понимаешь! Сегодня я сделаю то, что считаю правильным! Столько лет слушала тебя во всём — хоть раз позволь решать самой!»

Менеджер: «… У меня есть твой пароль. Сейчас зайду и удалю».

Ши Цянь: «Посмеешь — немедленно уйду со съёмок!»

Менеджер: «…»

Ши Цянь сейчас была на пике популярности, имела отличную репутацию: миловидная внешность, приятный голос, хорошо пела, танцевала, снималась. Её фишка — когда говорила много, в речи проступал грубоватый северный акцент, что создавало комичный контраст и делало её любимицей зрителей на шоу.

Поэтому, как только она опубликовала пост, фанаты тут же вывели её в тренды. Многие стали шутить: «Тан Линь — загадка! Кажется, каждый, кто с ней хоть как-то связан, тут же попадает в тренды!»

«Вау! Моя богиня — Ши Цянь! Какая у них связь?»

«Северная королева! Что происходит?»

«Какой у Тан Линь фон? Даже Ши Цянь за неё заступилась! Круто!»

«Светоч справедливости, ха-ха-ха! Она — энергия, она — свет! Ши Цянь — единственный миф!»

«Ха-ха-ха, представляю, как она это сказала — с таким акцентом!»

«Не надо больше отмываться! Мы и так знаем, что у Тан Линь мощные связи. Интересно, кто следующий заговорит в её защиту?»

«@ТанЛинь, тебе не стыдно? Всё это — пиар! Почему бы просто не показать свои таланты?»

«Глубокий омут шоу-бизнеса… Ши Цянь, ты настоящая смелая девчонка! В такой момент — и встать на защиту!»

«Говорят, Ши Цянь и Сы Цзинъюй близкие друзья. Так кто же на самом деле Тан Линь для Сы Цзинъюя?»

Ши Цянь невольно стала частью массовых домыслов, но и сама получила новую волну внимания. Менеджеру ничего не оставалось, кроме как принять ситуацию и постараться направить её в выгодное русло.

А потом произошло неожиданное: вслед за Ши Цянь выступили Сы Цзинъюй, Куан Бэнь и Лань Сянсинь.

Сы Цзинъюй: «Не хочу никого обвинять, просто спрошу: Гуань Синь упала прямо у нас на глазах. Мы пошли проведать коллегу по съёмкам в больнице. В чём здесь вина? Разве это ненормально? Те, кто называет это пиаром, наверное, настолько хладнокровны и рациональны, что даже при беде с близкими остаются совершенно равнодушными. Простите, но я таким быть не могу».

Под постом Сы Цзинъюя первыми откликнулись фанаты:

«Совершенно верно! Это абсолютно нормально! Вы не занимаетесь пиаром!»

«О, мой герой снова появился! Ты прав — это просто человечность. Плевать на троллей! Ты и Тан Линь поступили правильно. Поддерживаем!»

«Так и должно быть. Просто сейчас в индустрии столько интриг, что таких честных, как вы с Тан Линь, считают странными».

Выступление Сы Цзинъюя породило новый хештег: #чистыйпотоквшоубизнесе.

Куан Бэнь тут же репостнул запись Сы Цзинъюя, отметив обоих:

«Нет проблем. Люди должны оставаться добрыми».

Вслед за этим появился хештег #КуанБэньвыступил.

«Куан Бэнь, ты что — решил прокатиться на волне тренда?»

«Испугалась! Думала, опять какая-нибудь история с девушками или тайное расставание без объяснений».

«Куан Бэнь в тренде, и это не про любовь! Мама гордится — сын повзрослел!»

«Почему вообще все знаменитости высказываются?»

«Раньше снимались в одном сериале, похоже, у Тан Линь хорошие отношения с коллегами».

«Куан Бэнь, раз ты такой порядочный — продолжу тебя поддерживать. Только больше не путайся с девушками, а то голова болит!»

Лань Сянсинь последовала примеру:

«Мне большая честь быть вашей подругой. За добрые дела должны хвалить, а не ругать».

«Вау! Богиня тоже вступилась! Поддерживаем!»

«Сила в правде! Лань Сянсинь, мы с тобой!»

«Если подумать, Тан Линь ведь действительно ничего плохого не сделала…»

Благодаря этой волне поддержки число подписчиков Тан Линь в вейбо перевалило за миллион.

В это самое время Сы Вэйсэнь только что завершил внутреннюю чистку в компании: вычислил предателя и уволил заместителя гендиректора, который в сговоре с ним присваивал средства. Сейчас он спокойно сидел в кресле, а рядом стоял Лу Юань.

Лу Юань только что наблюдал масштабную корпоративную битву. Его нервы ещё не пришли в норму, лицо оставалось напряжённым. А Сы Вэйсэнь, который только что, словно лев, беспощадно уничтожил противника, выглядел совершенно невозмутимым, будто находился в тишине и покое, будто ничего не произошло.

Восхищение Лу Юаня перед своим боссом было безграничным.

Но как только Сы Вэйсэнь открыл одно электронное письмо, Лу Юань заметил: выражение лица шефа изменилось.

Сначала Сы Вэйсэнь глубоко вдохнул несколько раз, затем нахмурился и откинулся на спинку кресла, будто искал опору.

Лу Юань и без вопросов понял: дело, скорее всего, в супруге.

Вань И уже завершила расследование инцидента с визитом Тан Линь к Гуань Синь и подробно доложила Сы Вэйсэню.

http://bllate.org/book/4790/478380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода