× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели чемодан такой тяжёлый? Давай поднимем вместе, — сказала Тан Линь, заметив, как Линь Яо с трудом тащит его, и потянулась, чтобы помочь.

Но Линь Яо резко отпрянула в сторону и не дала Тан Линь дотронуться:

— Не надо. Ты же такая хрупкая — точно не поднимешь. Я сама справлюсь. Всё равно за багажом Юй-гэ всегда следила я.

Она хотела этим подчеркнуть: всё это время именно она заботилась о Сы Цзинъюе, да и сила у неё — поистине огромная!

Тан Линь растрогалась. Она смотрела, как Линь Яо, тяжело дыша, в одиночку дотащила её чемодан до третьего этажа, и поспешила вслед за ней:

— Линь Яо, ты такая добрая! Спасибо тебе огромное! С тобой рядом Сяо Юй — настоящий счастливчик.

Линь Яо внутренне возликовала: «Ну конечно! Теперь ты это поняла. Я — единственная женщина, которая ему по-настоящему нужна!»

— Правда, спасибо тебе. Я ведь столько всего набросала в чемодан… Такой тяжёлый, а ты ещё и на третий этаж занесла!

Линь Яо: !!

— Твой чемодан?! Да ты что?! Я три этажа прошла… — Линь Яо тяжело дышала, едва переводя дух.

«Чёрт побери!»

Кто бы мог подумать, что чемодан, который Юй-гэ сам взял, окажется её!

Линь Яо дышала так тяжело, что Тан Линь даже не заметила раздражения в её голосе. Напротив, она заботливо подошла и похлопала Линь Яо по спине:

— Да, очень тяжёлый, правда? Кстати, лифт в этом отеле сломан — совсем неудобно. Не спеши, нам некуда торопиться. Сначала отдышись как следует.

Линь Яо повернулась и посмотрела на Тан Линь с вызовом, хотя та улыбалась ей с добротой и теплотой. В душе Линь Яо уже решила: «Выглядит неплохо, жаль только — интригантка. Совсем не пара моему Юй-гэ».

Изначально организаторы программы поселили Линь Яо на втором этаже в стандартный номер с двуспальной кроватью. Однако Чжоу Чэнь немного подумал и договорился с продюсерами, чтобы они за свой счёт улучшили условия: оба ассистента Сы Цзинъюя получили апартаменты на том же этаже, где и он сам, — так им будет удобнее за ним ухаживать.

Продюсерам это ничего не стоило — ведь Сы Цзинъюй был топовым айдолом, и его следовало обслуживать как можно лучше. Согласие было получено без проблем.

Линь Яо проводила Тан Линь до двери её номера и передала ей ключ-карту:

— Я пойду в свой номер. Через пятнадцать минут зайду за тобой. Юй-гэ сейчас на работе, ассистенту нельзя надолго отлучаться.

— Хорошо, — кивнула Тан Линь.

Вернувшись в свою комнату, Линь Яо только тогда осознала:

— Ого! Апартаменты!

Оказалось, не только у Тан Линь, но и у неё самой теперь апартаменты! Подумав об этом, она решила, что появление этой Тан Линь, возможно, и не так уж плохо — по крайней мере, условия проживания у неё улучшились.

Линь Яо радостно плюхнулась на большую кровать, перекатилась по ней, но тут же застонала и вскочила, приводя себя в порядок, чтобы пойти к Тан Линь.

Ранее она уже предупредила Тан Линь: та не должна бродить по коридорам без неё — Линь Яо сама придёт за ней. Поэтому Тан Линь, оставшись одна, занялась изучением своего нового смартфона.

Ещё в машине Сы Цзинъюй помог ей зарегистрироваться в WeChat и Weibo, показал, как пользоваться соцсетями. Тан Линь добавила сына в друзья, а Сы Цзинъюй помог ей отправить запрос на добавление в друзья Сы Вэйсеню. Однако, вероятно, Сы Вэйсэнь был занят и не ответил сразу.

Как только Сы Вэйсэнь закончил все дела в компании, он немедленно принял запрос Тан Линь и сразу же отправил ей видеозвонок.

Странное ощущение охватило его в ожидании ответа — он даже почувствовал, как участился пульс.

Ведь совсем недавно они виделись лично, и их отношения давно перешли в спокойную, почти родственную форму: он лишь сообщал ей о своих командировках — перед вылетом и по возвращении. Но сейчас ему просто хотелось её увидеть.

Сы Вэйсэнь подумал, что, возможно, всё изменилось с тех пор, как Тан Линь взглянула на него с ожиданием, или, может быть, сказала какую-то фразу.

Тан Линь потеряла воспоминания за последние двадцать лет — вместе с ними исчезли и все трудности, с которыми ей пришлось справляться в его отсутствие.

Теперь она ещё не стала такой сдержанной и рациональной, как раньше. Она по-прежнему зависела от него. И Сы Вэйсэнь чувствовал себя немного виновато — ведь он даже радовался её забвению.

Тан Линь ответила на звонок и, увидев мужа, широко улыбнулась, помахала ему рукой:

— Занят?

— Немного. Через пять минут у меня совещание. Кстати, когда я сегодня пришёл на встречу в таком виде, все очень удивились, но никто ничего не спросил, — Сы Вэйсэнь откинулся на спинку дивана в своём кабинете, вытянул длинные ноги на подставку и расслабился. Лишь с Тан Линь он позволял себе быть по-настоящему непринуждённым.

Хотя Тан Линь мало что понимала в его бизнесе, он всё равно рассказывал ей обо всём.

— Тогда иди, не задерживайся. Поговорим позже по видео. Не забывай вовремя поесть, не голодай — это вредно для желудка, — сказала Тан Линь.

Сы Вэйсэнь взглянул на часы:

— У меня ещё есть четыре минуты, чтобы на тебя посмотреть. Я скучаю по тебе.

Тан Линь улыбнулась, прикрыв рот ладонью, и радостно забила ногами по кровати. Ей вдруг показалось, будто они снова встречаются и влюблены.

Что до сына — в этот момент он просто перестал существовать для этой парочки.

Ведь последние три года после рождения Сы Цзинъюя почти всё её внимание было сосредоточено на нём, и она редко обращала внимание на Сы Вэйсеня.

Ещё совсем недавно Тан Линь изучала новые рецепты детского питания, покупала сезонную одежду для ребёнка и даже приобрела книги по детской психологии и воспитанию.

Теперь, когда сын подрос и стал самостоятельным, она вдруг почувствовала пустоту и неустроенность. К счастью, муж внимательно следил за её настроением.

— Как тебе жизнь на съёмочной площадке? — спросил Сы Вэйсэнь.

— Отлично. Брокер и ассистент Сяо Юя очень добры ко мне, — Тан Линь вспомнила слова Чжоу Чэня и улыбнулась.

— Если тебе всё ещё нравится актёрская профессия, можешь попробовать вернуться. Всё, за что ты возьмёшься, у тебя обязательно получится.

Тан Линь удивлённо посмотрела на мужа в экране. Она не ожидала, что он так хорошо её понимает — будто читает даже самые лёгкие оттенки её эмоций.

Сы Вэйсэнь помнил, как двадцать лет назад Тан Линь серьёзно сказала ему, что обожает быть перед камерой, и ничто не сможет помешать ей заниматься любимым делом.

Но ради семьи она сама отказалась от карьеры.

Сы Вэйсэнь понимал: Тан Линь поехала на съёмки не только чтобы быть рядом с сыном. Её мечта всё ещё жива.

— За двадцать лет мир так сильно изменился… Сейчас мне хочется просто привыкнуть к новой жизни. А дальше — посмотрим, как сложится судьба, — ответила Тан Линь, услышав сигнал будильника в его кабинете. — Ладно, время вышло. Иди, не задерживайся.

Сы Вэйсэнь не стал её уговаривать. Он всегда уважал её выбор.

Закрыв видеосвязь, Тан Линь лежала на кровати и вспоминала прошлое. Глубоко вздохнув, она вспомнила те времена: она была на подъёме карьеры, получила главную роль в крупном проекте — прекрасная возможность. Но именно тогда она забеременела.

Она сама выбрала семью, ушла домой, чтобы вынашивать и растить ребёнка. Так прошли годы.

Она не жалела об этом и сейчас не жалеет. Просто иногда в душе оставалась лёгкая грусть.

После недолгих размышлений Тан Линь снова взяла в руки телефон и вспомнила, как Сы Цзинъюй учил её пользоваться Weibo. Она снова начала листать ленту — и даже увлеклась.

Она читала всё, что связано с Сы Цзинъюем: его собственные посты, новости о проектах, личные заметки и даже постановочные фото. На лице её невольно играла улыбка.

Раньше, до рождения ребёнка, Тан Линь считала сентиментальными все эти рассказы о родительской любви — ведь сама она не получала много заботы в детстве. Но с тех пор, как забеременела, родила и растила сына до трёх лет, она по-настоящему поняла, что значит быть матерью.

Теперь же, благодаря соцсетям, у неё появилась возможность наблюдать за жизнью сына — и это доставляло ей огромное удовольствие.

Она также просматривала комментарии под каждым постом — фанаты выражали Сы Цзинъюю свою любовь самыми разными способами. Он ещё в машине объяснил ей, что некоторые называют его «мужем» или «бойфрендом» — это просто проявление обожания. Она читала эти сообщения одну за другой: фразы восхищения и признания были настолько разнообразны, что Тан Линь чувствовала искреннюю радость.

Для матери нет ничего приятнее, чем услышать от других, как замечателен её ребёнок.

Когда Сы Цзинъюй был маленьким, он часто её огорчал: если видел симпатичную девочку, обязательно тянул за волосы или рвал юбку, пугая малышек до слёз. Иногда даже опрокидывал их на землю.

Тан Линь много раз ругала сына и извинялась перед родителями пострадавших детей. Она даже боялась, что из-за такого поведения он никогда не женится. Но теперь, глядя на комментарии фанаток, она поняла: желающих стать её невестками — хоть отбавляй!

«Муж! Я тебя люблю, люблю-люблю!»

«Не забывай заботиться о себе и вовремя кушать!»

«Аааа, мой бойфренд поёт просто божественно!»

«Бог, я отдам тебе свою жизнь!»

«Я — Юйянь, и Юйянь повсюду!»

Тан Линь уже читала о суперфэндоме Сы Цзинъюя — «Юйянь» было их общим названием. Раньше многие становились его фанатками из-за внешности, но со временем превратились в преданных поклонниц.

Затем Тан Линь посмотрела, какие посты Сы Цзинъюй лайкал: это были записи его друзей или коллег по работе. Она подписалась и на них.

Когда Линь Яо постучала в дверь, Тан Линь открыла её с улыбкой.

А у Линь Яо настроение тоже заметно улучшилось после того, как она узнала, что и у неё апартаменты.

Руководствуясь принципом «работать усердно и думать только о Юй-гэ», по дороге к гримёрке она вкратце объяснила Тан Линь обязанности ассистента: в основном это забота о Сы Цзинъюе и общение с окружающими его людьми. Главное — меньше говорить, больше делать, быть внимательной, чуткой и старательной.

— Хорошо, я всё запомнила, — ответила Тан Линь. Заботиться о сыне — для неё настоящее удовольствие.

По пути она надела кепку, не стала краситься и просто собрала волосы в простой хвост, чтобы привлекать как можно меньше внимания.

Чжоу Чэнь как раз завершил переговоры с режиссёром и собирался уезжать. У выхода он случайно встретил Тан Линь и Линь Яо и подошёл попрощаться:

— Тан Линь, я уезжаю. Если возникнут вопросы, а Сяо Юй будет занят, звони мне напрямую. Кстати, у меня нет твоего нового номера. Дай, пожалуйста.

После того как они обменялись контактами, Чжоу Чэнь напомнил Линь Яо:

— Присматривай за новичком.

В душе Линь Яо закричала: «Этот холодный, жадный до денег Чжоу Чэнь вдруг требует от меня заботиться о новичке?!»

— Не волнуйся, брат Чэнь, — внешне она оставалась спокойной и покорной.

За годы работы ассистентом Линь Яо выработала для себя простой рецепт успеха: меньше говори, больше делай; замечай всё вокруг; будь гибкой в мышлении; чётко выполняй поручения и сама думай наперёд.

По пути в гримёрку Тан Линь заметила, что, едва они с Линь Яо вошли, многие стали коситься в их сторону с явным любопытством.

Но Тан Линь уже проходила через подобное — такие взгляды её не пугали.

Вскоре по площадке поползли слухи: рядом с ассистенткой Сы Цзинъюя Линь Яо появилась скромная красавица, которая, судя по всему, знакома с известным брокером Чжоу Чэнем.

Когда Тан Линь и Линь Яо вошли в гримёрку, Сы Цзинъюй уже сидел у зеркала и читал сценарий, готовясь к съёмкам.

Это был его второй исторический сериал. Проект с крупным бюджетом: благодаря его популярности, хорошей репутации и успеху первого сериала, продюсеры и режиссёр были уверены в успехе.

Сы Цзинъюй увидел мать в зеркале и подмигнул ей. Тан Линь кивнула в ответ, давая понять, что он может заниматься своим делом, и отошла в сторону.

Линь Яо сделала вид, что не заметила их обмена взглядами, и незаметно достала из рюкзака термос с тёплой водой, который заранее приготовила. Она протянула его Сы Цзинъюю. Тот сделал глоток и вернул термос обратно, продолжая читать сценарий.

http://bllate.org/book/4790/478358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода