× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо вернулась к Тан Линь, и та молча подняла в её сторону большой палец. Было ясно: между Линь Яо и Сы Цзинъюем царит отличная слаженность, да и заботится она о нём по-настоящему внимательно. Как мать, Тан Линь искренне считала, что Линь Яо — замечательная девушка.

На этот жест уголки губ Линь Яо дрогнули. «Ха, женская хитрость… — подумала она с лёгким раздражением. — Я просто делаю свою работу. Зачем мне твои похвалы? Хочешь показать, что ты здесь хозяйка? Хм…»

Вскоре в дверях появилась ещё одна девушка — в длинном платье, с развевающимися волосами, словно сошедшая с полотна древней картины. За ней следовали два ассистента. Увидев её, стилист, сидевший рядом со Сы Цзинъюем, тут же встал и уступил место:

— Сестра Жуй, садитесь скорее.

Линь Яо про себя сравнила: по сравнению с этой надменной Ян Жуй Тан Линь казалась куда менее раздражающей — по крайней мере, выглядела дружелюбно.

Исходя из своего опыта и наблюдений, Линь Яо решила, что Ян Жуй явно неравнодушна к Юй-гэ. Значит, Тан Линь стоит познакомиться с ней поближе.

Наклонившись так, чтобы слышали только они двое, Линь Яо тихо прошептала Тан Линь:

— Ян Жуй. Главная героиня сериала.

Тан Линь кивнула и тут же заметила, как Ян Жуй бросила взгляд в её сторону, оценивающе осмотрела её с ног до головы, после чего закатила глаза и, вытянув шею, начала кокетливо строить глазки сыну.

Тан Линь промолчала.

— Ты вчера взяла отгул, но даже не предупредила меня, — с нежностью сказала Ян Жуй Сы Цзинъюю. — Не представляешь, как разозлился режиссёр Цзинь на площадке! Но, к счастью, я всё уладила за тебя.

Тот швырнул сценарий на стол и бросил ей мимолётный взгляд:

— Мы не так близки, чтобы ты вмешивалась в мои дела. Лучше позаботься о себе.

Тан Линь нахмурилась: «Как же грубо говорит мой Сяо Юй!»

Сейчас было не время спрашивать, да и все вокруг, казалось, привыкли к такому поведению Сы Цзинъюя — никто не удивился, каждый занимался своим делом, будто ничего не произошло.

«Девушка-то молода, — подумала Тан Линь с беспокойством. — Не обидится ли? Не расплачется ли?»

Хотя первое впечатление от Ян Жуй ей не понравилось, всё же инициатором грубости был её сын.

Она даже начала винить себя: «Неужели я, как мать, плохо его воспитала?»

Однако её опасения не оправдались: Ян Жуй не только не заплакала, но даже улыбнулась — той самой томной, полной чувственности улыбкой, с которой смотрела на Сы Цзинъюя.

Тан Линь снова промолчала.

— Не мог бы ты говорить со мной нормально? В конце концов, я — первая героиня, а ты — главный герой. У нас столько совместных сцен с эмоциональной привязанностью! Нам нужно налаживать отношения и за кадром.

— В этом нет необходимости. Лучше потрать время не на болтовню со мной, а на заучивание реплик. Если перестанешь постоянно сбиваться, я буду тебе очень благодарен, — ответил Сы Цзинъюй и отвернулся.

— Тогда я возьму сценарий. Поможешь мне проговорить реплики?

— Я не твой ассистент. Не трать моё время, — сказал он, подняв сценарий так, чтобы скрыть лицо.

— Сяо Юй… — томно протянула Ян Жуй. Увидев, что он всё равно не реагирует, она надула губы и направилась к выходу. Но, проходя мимо Линь Яо и Тан Линь, внезапно остановилась и пристально уставилась на Тан Линь.

— Кто это? — спросила она, указывая на Тан Линь.

Сы Цзинъюй тут же повернулся в их сторону и громко бросил:

— Я нанял ещё одного ассистента. Разве я обязан тебе в этом отчитываться?

Линь Яо вежливо улыбнулась:

— Мне одной не справляться.

Ян Жуй нахмурилась и снова, уже в упор, окинула Тан Линь недоброжелательным взглядом. Чем дольше она смотрела, тем больше ей не нравилась эта женщина: слишком красива, причём не из-за пластической хирургии, а от природы — черты лица гармоничны, выражение живое, красота естественная и неподдельная. А значит, она — потенциальная соперница.

Ян Жуй давно положила глаз на Сы Цзинъюя. Они не впервые работали вместе: ещё два года назад, когда оба играли второстепенные роли, им довелось сыграть пару влюблённых, и их даже несколько раз раскручивали как пару в медиа.

Ян Жуй была из тех девушек, кто, однажды чего-то захотев, не успокаивалась, пока не добивалась своего. Она считала, что даже если Сы Цзинъюй не станет её мужем, между ними обязательно должна быть страстная любовь, а уж если нет — то хотя бы одна ночь.

Она пробовала все уловки и методы, но Сы Цзинъюй так и не поддался — он просто не испытывал к ней интереса.

На съёмках он был безупречен: как только камера включалась, он полностью погружался в роль. Иногда Ян Жуй, глядя на него в кадре — то нежного, то доминирующего, прижимающего её к стене, — теряла голову от его обаяния и забывала реплики. Таких случаев было множество, и Сы Цзинъюй уже начал раздражаться из-за её постоянных ошибок.

Но стоило режиссёру крикнуть «Стоп!», как Сы Цзинъюй снова становился ледяным и колючим, словно вбивал её в землю одними лишь словами.

Именно это упрямство и подогревало её интерес.

Только что Ян Жуй услышала слухи о некой загадочной красавице, связанной со Сы Цзинъюем, и решила лично убедиться, кто она такая. Увидев Тан Линь, она действительно задумалась.

«Ассистентка? Не может быть! Неужели агентство сошло с ума? Нанять такую красивую девушку в помощницы к Сы Цзинъюю — это же прямой повод для сплетен и слухов о романе!»

Тан Линь почувствовала враждебность в её взгляде, но, желая сохранить вежливость и не провоцировать конфликт, кивнула и сказала:

— Здравствуйте.

Ян Жуй не ответила, лишь ещё раз пристально посмотрела на неё и вышла из гримёрки.

Тан Линь осталась в недоумении, а Линь Яо, полушутя, полусерьёзно, тихо предупредила её:

— Ян Жуй не терпит женщин красивее себя, особенно если они рядом с Юй-гэ. Скорее всего, она ревнует. В съёмочной группе, когда увидишь её или её помощниц, лучше обходи стороной.

— Хорошо, спасибо за предупреждение, — улыбнулась Тан Линь, чувствуя себя немного неловко. Она ведь не просто какая-то посторонняя женщина.

Только теперь до неё дошло: она привыкла воспринимать всех этих «детей» как мать, но сейчас, будучи молодой и не раскрыв своей связи с сыном, легко могла вызывать недоразумения.

Особенно учитывая, что эта Ян Жуй явно метит в её сыновья.

После того как гримёры покинули комнату, остались только Линь Яо, Тан Линь и Сы Цзинъюй.

Сы Цзинъюй подошёл к ним и сделал полный оборот вокруг себя, улыбаясь Тан Линь:

— Я красив?

— Просто волшебно! — Тан Линь подняла большой палец.

Линь Яо, наблюдавшая за их «глубоким» (???) «взаимным» (???) «взглядом» (???), вдруг почувствовала себя лишней.

— Э-э… Юй-гэ, я пойду проверю, как там на площадке. Посмотрю, долго ли нам ещё ждать, — сказала она и тут же исчезла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Тан Линь встала:

— Линь Яо — очень внимательная девушка.

Сы Цзинъюй согласился:

— Да, она со мной уже несколько лет. Надёжная, умеет держать язык за зубами, всегда всё делает чётко.

— А что у тебя с Ян Жуй? — теперь, когда в комнате остались только они двое, Тан Линь решила выяснить. Сын, конечно, нуждался в личном пространстве, но ей нужно было понимать ситуацию, чтобы знать, как вести себя с этой девушкой в будущем.

— С Ян Жуй? Она прямо предложила мне встречаться. Я отказался — не хочу водить её за нос и играть в игры. Мне она не нравится, — честно ответил Сы Цзинъюй.

— Понятно… А у тебя сейчас есть девушка? — Тан Линь не удержалась и спросила, надеясь услышать что-нибудь интересное.

— Я идол. Мне пока нельзя заводить девушку, — напомнил он и добавил: — Мам, держись подальше от Ян Жуй. Только что она смотрела на тебя слишком вызывающе. У неё много уловок, и она может быть жестокой. Боюсь, я не всегда успею тебя прикрыть.

Эти слова согрели сердце Тан Линь. Её ребёнок вырос — теперь у неё появился ещё один защитник. Как же ей повезло!

— Поняла. Видимо, она решила, что я её соперница. Очень хочется сказать ей: «Тот, кого ты хочешь соблазнить, — мой сын», — с вызовом подняла бровь Тан Линь.

Сы Цзинъюй лишь покачал головой и усмехнулся.

— Лучше читай сценарий. Не провали съёмку. Вижу, тебе предстоит работать на проводах — это мучительно. Постарайся снять всё с первого дубля, — Тан Линь вернула ему сценарий.

— Я уже выучил. Давай, пока есть время, научу тебя делать покупки онлайн, — Сы Цзинъюй взял телефон и начал показывать Тан Линь, как пользоваться Taobao.

Ассистентка Ян Жуй всё это время пристально следила за гримёркой Сы Цзинъюя. Увидев, как Линь Яо вышла и закрыла дверь, она тут же заподозрила неладное и поспешила доложить своей хозяйке:

— В гримёрке остались только они двое! Линь Яо даже дверь закрыла — наверняка там что-то происходит!

Другая помощница подлила масла в огонь:

— Сы Цзинъюй совсем не ценит тебя, Жуй-цзе! Взял себе какую-то девчонку — разве это не издевательство? Кто она такая? По статусу, известности и смелости — ничто по сравнению с тобой!

Ян Жуй слушала и всё больше злилась.

— Быстро иди следи дальше! — приказала она сквозь зубы.

Когда Линь Яо постучалась и сообщила, что пора на площадку, Тан Линь последовала за Сы Цзинъюем.

Это был её первый раз, когда она наблюдала за съёмками сына. Подвесные системы, подготовка — всё это ей было знакомо, но всё равно вызывало тревогу. Она с беспокойством смотрела на Сы Цзинъюя:

«А вдруг система ненадёжна? А если он упадёт? Наверняка эти ремни сильно давят…»

Но все эти переживания она держала в себе, не показывая сыну.

Режиссёр крикнул «Мотор!», и Тан Линь не отрывала глаз от Сы Цзинъюя. Когда тот снял сцену всего за три дубля, она наконец смогла расслабиться.

Услышав вокруг восхищённые отзывы о его игре, она гордо улыбнулась.

Теперь он был не только её личной звездой, но и настоящей сенсацией для всех остальных.

Закончив съёмку, Сы Цзинъюй подошёл отдохнуть.

Линь Яо снова подала ему стакан — на этот раз со льдом — и вручила мини-вентилятор. Лоб Сы Цзинъюя уже покрылся потом: многослойный костюм, душная студия, множество людей — даже при работающем кондиционере было невыносимо жарко.

Линь Яо и Тан Линь взяли по вееру и начали обмахивать его.

— Ты отлично сыграл, — похвалила Тан Линь.

Её слова звучали иначе, чем комплименты фанатов или коллег. Сы Цзинъюй почувствовал, что она действительно гордится им, искренне радуется за него.

Он вошёл в индустрию развлечений не случайно — всё было связано с Тан Линь, хотя он никогда не рассказывал об этом ни ей, ни отцу Сы Вэйсэню.

С детства он слышал, как родственники Сы с презрением говорили: «Твоя мама была актрисой». Но он никогда не чувствовал стыда — отец всегда внушал ему: «Твоя мама заслуживает уважения. Она была выдающейся артисткой. Ты должен гордиться ею».

Тогда, будучи ребёнком, он мало что мог противопоставить этим словам. Но, повзрослев и получив шанс стать артистом, он без колебаний выбрал этот путь.

Глядя на Тан Линь, которая обмахивала его веером, он сказал:

— Если тебе скучно, можешь посидеть в телефоне. Здесь душно. Если захочешь прогуляться — позови Линь Яо, чтобы не заблудилась.

— Мне не скучно. Просто смотреть на тебя — уже хорошо. Ты весь покраснел. Тебе всё ещё плохо?

Сы Цзинъюй покачал головой.

http://bllate.org/book/4790/478359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода